Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По четвъртото правно основание, изведено от ненадлежното и непълно провеждане на разследването и от прекомерната тежест на доказване
Czech[cs]
Ke čtvrtému žalobnímu důvodu, který vychází z nespravedlivého a neobjektivního průběhu šetření a nepřiměřeného důkazního břemene
Danish[da]
Det fjerde anbringende om, at undersøgelsen blev gennemført på uretfærdig og ensidig vis, og om en overdreven bevisbyrde
German[de]
Zum vierten Klagegrund: unfairer und voreingenommener Ablauf der Untersuchung sowie übermäßige Beweislast
Greek[el]
Επί του τετάρτου λόγου ακυρώσεως, που αντλείται από άδικη και μεροληπτική διεξαγωγή της έρευνας και από επιβολή υπερβολικού βάρους αποδείξεως
English[en]
The fourth plea, alleging unfair and partial handling of the investigation and excessive burden of proof
Spanish[es]
Sobre el cuarto motivo, basado en el desarrollo no equitativo y parcial de la investigación y en la imposición de una carga de la prueba excesivamente onerosa
Estonian[et]
Neljas väide, et uurimine oli ebaõiglane ja erapoolik ning tõendamiskoormis ülemäärane
Finnish[fi]
Neljäs kanneperuste, joka koskee tutkimuksen epäoikeudenmukaista ja puolueellista suorittamista ja kohtuutonta todistustaakkaa
French[fr]
Sur le quatrième moyen, tiré du déroulement inéquitable et partial de l’enquête et d’une charge de la preuve excessive
Croatian[hr]
Četvrti tužbeni razlog, koji se odnosi na nepravedno i pristrano vođenje ispitnog postupka i prekomjerni teret dokazivanja
Hungarian[hu]
A negyedik, a vizsgálat tisztességtelen és részrehajló lefolytatására, valamint túlzott bizonyítási teherre alapított jogalapról
Italian[it]
Sul quarto motivo, vertente sullo svolgimento iniquo e parziale dell’inchiesta e su un eccessivo onere della prova
Lithuanian[lt]
Dėl ieškinio ketvirtojo pagrindo, siejamo su nesąžiningu ir šališku tyrimu ir per didele įrodinėjimo našta
Latvian[lv]
Par ceturto pamatu, kas attiecas uz netaisnīgu un neobjektīvu izmeklēšanas norisi un pārmērīgu pierādīšanas pienākumu
Maltese[mt]
Fuq ir-raba’ motiv, ibbażat fuq l-iżvolġiment inekwu u parzjali tal-investigazzjoni u fuq oneru tal-prova eċċessiv
Dutch[nl]
Vierde middel: onbillijk en partijdig verloop van het onderzoek en buitensporig hoge bewijslast
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu czwartego, dotyczącego prowadzenia dochodzenia w sposób nierzetelny i stronniczy oraz nałożenia nadmiernego ciężaru dowodu
Portuguese[pt]
Quanto ao quarto fundamento, relativo ao desenrolar injusto e não isento do inquérito e a um ónus da prova excessivo
Romanian[ro]
Cu privire la al patrulea motiv, întemeiat pe derularea inechitabilă și parțială a anchetei și pe o sarcină a probei excesivă
Slovak[sk]
O štvrtom žalobnom dôvode založenom na nespravodlivom a nie nestrannom vedení zisťovania a neprimeraného dôkazného bremena
Slovenian[sl]
Četrti tožbeni razlog: nepošteno in pristransko opravljena preiskava in naložitev pretiranega dokaznega bremena
Swedish[sv]
Den fjärde grunden: orättvist och partiskt genomförande av undersökningen och en orimlig bevisbörda.