Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak my bitter hartseer en dan huil ek asof alles gister gebeur het.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ከፍተኛ የሐዘን ስሜት ስለሚሰማኝ ልክ ሁሉ ነገር ትናንትና የተፈጸመብኝ ይመስል ለማልቀስ ይዳዳኛል።
Arabic[ar]
تَقُولُ: «صَحِيحٌ أَنَّ لَدَيَّ أَسْبَابًا عَدِيدَةً لِأَكُونَ سَعِيدَةً، إِلَّا أَنَّ مَشَاعِرَ ٱلْخِزْيِ وَٱلِٱشْمِئْزَازِ تَنْتَابُنِي مِرَارًا نَتِيجَةَ مَاضِيَّ.
Azerbaijani[az]
Məni güclü kədər hissi bürüyür və hönkür-hönkür ağlamaq istəyirəm, sanki, bütün bunlar dünən baş verib.
Central Bikol[bcl]
Nagreresulta iyan sa grabeng kamondoan, asin napapahibi ako, na garo bago kasuodma sana nangyari an gabos.
Bemba[bem]
Ndaba no bulanda nga nshi, no kulila ndalila, ciba kwati ifi fintu fyacitike ubushiku bwafumineko.
Bangla[bn]
এর ফলে আমি অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে পড়ি এবং আমার কান্না পায়, মনে হয় যেন সবকিছু গতকালই ঘটেছে।
Cebuano[ceb]
Maguol kaayo ko ug mohilak, nga samag bag-o lang kining nahitabo.
Chuukese[chk]
Ua fokkun letipechou, me ua chök kekkechiw, usun itä nge e kerän fis nänew.
Hakha Chin[cnh]
Ka rak tuahmi cu ni zan, tihni bantuk ah ka ruah i ka ngaih a chia tuk i ka ṭap tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, mon sagren e mon tant pour plere konmsi ou ava krwar tou sa la in pas yer.
Czech[cs]
Vede to k tomu, že cítím hluboký smutek a každou chvíli se rozpláču, jako by se to všechno stalo teprve včera.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн чухне манӑн чун питӗ пусарӑнать те, вара эпӗ, ҫакӑ ӗнер кӑна пулса иртнӗ пекех, йӗме пуҫлатӑп.
Danish[da]
Så bliver jeg ked af det og kommer let til at græde; det er som om det hele skete i går.
German[de]
Dann überfällt mich tiefe Traurigkeit und ich kämpfe mit den Tränen, als wäre alles erst gestern geschehen.
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be meléa blanui vevie, eye medea asi avifafa me abe etsɔ si va yi koe nu siawo katã dzɔ ɖe dzinye ene.
Efik[efi]
Emi esinam mi nnen̄ede mfụhọ, ndien eyet esidọn̄ mi, nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke kpukpru se ikọwọrọde mi ẹketịbe n̄kpọn̄.
Greek[el]
Τότε με κατακλύζει βαθιά θλίψη και ξεσπάω σε κλάματα, λες και συνέβησαν όλα χθες.
English[en]
Deep sadness results, and I tend to cry, as though everything happened yesterday.
Spanish[es]
Son cosas que tengo muy grabadas, como si hubieran sucedido ayer.
Estonian[et]
Siis ma ahastan ja nutan, nagu oleks kõik juhtunud alles eile.
Persian[fa]
اندوه فراوان مرا به گریه وامیدارد، مثل این که همهٔ آن وقایع همین دیروز اتفاق افتاده است.
Finnish[fi]
Tulen hyvin surulliseksi ja minua itkettää, ikään kuin kaikki olisi tapahtunut vasta eilen.
Fijian[fj]
Au dau rarawataka vakalevu, au via tagi, e vaka sara ga e se qai yaco ga enanoa.
French[fr]
Je sombre brusquement dans la tristesse, je me mets à pleurer, comme si tout s’était passé hier.
Ga[gaa]
Enɛ haa miwerɛ hoɔ mihe waa, ni bei pii lɛ mifoɔ, oookɛɛ nyɛ kpaakpa nyɛ ni mifee nibii nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, I a rangi n nanokawaki n te aro are I a tang, kaanga ai aron ae a a tibwa riki ngkoananoa.
