Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle něj Soud neprávem připustil, že navrhovatel nese důkazní břemeno ohledně vyjádření úředníka Komise.
Danish[da]
G. van den Berg finder, at Retten begik en fejl ved at pålægge ham bevisbyrden for, hvad en tjenestemand ved Kommissionen havde udtalt.
Greek[el]
Κατά την άποψή του, ουχί ορθώς το Πρωτοδικείο δέχθηκε ότι αυτός φέρει το βάρος αποδείξεως όσον αφορά τις δηλώσεις υπαλλήλου της τελευταίας.
English[en]
In his view, the Court of First Instance was wrong to allow the burden of proof to be placed on him as regards the comments made by a Commission official.
Spanish[es]
Afirma que el Tribunal de Primera Instancia hizo recaer indebidamente en él la carga de la prueba en relación con las declaraciones de un funcionario de la Comisión.
Estonian[et]
Ta väidab, et Esimese Astme Kohus on ebaõiglaselt nõustunud sellega, et ta on kohustatud tõestama komisjoni ametniku avaldusi.
Hungarian[hu]
Szerinte az Elsőfokú Bíróság tévesen ítélte úgy, hogy egy tisztviselő kijelentéseit illetően a bizonyítási teher a felperesre hárul.
Lithuanian[lt]
Ieškovas mano, kad Pirmosios instancijos teismas neteisingai nurodė jam pateikti įrodymus dėl Komisijos pareigūno pareiškimų.
Latvian[lv]
Atbilstoši viņa norādītajam, Pirmās instances tiesa kļūdaini noteica viņam pierādīšanas pienākumu attiecībā uz Komisijas ierēdņa paziņojumu.
Maltese[mt]
Skond hu, huwa żbaljat li l-Qorti tal-Prim’Istanza poġġiet l-obbligu li titressaq il-prova fuqu fir-rigward tad-dikjarazzjonijiet ta’ uffiċjal tagħha.
Polish[pl]
Według niego Sąd niesłusznie uznał, że to na nim spoczywa ciężar dowodu w odniesieniu do zapewnień urzędnika Komisji.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa podľa neho neprávom vychádzal z toho, že dôkazné bremeno vzťahujúce sa na vyjadrenia úradníka Komisie má niesť on sám.
Slovenian[sl]
Po njegovem mnenju je Sodišče prve stopnje ravnalo napačno, ko je priznalo, da je dokazno breme glede izjav uradnika Komisije na tožeči stranki.