Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ud over den nødvendige sikring af EU's position over for WTO indebærer den indgående aftale en betydelig udhuling af præferenceordningerne for de bananproducerende AVS‐lande, som hidtil havde ret til præferencesatser.
German[de]
Von der Notwendigkeit, die europäische Position gegenüber der WTO zu sichern, abgesehen, zieht diese erzielte Einigung eine Aushöhlung der Präferenzen für die AKP-Bananenerzeuger nach sich, für die bislang Präferenzzollkontingente galten.
Greek[el]
Πέρα από την αναγκαία προστασία της ευρωπαϊκής θέσης σε σχέση με τον ΠΟΕ, η συναφθείσα συμφωνία συνεπάγεται σημαντική διάβρωση των προτιμήσεων για τις χώρες ΑΚΕ που παράγουν μπανάνες, οι οποίες έως τώρα απολάμβαναν προνομιακών δασμών.
English[en]
In addition to bolstering the EU's position vis-à-vis the WTO, the agreement entails a significant reduction in the advantages given to banana producers from ACP countries, which until now, have benefited from preferential tariffs.
Spanish[es]
Más allá de la necesaria protección de la posición europea con respecto a la OMC, el Acuerdo celebrado conlleva una importante erosión de las preferencias para los Estados ACP (Estados de África, del Caribe y del Pácifico) productores de plátanos, que hasta ahora se beneficiaban de aranceles preferenciales.
Finnish[fi]
Solmittu sopimus tarjoaa Euroopan unionille välttämättömän turvan suhteessa kauppajärjestöön, mutta murentaa merkittävästi banaaneja tuottavien AKT-valtioiden etuoikeuksia, sillä tähän asti hinnat ovat suosineet banaanintuottajia.
French[fr]
Au-delà de la nécessaire sécurisation de la position européenne à l'égard de l'OMC, l'accord conclu implique une importante érosion des préférences pour les pays ACP producteurs de bananes, qui jusqu'à présent bénéficiaient de tarifs préférentiels.
Italian[it]
Al di là della necessaria messa in sicurezza della posizione europea nei confronti dell’OMC, l'accordo concluso comporta una forte erosione delle preferenze per i paesi ACP produttori di banane che finora hanno beneficiato di tariffe preferenziali.
Dutch[nl]
Naast de noodzakelijke veiligstelling van de Europese positie tegenover de WTO houdt het gesloten akkoord een aanzienlijke verslechtering in van de voorkeursregeling voor bananenproducerende ACP-landen, die tot nu toe profiteerden van preferentiële tarieven.
Portuguese[pt]
Para além de dar a segurança necessária à posição europeia relativamente à OMC, o acordo celebrado implica uma erosão significativa das preferências para os países ACP produtores de bananas que, até ao presente, beneficiavam de um regime aduaneiro preferencial.
Swedish[sv]
Förutom en nödvändig förstärkning av EU:s ställning i WTO innebär avtalet en betydande urholkning av fördelarna för AVS-ländernas bananproducenter som hittills har gynnats av förmånliga avgifter.