Gun[guw]
N’nọ blawu taun bo nọ viavi taidi dọ osọ wẹ onú lọ lẹpo jọ nkọ.
Hausa[ha]
Hakan na sa ni baƙin ciki sosai, kuma na kan yi kuka, kamar dai kome ya faru jiya.
Hebrew[he]
זה כל כך מעציב אותי, ואני בוכה כאילו שהכול קרה אתמול.
Hindi[hi]
मैं बहुत मायूस हो जाती हूँ और रोने लगती हूँ, ऐसा लगता है कि सबकुछ कल की ही बात है।
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia be hegeregere varani sibona idia vara, unai dainai lau lalohisihisi bona lau taitai momo.
Croatian[hr]
Zbog toga sam jako žalosna i često plačem jer mi se čini kao da se sve to dogodilo jučer.
Haitian[ht]
Sa konn fè m tris anpil, e lè konsa mwen gen tandans kriye, kòmsi se yè tout bagay yo te pase.
Hungarian[hu]
Ilyenkor annyira szomorú vagyok, hogy szinte sírok. Olyan, mintha minden csak tegnap történt volna.
Indonesian[id]
Saya menjadi begitu sedih, dan selalu ingin menangis, seolah-olah itu baru terjadi kemarin.
Igbo[ig]
M na-enwe mwute dị ukwuu, ákwá ana-agụkwa m dị ka a ga-asị na ihe ndị a mere ụnyaahụ.
Iloko[ilo]
Nagresulta dayta iti napalalo a ladingit ken makasangitak, a kasla idi kalman laeng a napasamak ti amin a bambanag.
Icelandic[is]
Þá verð ég afar döpur og mér hættir til að gráta rétt eins og allt saman hafi gerst í gær.
Isoko[iso]
Onana o rẹ lẹliẹ omẹ jọ ọkora jẹ gwọlọ fou omẹ họ oviẹ, wọhọ ẹsenọ odẹnukpo eware na kpobi e via.
Italian[it]
Questo mi fa sentire profondamente triste, e mi viene da piangere, come se tutto fosse successo soltanto ieri.
Georgian[ka]
გული მიმძიმდება და ვტირი, თითქოს ყველაფერი გუშინ იყო.
Kongo[kg]
Yo kepesaka mono mawa mingi, mpi mu kewaka mpusa ya kudila, bonso nde mambu yonso kusalamaka kaka mazono.
Kuanyama[kj]
Oshidjemo, ohandi kala nda nyika oluhodi neenghono nohandi hovele okulila, molwaashi oinima aishe ohai kala ashike ya fa ya ningilwe onghela.
Kazakh[kk]
Мұның бәрі кеше ғана болғандай көңілім қатты құлазып, көз жасыма ерік беремін.
Kalaallisut[kl]
Taava aliasulertarpunga qiariaannaasutullu misigilertarlunga; soorlulusooq suut tamarmik ippassaq pisimasut.
Kaonde[kqn]
Kino kindetela bulanda ne kujila, uba nobe byaubiwe kesha.
Kwangali[kwn]
Ayo kuretera nge eguwo makura tani lili, ngwendi asi ayo nkera ka yi horokere.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ikendalalanga yo dila nze vika sia vo ezono mavangamene.
Kyrgyz[ky]
Ошондон улам жүрөгүм муңайым кайгыга толуп, өткөндү ойлоп эле ыйлай берем.
Ganda[lg]
Kino kindeetera ennaku ey’amaanyi ne nkaaba n’okukaaba, nga gy’obeera ebintu ebyo byabaddewo jjo.
Lingala[ln]
Mawa makasi eyelaka ngai, mpe nazalaka na mposa ya kolela, lokola nde makambo yango nyonso esalemaki kaka lobi.
Lozi[loz]
Ni banga ni masitapilu, mi na lilanga, inge kuli lika zeo kaufela li ezahezi mabani.
Lithuanian[lt]
Labai nusimenu, puolu į ašaras — rodosi, viskas vyko tik vakar.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo pa kwivwana bulanda nalanga bya kudila, namona’tu bu nalongele’byo enka nkesha’di.
