Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
171 Във връзка с това следва също да се напомни, че с приемането на Насоките от 2002 г. Комисията приема административни правила за поведение, целящи да породят външни последици, обявява посредством публикуването им, че ще ги прилага занапред към съответните случаи, и по този начин се самоограничава в упражняването на своето право на преценка, включително във връзка с прилагането на принципа на пропорционалност (вж. съдебната практика, цитирана в точка 130 по-горе).
Czech[cs]
171 V tomto ohledu je třeba připomenout, že vydáním pokynů z roku 2002 Komise přijala administrativní pravidla chování, jež mají mít externí účinky, a jejich zveřejněním oznámila, že je napříště použije na případy jimi dotčené, čímž se omezila ve výkonu své posuzovací pravomoci, včetně pro účely použití zásady proporcionality (viz judikatura citovaná v bodě 130 výše).
Danish[da]
171 I denne forbindelse skal det ligeledes bemærkes, at Kommissionen med udstedelsen af retningslinjerne fra 2002 vedtog nogle administrative vejledende regler, der tilsigtede at have virkninger udadtil, med denne offentliggørelse annoncerede, at den fremover ville anvende disse på de tilfælde, der var omfattet af dem, og således pålagde sig selv en binding med henblik på udøvelsen af sin skønsbeføjelse, herunder med henblik på anvendelsen af proportionalitetsprincippet (jf. retspraksis nævnt i præmis 130 ovenfor).
German[de]
171 Insoweit ist ferner darauf hinzuweisen, dass die Kommission mit dem Erlass der Leitlinien 2002 Verhaltensnormen für die Verwaltung, die Außenwirkungen entfalten sollen, aufgestellt hat, durch ihre Veröffentlichung angekündigt hat, dass sie diese von nun an auf die von ihnen erfassten Fälle anwenden werde, und damit die Ausübung ihres Ermessens, auch bei der Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit, beschränkt hat (vgl. die oben in Randnr. 130 angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
171 Συναφώς, υπενθυμίζεται επίσης ότι η Επιτροπή, με την έκδοση των κατευθυντηρίων οδηγιών του 2002, θέσπισε κανόνες διοικητικής συμπεριφοράς προοριζόμενους να παράγουν εξωτερικά έννομα αποτελέσματα, ανήγγειλε με τη δημοσίευσή τους ότι θα τους εφαρμόζει στο εξής στις περιπτώσεις τις οποίες οι κανόνες αυτοί αφορούν και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, αυτοπεριορίστηκε κατά την άσκηση της εξουσίας εκτιμήσεως που διαθέτει, ακόμη και όταν η σχετική εκτίμηση αφορά την εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας (βλ. νομολογία που παρατίθεται στη σκέψη 130 ανωτέρω).
English[en]
171 In this regard, it should also be pointed out that, by producing the 2002 Guidelines, the Commission adopted rules of administrative conduct designed to produce external effects, announced by publishing them that it would henceforth apply them to the cases to which they relate and thus imposed a limit on the exercise of its own discretion, including for the purposes of the application of the principle of proportionality (see the case‐law cited in paragraph 130 above).
Spanish[es]
171 A este respecto, asimismo debe recordarse que, mediante la aprobación de las Orientaciones de 2002, la Comisión adoptó reglas de conducta administrativa que tenían por objeto producir efectos externos, anunció mediante su publicación que las aplicaría en lo sucesivo a los supuestos contemplados en ellas y, de ese modo, se autolimitó en el ejercicio de su facultad de apreciación, también a efectos de la aplicación del principio de proporcionalidad (véase la jurisprudencia citada en el apartado 130 supra).
Estonian[et]
171 Selles osas tuleb samuti meenutada, et 2002. aasta suuniste näol võttis komisjon sealhulgas proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise eesmärgil vastu välist mõju omavad administratiivsed käitumisreeglid, andis nende avaldamisel teada, et ta kohaldab neid edaspidi nendega hõlmatud juhtumitele, ning piiras oma kaalutlusõigust (vt eespool punktis 130 viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
171 Tältä osin on syytä muistaa myös, että vuoden 2002 suuntaviivat vahvistamalla komissio ottanut käyttöön hallinnollista menettelyä koskevat säännöt, joilla on tarkoitettu olevan vaikutuksia hallinnon ulkopuolella, ja on ne julkaisemalla ilmoittanut, että niitä sovelletaan kyseisestä hetkestä lähtien niissä tarkoitettuihin tilanteisiin, ja on siten rajoittanut oman harkintavaltansa käyttämistä myös suhteellisuusperiaatteen soveltamisen osalta (ks. edellä 130 kohdassa mainittu oikeuskäytäntö).
French[fr]
171 À cet égard, il y a lieu de rappeler également que, par l’édiction des orientations de 2002, la Commission a adopté des règles de conduite administrative visant à produire des effets externes, a annoncé par leur publication qu’elle les appliquera dorénavant aux cas concernés par celles-ci et s’est ainsi autolimitée dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation, y compris aux fins de l’application du principe de proportionnalité (voir la jurisprudence citée au point 1 ci-dessus).
Hungarian[hu]
171 E tekintetben arra is emlékeztetni kell, hogy a Bizottság a 2002. évi iránymutatások révén külső joghatás kiváltására irányuló igazgatási magatartási szabályokat fogadott el, és azok közzétételével kihirdette, hogy a továbbiakban e szabályokat fogja alkalmazni az azok által érintett esetekre, ekként pedig korlátozta magát mérlegelési jogkörének – a többek között az arányosság elvének alkalmazása céljából történő –gyakorlásában (lásd a fenti 130. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
171 A questo proposito occorre ricordare altresì che, con l’emanazione degli orientamenti del 2002, la Commissione ha adottato norme di condotta amministrativa dirette a produrre effetti esterni, ha annunciato con la loro pubblicazione che essa le avrebbe applicate da quel momento in avanti ai casi ad esse riconducibili e si è così autolimitata nell’esercizio del suo potere discrezionale, anche ai fini dell’applicazione del principio di proporzionalità (v. la giurisprudenza citata al punto 130 supra).
