Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذا القانون (رقم 9669) هو قانون إداري مدني هدفه إنشاء شبكة متسقة من المؤسسات الحكومية تستطيع الاستجابة في الوقت المناسب لحالات العنف المنزلي، واستصدار أوامر حماية عاجلة من المحاكم.
English[en]
This Law (No. 9669) is an administrative-civil law, which intends to create a coordinated network of governmental institutions to respond in time to cases of violence in family and issue immediate protection orders by the courts.
Spanish[es]
Esta ley (No. 9669) es una ley administrativa-civil cuyo objetivo es crear una red coordinada de instituciones gubernamentales para responder puntualmente a los casos de violencia en la familia y dictar órdenes inmediatas de protección por parte de los tribunales.
French[fr]
Cette loi revêt un caractère administratif et civil son but étant de créer un réseau coordonné d’institutions gouvernementales afin de répondre en temps voulu aux cas de violence dans la famille, et que les tribunaux puissent fournir immédiatement des injonctions interdisant tout contact entre deux personnes.
Russian[ru]
Данный закон (No 9669) относится к сфере административного и гражданского права и направлен на создание скоординированной сети государственных учреждений, которая должна будет своевременно реагировать на проявления насилия в семье и обеспечивать незамедлительное издание судами охранных судебных приказов.
Chinese[zh]
这是一部行政-民事法(第9669号法律),该法的目的是要建立一个政府机构协调网络,以及时应对家庭暴力案件,并使法院能够发出立即保护令。