Luba-Lulua[lua]
Ntu mbungama bikole ne ngumvua anu bua kudila, bienze anu bu ne: ndi muenze malu au malaba.
Luvale[lue]
Ngachize, ngweji kuhombanga nakulila kwijiva nge vyuma kana ngwavilinganga zau.
Lunda[lun]
Chanleñelaña kuneña nankashi, nawa nakeñaña nikudila, neyi kwiji yuma yejimiyi yamwekana dahaloshi.
Luo[luo]
Ajabedo gi lit matut kendo mano hinyo miyo aywagi, mana ka gima gigo duto nyoro eka oa timore.
Lushai[lus]
Chûng chuan nimin lawka thleng ang maiin lungngaihna nasa tak min neihtîr a, ka ṭahte a tichhuak hial ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Tādos brīžos mani pārņem nomāktība, un es raudu, it kā viss būtu noticis tikai vakar.
Malagasy[mg]
Malahelo mafy aho avy eo, ary te hitomany satria toy ny hoe vao omaly ilay izy no nitranga.
Marshallese[mh]
Kin an einwõt ñe aolep men kein rar walok inne, men in ej kõmõn an lap aõ buromõj im ekkã aõ jõñ.
Macedonian[mk]
Потоа ме преплавуваат чувства на неподнослива тага и плачам како сето тоа да се случило вчера.
Marathi[mr]
अशा वेळी मी इतकी दुःखी होते की मला अक्षरशः रडू येतं, जणू काही या सर्व गोष्टी कालपर्वाच घडल्या आहेत.
Maltese[mt]
Dan jirriżulta f’niket profond, u spiss nibki, bħallikieku kollox seħħ il- bieraħ.
Norwegian[nb]
Jeg blir trist og lei meg og har lett for å gråte, som om alt sammen skjedde i går.
Nepali[ne]
म एकदमै दुःखी हुन्छु, रुन मन लाग्छ। ती सबै घटनाहरू हिजो मात्र भएका हुन् कि जस्तो लाग्छ।
Ndonga[ng]
Ohandi kala ndi uvite nayi noonkondo, nolundji ohandi kala te lili sha fa owala iinima ayihe mbika opo ya ningwa ohela.
Niuean[niu]
Fua mai e momoko lahi mahaki, ti fa tagi au he tuga kua tutupu laia e tau mena oti ne afi.
Dutch[nl]
Dan ben ik intens verdrietig en moet ik huilen, alsof het allemaal gisteren is gebeurd.
South Ndebele[nr]
Lokho kungibangela ubuhlungu obukhulu, begodu ngivame ukulila, ngasuthi koke lokho kwenzeke izolo.
Northern Sotho[nso]
Se se dira gore ke nyame kudu, gomme gantši ke feleletša ke lla, bjalo ka ge eka dilo tše ka moka di sa tšwa go direga.
Nyanja[ny]
Ndikakumbukira zimenezi ndimakhumudwa kwambiri n’kuyamba kulira ndipo ndimangomva ngati zachitika dzulodzuloli.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ndyilila unene, ngatyina ovipuka ovio aviho viapitile mongulo.
Oromo[om]
Baayʼee gadduu kootiin kan kaʼe, wanti hundumtuu akkuma waan kaleessa raawwatamettan booʼa.
Ossetic[os]
Мӕ зӕрдӕ суынгӕг вӕййы ӕмӕ мӕхицӕн фӕкӕуын, раст цыма уыцы хабӕрттӕ знон ӕрцыдысты, уыйау.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ ਤੇ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਕੱਲ੍ਹ ਹੀ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian, agaylay ermen ko tan manakakis ak. Say pakalinak et singa labat nen karuman iman agawa.
Papiamento[pap]
E ora ei mi ta sinti un tristesa profundo i ta kuminsá yora komo si fuera ta ayera tur kos a sosodé.
Palauan[pau]
Ngkmal mo mekngit a renguk me ak lmangel el ua ledilubech aika el tekoi er a chelii.
Pijin[pis]
Mi sorre tumas and mi krae olowe bikos hem olsem samting hia happen yesterday nomoa.
Polish[pl]
Popadam wtedy w głęboki smutek i płaczę, tak jakby wszystko zdarzyło się wczoraj.
