Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Sopa het vir die Getuiekinders gesê: “Kom ons sing ‘Ons dank u, Jehovah’” en weggeval.
Arabic[ar]
لكنّ سوپا حث اولاد الشهود قائلا: «فلنرنم ‹نشكرك يا يهوه›»، وقاد الاولاد في ترنيمها.
Cebuano[ceb]
Apan nasayop siya kay giingnan ni Sopa ang iyang mga kauban, “Kantahon nato ang ‘Salamat Jehova,’” ug siya mismo ang nanguna sa pagkanta.
Czech[cs]
Sopa ale děti vyzval: „Zazpívejme ‚Díky ti, Jehovo‘.“ A pak je ve zpěvu této písně vedl.
Danish[da]
Men Sopa sagde til de andre børn: „Lad os synge ’Vi takker dig, Jehova!’“, og med ham som forsanger sang de den sang.
German[de]
Aber Sopa sagte zu den anderen: „Los, kommt, wir singen ‚Hab Dank, Herr Jehova‘!“, und fing an zu singen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Σόπα παρότρυνε τα παιδιά των Μαρτύρων: «Ας ψάλουμε τον ύμνο “Σε Ευχαριστούμε, Ιεχωβά”», και πρωτοστάτησε στην υμνολογία.
English[en]
However, Sopa urged the Witness children, “Let’s sing ‘We Thank You, Jehovah,’” and he led the children in singing the song.
Spanish[es]
Sin embargo, nuestro hijo animó a los demás niños Testigos a que entonaran el cántico “Gracias, Jehová” y los dirigió mientras cantaban.
Estonian[et]
Kuid Sopa innustas tunnistajatest lapsi: ”Laulame ”Me täname sind, Jehoova”,” ning asus julgelt ees laulma.
Finnish[fi]
Sopa kuitenkin keksi, että todistajalapset laulaisivat laulun ”Me kiitämme sinua, Jehova”, ja niin he tekivätkin hänen johdollaan.
French[fr]
’ ”, et il les avait entraînés dans le chant de ce cantique.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginsilingan ni Sopa ang mga bata nga Saksi, “Makanta kita sing ‘Salamat, Jehova,’” kag ginpangunahan niya ang mga bata sa pagkanta.
Croatian[hr]
Tada je Sopa rekao drugoj djeci naše braće: “Otpjevajmo pjesmu ‘O hvala, Jehova!’” i prvi je zapjevao.
Hungarian[hu]
Sopa azonban így sürgette a Tanú gyerekeket: „Énekeljük el a »Hálát adunk neked, Jehova« éneket!” És ő énekelt a gyerekek élén.
Indonesian[id]
Tetapi, Sopa mengajak anak-anak Saksi lainnya, ”Mari kita nyanyi ’Syukur Kami, Yehuwa’”, dan ia memimpin anak-anak itu untuk menyanyikannya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kinuna ni Sopa kadagiti ubbing a Saksi, “Kantaentayo ti ‘Jehova, Agyamankami,’” ket indauluanna dagiti ubbing a nangkanta iti dayta.
Italian[it]
Invece Sopa aveva detto agli altri bambini Testimoni: “Cantiamo ‘Ti ringraziamo, Geova’”, e li aveva guidati nel canto.
Japanese[ja]
ところがソパは証人の子どもたちに,「『エホバよ,わたしたちは感謝します』の歌を歌おうよ」と呼びかけ,みんなで歌えるようリードしたのです。
Georgian[ka]
სოპამ თანაკლასელ მოწმეებს უთხრა: «მოდი, „გმადლობთ იეჰოვა“ ვიმღეროთ». მან დაიწყო და სხვებიც აჰყვნენ.
Korean[ko]
하지만 소파는 증인 아이들에게 “‘여호와여, 감사합니다’ 노래를 부르면 되잖아” 하고 격려하였고 소파의 인도 아래 아이들은 그 노래를 함께 불렀습니다.
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Sopa tamin’ireo ankizy: “Andao hataontsika ilay hira hoe ‘Misaotra, Jehovah.’ ” Dia notarihiny ilay hira.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാക്ഷികളായ മറ്റു കുട്ടികളോട് സോപ പറഞ്ഞു: “നമുക്ക് ‘നന്ദി യഹോവേ’ എന്ന ഗീതം പാടാം.” അവൻതന്നെ അതിനു നേതൃത്വം കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Men Sopa sa til de andre barna som var Jehovas vitner: «La oss synge ’Jehova, vi takker deg’», og han ledet an i sangen.
