Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WATTER begeerlike dinge vul jou huis?
Arabic[ar]
اية نفائس تملأ بيتكم؟
Central Bikol[bcl]
ANONG kawiliwiling mga bagay an nakapapano sa harong nindo?
Bemba[bem]
FISUMA nshi fyaisusha ing’anda yenu?
Bulgarian[bg]
КАКВИ отбрани неща изпълват къщата ти?
Bislama[bi]
? WANEM gudgudfala samting i fulap long haos blong yu? ?
Bangla[bn]
আপনার ঘরে কী কী মনোরঞ্জনের বস্তু আছে?
Cebuano[ceb]
PUNO sa unsang bililhong mga butang ang imong balay?
Chuukese[chk]
MET sokkun mettoch mi auchea a nonnom lon imwom?
Czech[cs]
KTERÝMI žádoucími věcmi je naplněn váš dům?
Danish[da]
HVILKE kostbare skatte fylder dit hus?
German[de]
WAS für begehrenswerte Dinge füllen unser Haus?
Ewe[ee]
NU VEVI kawoe le wò aƒe me?
Efik[efi]
NSO ndiye n̄kpọ iyọhọ ufọk fo?
Greek[el]
ΠΟΙΑ επιθυμητά πράγματα γεμίζουν το σπίτι σας;
English[en]
WHAT desirable things fill your house?
Spanish[es]
¿QUÉ cosas deseables llenan su casa?
Estonian[et]
MILLISEID rikkusi on sinu kodus?
Persian[fa]
خانهٔ تو با چه فضائل و نفایسی پر شده است؟
Finnish[fi]
MILLAISET haluttavat tavarat täyttävät sinun kotisi?
Fijian[fj]
NA KA domoni cava e sinai tu ena nomu vale?
French[fr]
QUELLES choses désirables remplissent votre maison ?
Ga[gaa]
MƐƐ nibii ni asumɔɔ yiɔ oshia mli obɔ?
Gilbertese[gil]
BAIKARA bwaai aika a tatangiraki iroum aika a kaona am auti?
Gun[guw]
ONÚ tindo ojlona tẹlẹ wẹ gọ́ ohọ̀ towe mẹ?
Hausa[ha]
WAƊANNE abubuwan muradi ne suka cika gidanka?
Hebrew[he]
אילו דברי חמדה ממלאים את ביתך?
Hindi[hi]
आपके घर में कौन-कौन-सी मनभावनी और कीमती चीज़ें हैं?
Hiligaynon[hil]
ANONG kalahamut-an nga mga butang ang nagapuno sang inyo balay?
Hiri Motu[ho]
EDENA kohu namodia ese oiemu ruma idia hahonua?
Croatian[hr]
KOJE poželjne stvari posjeduješ u svom domu?
Hungarian[hu]
MILYEN kívánatos dolgok töltik meg a te házad?
Western Armenian[hyw]
Ի՞ՆՉ ցանկալի բաներ կը լեցնեն ձեր տունը։
Indonesian[id]
APA saja barang-barang berharga di rumah saudara?
Igbo[ig]
IHE ndị dị aṅaa a na-achọsi ike jupụtara n’ụlọ gị?
Iloko[ilo]
ANIA dagiti napateg a banag nga adda iti balayyo?
Icelandic[is]
HVERS konar gersemar fylla hús þitt?
Isoko[iso]
EKWAKWA efe vẹ e vọ uwou ra?
Italian[it]
QUALI cose desiderabili riempiono la vostra casa?
Japanese[ja]
あなたの家を満たしているのは,望ましいどんなものでしょうか。
Georgian[ka]
რა სასურველი რამ ავსებს თქვენს სახლს?
Kongo[kg]
INKI bima ya mbote kele ya kufuluka na nzo na nge?
Kazakh[kk]
ҮЙІҢДЕ қандай қалаулы заттар бар?