Pohnpeian[pon]
Met kin kahrehiong ie pahtou laud, oh I kin sengiseng, likamwete mehkoaros kin wiawi aio.
Portuguese[pt]
Fico muito triste e costumo chorar, como se tudo tivesse acontecido ontem.
Quechua[qu]
Tsëkunataqa qanyan pasanqantanöllam yarparëkä.
Ayacucho Quechua[quy]
Qayna punchawllapas pasarunman hinam chaykunataqa mana qonqayta atinichu.
Rundi[rn]
Ivyo bica bituma ngira umubabaro mwinshi, kandi nca numva nshatse kurira, nk’aho umengo ivyo bintu vyose vyaraye binshikiye.
Ruund[rnd]
Nikat kushiken kukwov ushon nakash, ni kushiken ku kudil, mudi yom yiney yawonsu yashikenang nangalosh.
Romanian[ro]
În acele momente sunt foarte tristă şi îmi vine să plâng, de parcă totul s-ar fi petrecut ieri.
Russian[ru]
Тогда меня охватывает глубокая печаль, и я плачу, будто все произошло лишь вчера.
Kinyarwanda[rw]
Ndababara cyane kandi nkumva nshaka kurira, nkamera nk’aho ibyo byose byaraye bimbayeho.
Sango[sg]
Vundu asara mbi mingi na mbi ye ti toto, mo bâ mo tene aye so asi gi biri.
Sinhala[si]
සමහර වෙලාවට මට මාවම එපා වෙනවා. ඒ හැම දෙයක්ම හරියට ඊයේ පෙරේදා වුණා වගෙයි මට දැනෙන්නේ.
Slovak[sk]
Potom na mňa príde hlboký smútok a chce sa mi plakať, akoby sa to všetko stalo len včera.
Slovenian[sl]
Prevzame me nepopisna žalost in velikokrat jočem; zdi se mi, kakor da bi se vse skupaj zgodilo včeraj.
Samoan[sm]
Ou te faanoanoa ai lava ma ou tagi, ona e pei lava o ananafi na tutupu ai na mea.
Shona[sn]
Ndinobva ndasuwa zvokunge ndichachema sokunge kuti zvakatoitika nezuro chaiye.
Albanian[sq]
Si rrjedhim ndihem tejet e trishtuar dhe prirem të qaj sikur gjithçka të kishte ndodhur dje.
Sranan Tongo[srn]
Mi e sari srefisrefi, èn mi wani krei fu di a gersi leki na esde-esde den sani dati pasa.
Swati[ss]
Ngiva buhlungu kangangekutsi ngivele ngisikhihle sililo, kuba shengatsi loko lengicabanga ngako kwenteke nje itolo.
Southern Sotho[st]
Ke soaba haholo, ’me hangata kea lla, joalokaha eka ntho e ’ngoe le e ’ngoe e etsahetse maobane.
Swedish[sv]
Jag blir fruktansvärt ledsen och börjar ofta gråta, som om det var i går det hände.
Swahili[sw]
Hisia hizo zinanifanya nihuzunike sana, na kulia, ni kana kwamba mambo hayo yote yalitendeka jana.
Congo Swahili[swc]
Hisia hizo zinanifanya nihuzunike sana, na kulia, ni kana kwamba mambo hayo yote yalitendeka jana.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe halo haʼu sente laran-triste loos, no haʼu tanis tan haʼu sente katak buat sira-neʼe hanesan foin akontese horisehik.
Telugu[te]
అదేదో నిన్నే జరిగినట్లు అనిపించి చాలా బాధేస్తుంది, ఏడుపొస్తుంది.
Tajik[tg]
Ман сахт андӯҳгин мешавам ва гиря мекунам, гӯё ки ҳамаи воқеаҳо дина рӯй дода бошанд.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ดิฉัน รู้สึก เศร้า อย่าง สุด ๆ และ อยาก จะ ร้องไห้ ราว กับ ว่า เรื่อง ทั้ง หมด เพิ่ง เกิด ขึ้น เมื่อ วาน นี้ เอง.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ነገር ትማሊ እተፈጸመ ዀይኑ ስለ ዚስምዓኒ፡ እጕህን እበክን እየ።
Tiv[tiv]
Ka i vihim je m vaa, er ka nyen akaa shon erem nahan.
