Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek nie stuiptrekkings gekry of my bewussyn verloor het nie, het ek steeds deelstuipe gekry wat my in ’n toestand van verwarring gelaat het.
Arabic[ar]
فعلى الرغم من انني لم اكن اعاني الاختلاجات او افقد الوعي، كانت لا تزال تعتريني نُوَب جزئية تتركني في حالة مشوَّشة.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ako walay patol o nawad-ag panimuot, atakehon usahay ako ug dili-kaayo grabe nga patol nga magbilin kanako diha sa libog nga kahimtang.
Czech[cs]
Přestože jsem neměla křeče a neztrácela jsem vědomí, stále jsem měla částečné záchvaty, po nichž jsem zůstávala zmatená.
Danish[da]
Selv om jeg ikke længere mistede bevidstheden og fik kramper, havde jeg stadig små epileptiske anfald hvor jeg følte mig omtumlet.
German[de]
Obwohl ich keine Krämpfe mehr hatte und auch nicht mehr das Bewußtsein verlor, hatte ich immer noch kleinere Anfälle, die mich benommen machten.
Greek[el]
Παρ’ όλο που δεν είχα καθόλου σπασμούς ούτε έχανα τις αισθήσεις μου, εξακολουθούσα να έχω επί μέρους κρίσεις που με άφηναν σε κατάσταση σύγχυσης.
English[en]
Although I didn’t have convulsions or lose consciousness, I was still having partial seizures that would leave me in a confused state.
Spanish[es]
Aunque no tenía convulsiones ni pérdida de conciencia, todavía me daban crisis parciales que me dejaban confusa.
Finnish[fi]
Vaikka minulla ei ollutkaan kouristuksia enkä menettänyt tajuntaani, minulla oli yhä osittaisia kohtauksia, joiden jälkeen olin sekavassa tilassa.
French[fr]
S’il est vrai que je n’avais plus de convulsions ni de pertes de conscience, je souffrais encore de crises partielles qui me laissaient dans un état nébuleux.
Hebrew[he]
אף־על־פי שלא היו לי עוויתות ולא איבדתי את הכרתי, עדיין היו לי התקפים חלקיים שגרמו לי לתעיית המחשבות.
Croatian[hr]
Iako nisam imala konvulzije ili gubila svijest, još sam uvijek imala parcijalne napade koji bi me ostavili u zbunjenom stanju.
Hungarian[hu]
Bár nem voltak görcsrohamaim és nem vesztettem el öntudatomat, de még mindig voltak részleges rohamaim, amelyek zavart állapotot idéztek elő nálam.
Iloko[ilo]
Nupay no diak nagbuligawgaw wenno diak naawanan ti puot, kaskasdi nga adda pay laeng saggabassit a panagatakek a mabalin a mangriro kaniak.
Icelandic[is]
Þótt ég fengi ekki lengur krampaköst og missti meðvitund fékk ég eftir sem áður væg köst sem gerðu mig vankaða.
Italian[it]
Anche se non avevo convulsioni o perdita di coscienza, mi prendevano ancora attacchi parziali che mi lasciavano in uno stato confusionale.
Japanese[ja]
けいれんしたり意識を失ったりすることはなかったのですが,まだ部分的な発作が起きて混乱状態を来たすことがあったからです。
Korean[ko]
비록 경련을 일으키거나 의식을 잃는 일은 없었지만, 곧잘 혼란된 상태에 빠지게 하는 부분적인 발작이 여전히 있었다.
Norwegian[nb]
Selv om jeg på den tiden ikke hadde kramper med bevissthetstap, hadde jeg fremdeles lettere anfall som gjorde meg fortumlet en stund.
Dutch[nl]
Hoewel ik geen convulsies had en niet buiten bewustzijn raakte, had ik nog wel partiële aanvallen waardoor ik een poosje verward bleef.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sindinagwidwe ndi matendawa kapena kukomoka, ndinali ndikadali ndi njirinjiri yaing’ono imene inandichitsa kukhala wosokonezeka.
Portuguese[pt]
Embora não tivesse convulsões nem ausências, eu ainda tinha ataques parciais que me deixavam em estado confuso.
Slovak[sk]
Hoci som nemala kŕče a nestrácala som vedomie, stále som mala slabé záchvaty, po ktorých som zostávala zmätená.
Slovenian[sl]
Čeprav nisem imela več krčev in nisem izgubljala zavesti, sem še vedno imela občasne manjše napade, ki so me vznemirjali.
Serbian[sr]
Iako nisam imala konvulzije ili gubila svest, još uvek sam imala parcijalne napade koji bi me ostavili u zbunjenom stanju.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke sa ka ka tsitsipana methapo kapa ho lahleheloa ke boikutlo, ke ne ke sa ntse ke e-na le sethoathoanyana se neng se ka ntšiea ke ferekane.
Swedish[sv]
Även om jag inte hade några krampanfall och inte förlorade medvetandet, hade jag dock begränsade anfall som brukade lämna mig i ett förvirrat tillstånd.
Thai[th]
ถึง แม้ ฉัน จะ ไม่ มี อาการ ชัก หรือ หมด สติ แต่ ก็ ยัง มี อาการ ชัก อย่าง อ่อน ซึ่ง จะ ทํา ให้ ฉัน อยู่ ใน สภาพ มึน ซึม.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ako kinukombulsiyon o hinihimatay, nagkakaroon pa rin ako ng bahagyang mga kombulsiyon na nag-iiwan sa aking nalilito.
Tswana[tn]
Lemororo ke ne ke sa ngatege kana go idibala, ke ne ke santse ke na le go boa gaufi le go ngatega mme e ne e re morago ga moo ke sale ke tlhakane tlhogo.
Xhosa[xh]
Nangona ndandingawi okanye ndiphelelwe ziingqondo, ndandinokuxhuzula okungephi okwakundishiya ndididekile.
Zulu[zu]
Nakuba ngingazange ngibe nakho ukuqhabanyeka noma ngiquleke, ngangisenakho ukubambeka ngezikhathi ezithile okwakungishiya ngisesimweni sokudideka.