Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Старейшина Патания сравнява тази стратегия с Господното предупреждение, когато казва: „Не подкрепихте, ... (нито) докарахте заблудилата се, ... (нито) потърсихте изгубената; ... и Аз ще изискам овцете Си от ръцете (ви)“4.
English[en]
Elder Patanía compared this tragedy to the Lord’s admonition when He said, “Ye [have] not strengthened, ... [or] brought again that which was driven away, ... [or] sought that which was lost; ... and I will require my flock at [your] hand.” 4
Spanish[es]
El élder Patanía comparó su tragedia a la amonestación del Señor cuando dijo: “No fortalecisteis... ni hicisteis volver a la descarriada ni buscasteis a la perdida... y exigiré mis ovejas de [vuestras manos]”4.
Guarani[gn]
Élder Patania ombojoja itragedia Ñandejára amonestación ndive he’ívo: “Napemombaretéi... ni napembojevýi pe oho’akue, ni ndapehekái okañyva’ekue ...ha a’exijíta che ovechakuéra [pende pógui]”4.
Hungarian[hu]
Patanía elder ezt a tragédiát az Úr ezen intéséhez hasonlította: „...az elűzöttet [meg nem erősítettétek, sem] vissza nem hoztátok és az elveszettet meg nem kerestétek...; Ímé, ...előkérem nyájamat [a ti kezetekből]”.4
Italian[it]
L’anziano Patanía ha messo in relazione questa tragedia all’ammonimento dato dal Signore: “Voi non avete fortificato [o] non avete ricondotto la smarrita [né] avete cercato la perduta, [...] io ridomanderò le mie pecore alle [vostre] mani”4.
Khmer[km]
អែលឌើរ ប៉ាតានៀ បាន ប្រៀបធៀប រឿង សោកនាដកម្ម នេះ ទៅនឹង ការ ដាស់តឿន របស់ ព្រះអម្ចាស់ នៅពេល ទ្រង់ មាន បន្ទូល ថា « ឯង រាល់ គ្នា មិន [ បាន ] ចម្រើន កម្លាំង ... [ ឬ ] ឯង មិន បាន នាំ មក វិញ នូវ សត្វ ណា ដែល វង្វេង ទៅ ... [ ឬ ] ក៏ មិន បាន ស្វែងរក ដែរ ... ហើយ យើង នឹង ទារ ចៀម យើង ពី ដៃ [ អ្នក ] » ។៤
Papiamento[pap]
Elder Patanía a kompará e tragedia aki na Señor su atmonishon ora El a bisa ku nan no a fortalesé, òf trese bèk loke a plama den diferente direkshon, [òf] buska tras di loke a bai pèrdí; i E lo rekirí su grupo di nan man.4
Portuguese[pt]
O Élder Patanía comparou essa tragédia com a advertência do Senhor, que declarou: “As fracas não fortalecestes, (...) e a desgarrada não tornastes a trazer, e a perdida não buscastes; (...) e demandarei as minhas ovelhas da [vossa] mão”.4
Romanian[ro]
„Nu întăriţi... [şi] nu aduceţi înapoi pe cea rătăcită... [şi nici] nu căutaţi pe cea pierdută... [de aceea] îmi voi lua înapoi oile din mâinile [voastre]”4.
Russian[ru]
Старейшина Патания сравнил эту трагедию с увещеванием Господа, сказавшего: «Слабых [овец вы] не укрепляли... [или] угнанной не возвращали... [или] потерянной не искали... и взыщу овец Моих от руки [вашей]»4.
Thai[th]
เอ็ลเดอร์ปาตาเนียเปรียบโศกนาฏกรรมครั้งนี้กับพระดํารัสเตือนของพระเจ้าเมื่อพระองค์ตรัสว่า “เจ้าไม่ได้เสริมกําลัง ... [หรือ] ตัวที่หลงทางไปเจ้าก็ไม่ได้ไปตามกลับมา ... [หรือ] หายไปเจ้าก็ไม่ได้เสาะหา ... และเราจะเรียกร้องเอาแกะของเราจากมือ [เจ้า]”4
Tahitian[ty]
’Ua fa’aau Elder Patanía i teie ’ati i te fa’auera’a a te Fatu ’a nā ’ō ai ’Oia ē, « ’Aore ’outou i fa’a’eta’eta... ’e tei ha’apurarahia ra, ’aore ’outou i fa’aho’i mai... ’aore ho’i ’outou i ’imi i tei mo’e ra... e tītau vau i ta’u nana i tō [’outou] rima ».4
Ukrainian[uk]
Старійшина Патаніа порівняв цю трагедію з увіщуванням Господа, коли Він сказав: “[Ви] не зміцняєте, ... [або] сполошеної не вертаєте, [чи] загинулої не шукаєте; ... Я зажадаю з [вашої] руки отари Моєї”4.