Turkmen[tk]
Şol zatlar öň bolan bolsa-da, düýn bolan ýaly gaty gynanyp, aglaýaryn.
Tagalog[tl]
Palagi tuloy akong malungkot at umiiyak, na para bang kahapon lang iyon nangyari.
Tetela[tll]
Dimi tongaka ɔkɛtshi efula ndo ndjokomɛka dia dimi ndela wate kana oko loyi mbakasalema akambo akɔ.
Tswana[tn]
Seo se dira gore ke phatloge pelo e bile gantsi ke a lela, mme go nna jaaka e kete dilo tseo tsotlhe di diregile maabane fela.
Tongan[to]
‘Oku tupu ai ‘a e loto-mamahi lahi, pea ‘oku hoko ai ‘ou tangi, ‘o hangē ia na‘e toki hoko ‘a e me‘a kotoa pē ‘aneafí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilacimwa kapati alimwi ndilaakulila nkaambo ndilaakubona mbuli kuti zyoonse zyakacitika jilo.
Tok Pisin[tpi]
Mi bel hevi, na mi krai planti taim, i olsem dispela samting i bin kamap asde tasol.
Turkish[tr]
Derin bir kedere kapılıyorum ve bazen sanki her şey dün olmuş gibi hıçkırıklara boğuluyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi va ni gome lerikulu naswona ndzi tala ku rila onge hiloko swilo sweswo swi endleke tolo.
Tatar[tt]
Мин бик күңелсезләнәм һәм, барысы да кичә генә булган сыман, елый башлыйм.
Tuvalu[tvl]
Ne manako faeloa au o tagi, e pelā eiloa me ne ‵tupu a mea konā i te aso anafi.
Twi[tw]
Ɛma me werɛ how paa, na misu te sɛ nea nnɛra yi ara na nsɛm no sisii.
Tahitian[ty]
E peapea roa vau, a hinaaro atu ai e ta‘i mai te mea ra e no inanahi ra te tupuraa te fifi.
Ukrainian[uk]
Мені дуже прикро і хочеться плакати; здається, ніби все трапилось вчора.
Umbundu[umb]
Eci ndi sokolola ovina viosi nda lingaile, ndi nyumãla cocili.
Venda[ve]
Zwi ita uri ndi ṱungufhale vhukuma, nahone ndi anzela u lila, zwa tou nga zwoṱhe zwi kha ḓi tou bva u itea.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tôi rất đau buồn và thường muốn khóc dù mọi chuyện đã qua.
Wolaytta[wal]
Keehippe azzaniyoogaappe denddidaagan, ubbabay zino hanidobadan tana yeekka yeekka gees.
Waray (Philippines)[war]
Nasusubo ako hinduro ngan nagtitinuok, nga baga hin kakulop la ito ngatanan nahitabo.
Wallisian[wls]
Neʼe au lotomamahi ʼaupitō ai, pea neʼe au tagi ohagē pē neʼe hoko te ʼu meʼa ʼaia ʼanāfi.
Xhosa[xh]
Ndiba buhlungu kakhulu ndize ndikhale, ngokungathi zenzeke izolo.
Yapese[yap]
Re n’ey e ma k’aring e kireban’ ngog nib gel, ma gu ma yor, ni bod ni ka fini buch fowap.
Yoruba[yo]
Inú mi á wá bà jẹ́, á sì máa ṣe mí bíi pé kí n bú sẹ́kún, bíi pé àná lọ̀rọ̀ náà ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ tu béeytal u tuʼubulten, bey joʼoljeak úuchoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué randa diʼ rusiaandaʼ cani, casi ñaca neegueʼ bizaacaʼ cani.
Chinese[zh]
我常常悲痛得哭起来,那些往事就像昨天发生的一样。
Zande[zne]
Ho kere gberarago azio re ni, mi nati nikina kpee si kidu wa ka i yawee gupai re amangi kina gba.
Zulu[zu]
Ngifikelwa umunyu ngize ngikhale kube sengathi lokhu kusanda kwenzeka.