Lithuanian[lt]
171 Šiuo aspektu reikia taip pat priminti, kad priimdama 2002 m. rekomendacijas Komisija patvirtino administracinio elgesio taisykles, kuriomis siekiama daryti išorinį poveikį, paskelbdama jas nurodė, kad taikys savo nagrinėjamiems atvejams, ir taip savaime apribojo savo diskreciją, įskaitant proporcingumo principo taikymo tikslais (žr. šio sprendimo 130 punkte nurodytą teismų praktiką).
Latvian[lv]
171 Šajā ziņā ir arī jāatgādina, ka Komisija, izdodot 2002. gada pamatnostādnes, ir pieņēmusi administratīvas prakses normas, kas vērstas uz ārēju seku radīšanu, un to pasludināšanas brīdī ir paziņojusi, ka turpmāk tā šīs normas piemēros gadījumiem, ar kuriem tās saistītas, un tādējādi pati ir ierobežojusi savas rīcības brīvības iespējas, tostarp samērīguma principa piemērošanā (skat. iepriekš 130. punktā minēto judikatūru).
Maltese[mt]
171 F’dan ir-rigward, għandu wkoll jitfakkar li, bil-promulgazzjoni tal-gwidi tal-2002, il-Kummissjoni adottat regoli ta’ mġiba amministrattiva intiżi li jipproduċu effetti esterni, ħabbret, permezz tal-pubblikazzjoni tagħhom, li hija ser tapplikahom minn dakinhar ’il quddiem fil-każijiet ikkonċernati minnhom, u b’hekk illimitat lilha nnifisha fl-eżerċizzju tas-setgħa diskrezzjonali tagħha, inkluż għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ proporzjonalità (ara l-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 130 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
171 Dienaangaande zij er voorts aan herinnerd dat de Commissie met het uitvaardigen van de richtsnoeren van 2002 bestuurlijke gedragsregels heeft vastgesteld die externe gevolgen beogen te sorteren, dat zij, door de publicatie ervan, heeft aangekondigd dat zij deze voortaan op de desbetreffende gevallen zal toepassen, en dat zij aldus de uitoefening van haar beoordelingsbevoegdheid, ook met het oog op de toepassing van het evenredigheidsbeginsel, heeft beperkt (zie de in punt 130 supra aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
171 W tej kwestii należy również przypomnieć, że wydając wytyczne z 2002 r., Komisja ustanowiła zasady działania administracyjnego wywołujące skutki na zewnątrz i poprzez ich publikację stwierdziła, że będzie je stosować w objętych nimi sytuacjach, samoograniczyła się więc w korzystaniu z przysługującego jej zakresu swobodnej oceny, w tym w kwestii zastosowania zasady proporcjonalności (zob. orzecznictwo przytoczone w pkt 130 powyżej).
Portuguese[pt]
171 A este respeito importa igualmente recordar que através da criação das Orientações de 2002, a Comissão adotou regras de conduta administrativa que visavam produzir efeitos externos, anunciou através da sua publicação que as aplicaria no futuro aos casos por elas abrangidos, tendo‐se dessa forma autolimitado no exercício do seu poder de apreciação, incluindo para efeitos de aplicação do princípio da proporcionalidade (v. jurisprudência referida no n.° 130 supra).
Romanian[ro]
171 În această privință, este necesar să se amintească de asemenea că, prin Orientările din 2002, Comisia a adoptat norme de conduită administrativă prin care se urmărește producerea de efecte față de terți, a anunțat prin publicarea acestora că urmează să le aplice din momentul respectiv la cazurile vizate de acestea și și‐a autolimitat astfel exercitarea puterii sale de apreciere, inclusiv în scopul aplicării principiului proporționalității (a se vedea jurisprudența citată la punctul 130 de mai sus).
Slovak[sk]
171 V tejto súvislosti je tiež potrebné pripomenúť, že vydaním pokynov z roku 2002 Komisia prijala administratívne pravidlá správania, ktoré majú externé účinky, a ich zverejnením vyhlásila, že ich bude od tohto okamihu uplatňovať na dotknuté prípady, pričom si tak sama obmedzila výkon svojej diskrečnej právomoci vrátane právomoci uplatnenia zásady proporcionality (pozri judikatúru už citovanú v bode 130 vyššie).
Slovenian[sl]
171 V zvezi s tem je treba navesti tudi, da je Komisija s sprejetjem Smernic iz leta 2002 sprejela upravna pravila ravnanja, ki učinkujejo navzven, in da je z njihovo objavo razglasila, da jih bo v bodoče uporabljala v primerih, na katere se nanašajo, ter se je tako sama omejila pri izvrševanju svoje diskrecijske pravice, vključno z namenom uporabe načela sorazmernosti (glej sodno prakso, navedeno zgoraj v točki 130).
Swedish[sv]
171 Härvidlag ska det även erinras om att kommissionen genom att formulera 2002 års riktlinjer, har antagit administrativa förhållningsregler som är tänkta att ge externa effekter och genom att offentliggöra desamma tillkännagett att den hädanefter kommer att tillämpa dem på de fall som berörs av dem och att institutionen härigenom själv begränsat sitt utrymme för eget skön, inklusive vad gäller tillämpningen av proportionalitetsprincipen (se ovan i punkt 130 angiven rättspraxis).