Dutch[nl]
Maar Sopa had tot de andere kinderen gezegd: „Laten we ’Heb dank, o Jehovah!’ zingen”, en hij was ze bij het zingen voorgegaan.
Polish[pl]
Ale Sopa zaproponował: „Zaśpiewajmy ‚O dzięki, Jehowo’”. Dał znak i zaczął śpiewać, a wraz z nim reszta dzieci.
Portuguese[pt]
Mas Sopa falou para as outras crianças Testemunhas de Jeová: “Vamos cantar ‘A Ti Damos Graças, Jeová’”, e liderou as crianças no cântico.
Romanian[ro]
Dar Sopa i-a îndemnat pe ceilalţi Martori: „Să cântăm «Îţi mulţumim, Iehova»“ şi le-a dat tonul.
Russian[ru]
Однако Сопа предложил детям Свидетелей: «Давайте споем „Спасибо тебе, Иегова“» — и запел песню.
Slovak[sk]
Ale Sopa ostatné deti svedkov povzbudil: „Zaspievajme ‚Ďakujeme ti, Jehova‘.“ Potom ich viedol v speve.
Slovenian[sl]
Vendar je Sopa druge otroke Prič spodbudil z besedami »Zapojmo pesem ‚Hvala ti, Jehova‘« in jih pri petju te pesmi tudi vodil.
Shona[sn]
Asi Sopa akakurudzira vana veZvapupu kuti, “Ngatiimbei ‘Tinokuongai Jehovha,’” uye akashaura rwiyo rwacho.
Albanian[sq]
Por Sopa i nxiti fëmijët e tjerë Dëshmitarë «hajde këndojmë këngën ‘Të falënderojmë, o Jehova!’», dhe e nisi i pari këngën.
Serbian[sr]
Međutim, Sopa je rekao ostaloj deci Svedoka: „Hajde da pevamo ’O hvala, Jehova!‘“ i predvodio ih je u pevanju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Sopa o ile a re ho bana ba bang ba Lipaki, “Ha re bineng ‘Rea U Boka, Jehova,’” eaba o phokola pina eo.
Swedish[sv]
Men Sopa sade till sina kamrater som var vittnen: ”Vi sjunger ’Vi tackar dig, Jehova’” och ledde dem i sången.
Swahili[sw]
Lakini Sopa aliwachochea watoto wenzake wa Mashahidi, “Tuwaimbie ‘Asante, Yehova,’” kisha akawaongoza wengine katika kuimba wimbo huo.
Congo Swahili[swc]
Lakini Sopa aliwachochea watoto wenzake wa Mashahidi, “Tuwaimbie ‘Asante, Yehova,’” kisha akawaongoza wengine katika kuimba wimbo huo.
Tamil[ta]
சோப்பாவோ, யெகோவாவின் சாட்சிகளாயிருந்த பிள்ளைகளிடம், “‘யெகோவாவே, உமக்கு நன்றி’ என்ற பாடலைப் பாடுவோம், வாருங்கள்” என்று அவர்களை ஊக்கப்படுத்தி, பாட ஆரம்பித்திருக்கிறான், பின்பு அவர்களும் சேர்ந்து பாடியிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, hinimok ni Sopa ang mga batang Saksi, “Kantahin natin ang ‘Nagpapasalamat Kami sa Iyo, Jehova,’” at pinangunahan niya ang pag-awit.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Sopa, u byele vana lavan’wana va Timbhoni leswaku va yimbelela risimu leri nge, “Ha Ku Khensa, Yehovha,” ivi a ri sungula.
Ukrainian[uk]
Але Сопа запропонував дітям Свідків заспівати пісню «Ми вдячні, Єгово» і почав співати першим.
Xhosa[xh]
Noko ke, uSopa wathi kwabanye abantwana bamaNgqina, “Masiculeni le ngoma ithi ‘Enkosi Yehova,’” watsho eyihlabela ngokwakhe.
Chinese[zh]
但索帕给他们打气,并说:“我们就唱《我们感谢你,耶和华》”,接着就带领他们唱起这首歌来。
Zulu[zu]
Nokho, uSopa wacela izingane zoFakazi: “Asiculeni le ngoma ethi ‘Siyakubonga, Jehova,’” wayeseyazihola izingane ekuculeni leli culo.