Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ظللت أتحدث كثيراً عن تجاربي في الشرق الأوسط، وقد يعتقد البعض منكم الآن أن الحل بالنسبة لنا هو تعليم المجتمعات العربية والإسلامية أن تكون أكثر إشراكاً للنساء.
Czech[cs]
Hodně mluvím o své zkušenosti na Středním východě a někteří z vás si možná teď myslí, že řešením je, abychom vzdělali muslimské a arabské společnosti, aby více zahrnovaly ženy.
German[de]
Ich habe viel von meinen Erfahrungen im Nahen Osten erzählt und Sie könnten vielleicht denken, muslimische und arabische Gesellschaften müssten also nur dazu erzogen werden, ihre Frauen mehr einzubeziehen.
Greek[el]
Έχω μιλήσει πολύ για τις εμπειρίες μου στη Μέση Ανατολή, και ίσως κάποιοι από εσάς σκέφτονται ότι η λύση είναι να μορφώσουμε τις Μουσουλμανικές και Αραβικές κοινότητες ώστε να θέλουν να περιλάβουν τις γυναίκες.
English[en]
I've been talking a lot about my experiences in the Middle East, and some of you might be thinking now that the solution then is for us to educate Muslim and Arab societies to be more inclusive of their women.
Spanish[es]
He hablado mucho de mis experiencias en Oriente Medio, y algunos podrían estar pensando ahora que nuestra solución es entonces educar a las sociedades musulmanas y árabes para que incluyan más a sus mujeres.
Persian[fa]
من بسیار زیاد در مورد تجربیاتم در خاورمیانه صحبت می کنم، و عده ای از شما ممکنه به این فکر کنید که راه حل ما آموزش جوامع مسلمان و عرب در راستای پذیرا بودن زنان است.
French[fr]
J'ai beaucoup parlé de mes expériences au Moyen-Orient et certains pourraient penser que la solution est que nous éduquions les sociétés musulmanes et arabes à plus inclure leurs femmes.
Hebrew[he]
אני מרבה לספר על חוויותי במזרח התיכון, ואחדים מכם אולי חושבים עכשיו שהפתרון הוא לחנך את החברות המוסלמיות והערביות לשלב יותר את הנשים.
Croatian[hr]
Puno sam pričala o svojim iskustvima na Bliskom Istoku, i neki od vas možda sad misle da je rješenje problema u educiranju Muslimanskih i Arapskih društava kako bi više prihvaćali žene.
Hungarian[hu]
Sokat beszéltem saját közel-keleti tapasztalataimról, és néhányan most azt gondolhatják, hogy a megoldás az, hogy a muszlim és arab közösségeket úgy szoktatjuk, hogy legyenek befogadóbbak a nőkkel.
Italian[it]
Ho parlato molto delle mie esperienze in Medio Oriente e qualcuno di voi ora potrebbe pensare che la soluzione per noi sia educare le società mussulmane e arabe a essere più inclusive con le donne.
Korean[ko]
몇몇 분은 이런 생각이 드실 거예요. 여성들이 더 많이 사회참여를 할 수 있도록 무슬림과 아랍문화권을 교화시키면 문제가 해결되는 것은 아닌가.
Kurdish Kurmanji[ku]
قسەم لەگەڵ زۆر کەس کردووە دەربارەی ئەزموونەکانم لە خۆرهەڵاتی ناوەڕاست، و لەوانەیە ئێستا هەندێکتان بیر بکەنەوە ئێستا چارەسەرەکە بۆمان ئەوەیە کۆمەڵگا موسوڵمان و عەرەبەکان فێرکەین زیاتر ژنان بخەنە چالاکییەکانەوە.
Burmese[my]
အရှေ့အလယ်ပိုင်းက ကျွန်မအတွေ့အကြုံ အများအပြားကို ပြောနေခဲ့ပြီး ရှင်တို့တစ်ချို့ အခုတွေးနေမိလောက်တာက ဒါဆို ကျွန်မတို့အတွက် ဖြေရှင်းချက်က အမျိုးသမီးတွေ ပိုပါလာဖို့ မူဆလင်နဲ့ အာရပ် အဖွဲ့အစည်းတွေကို ပညာပေးဖို့ပေါ့။
Dutch[nl]
Ik heb veel gepraat over mijn ervaringen in het Midden-Oosten en sommigen zullen nu misschien denken dat de oplossing is dat we islamitische en Arabische samenlevingen zo opvoeden dat ze hun vrouwen een belangrijker rol toedelen.
Polish[pl]
Dużo opowiadam o doświadczeniach na Bliskim Wschodzie i pewnie niektórzy z was myślą, że rozwiązaniem jest przekonanie społeczności muzułmańskich i arabskich, by włączały kobiety w działalność publiczną.
Portuguese[pt]
Falo muito sobre as minhas experiências no Médio Oriente, e alguns de vocês devem estar a pensar que, então, a solução é educarmos as sociedades muçulmanas e árabes para incluírem mais as mulheres.
Russian[ru]
Из моих слов о Ближнем Востоке некоторые из вас могли заключить, что нам надо перевоспитать мусульман и арабов, чтобы те больше задействовали женщин.
Serbian[sr]
Pričala sam mnogo o svojim iskustvima na Bliskom istoku i neki od vas sada možda misle da je rešenje da obrazujemo muslimanska i arapska društva da budu inkluzivniji prema svojim ženama.
Swedish[sv]
Jag har pratat mycket om mina erfarenheter från Mellanöstern, och några av er kanske tänker att lösningen för oss är att utbilda muslimska och arabiska samhällen till att inkludera sina kvinnor mer.
Thai[th]
ฉันได้พูดถึงประสบการณ์ต่าง ๆ ของฉันมามากมายในตะวันออกกลาง และใครบางคนในที่นี้อาจจะกําลังคิดอยู่ว่า วิธีการแก้ไขของเราต่อจากนั้นก็คือ การให้การศึกษาแก่ชาวมุสลิมและสังคมอาหรับ เพื่อหลอมรวมผู้หญิงเข้าไว้ให้มากขึ้น
Turkish[tr]
Orta Doğu konusundaki tecrübelerimden çok bahsediyorum, bazılarınız şunu düşünebilir, öyleyse çözüm; Müslüman ve Arap toplumları eğitmek, böylece kadınlara daha fazla kabul sağlarız.
Vietnamese[vi]
Tôi đã kể rất nhiều những trải nghiệm ở vùng Trung Đông, và giờ một số bạn sẽ nghĩ giải pháp ta cần làm là giáo dục cộng đồng Hồi giáo và Ả rập để họ đối xử tốt với phụ nữ hơn.