Khmer[km]
តើ មាន របស់ ដ៏ គួរ គាប់ ចិត្ត អ្វី ខ្លះ ពេញ ផ្ទះ របស់ អ្នក?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಇಷ್ಟವಸ್ತುಗಳಿವೆ?
Korean[ko]
당신의 집에는 어떤 보배로운 것들이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
ҮЙҮҢӨРДӨ кымбат баалуу нерселер барбы?
Ganda[lg]
BYEGOMBEBWA ki ebijjuza ennyumba yo?
Lingala[ln]
BILOKO nini ya kitoko ezali na ndako na yo?
Lozi[loz]
NDU ya mina i tezi bufumu mañi?
Lithuanian[lt]
KOKIOS brangenybės yra tavo namuose?
Luba-Katanga[lu]
LELO i bintu’ka bisaka mityima biyudile mu njibo yenu?
Luba-Lulua[lua]
MBINTU kayi bilengele bidi biuwule mu nzubu muebe?
Lushai[lus]
ENG thil duhzâwngte’n nge i in tikhat?
Latvian[lv]
VAI jūsu mājās ir kaut kas ļoti vērtīgs?
Malagasy[mg]
INONA avy no zavatra faniry mameno ny tranonao?
Marshallese[mh]
TA men ko remõn rej kobrak mweo imõm?
Macedonian[mk]
СО КАКВИ пожелни работи е исполнет твојот дом?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എന്തെല്ലാം അഭികാമ്യ വസ്തുക്കളാണ് ഉള്ളത്?
Mongolian[mn]
ТАНАЙХ үнэ цэнтэй юутай вэ?
Mòoré[mos]
BÕN-SÕMA bʋs n pid yãmb roogã?
Marathi[mr]
तुमचे घर कोणकोणत्या मोलवान वस्तूंनी सजले आहे?
Maltese[mt]
X’ĠID għandek id- dar?
Burmese[my]
သင့်အိမ်တွင် အဘယ်နှစ်သက်ဖွယ်ရာများ ပြည့်နေသနည်း။
Norwegian[nb]
HVILKE ting i hjemmet ditt setter du særlig stor pris på?
Nepali[ne]
तपाईंले आफ्नो घर कस्ता बहुमूल्य सम्पत्तिहरूले भर्नुभएको छ?
Niuean[niu]
KO E heigoa e tau mena kua manako ne fakapuke aki e fale hau?
Dutch[nl]
WELKE begeerlijke dingen vullen uw huis?
Northern Sotho[nso]
KE MATSAKA afe ao a tletšego ka ntlong ya gago?
Nyanja[ny]
KODI nyumba yanu ndi yodzaza ndi zinthu zotani zofunika?
Ossetic[os]
ЦАВӔР хӕзнатӕ ис дӕ хӕдзары?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ-ਕਿਹੜੀਆਂ ਮਨਭਾਉਂਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
ANTORAN mararakep a bengatla so karga na abung yo?
Papiamento[pap]
CUA ta e cosnan deseabel cu tin den bo cas?
Pijin[pis]
WANEM kaen best samting nao fulimap haos bilong iu?
Polish[pl]
JAKIE kosztowności napełniają twój dom?
Pohnpeian[pon]
MEHNIA dipwisou kesempwal akan me mih nan imwomw?
Portuguese[pt]
QUE coisas desejáveis enchem a sua casa?
Rundi[rn]
NI IBINTU ibihe vy’igiciro vyuzuye inzu yawe?
Romanian[ro]
CE LUCRURI dezirabile vă umplu casa?
Russian[ru]
КАКИЕ ценности есть в твоем доме?
Kinyarwanda[rw]
NI IBIHE bintu byifuzwa byuzuye mu nzu yawe?
Sango[sg]
AYE ti pendere wa asi yâ ti da ti mo?
Sinhala[si]
ඔබේ ගෙය පිරී තිබෙන්නේ කුමන ආශා වන දේවලින්ද?
Slovak[sk]
AKÉ žiaduce veci napĺňajú tvoj dom?
Slovenian[sl]
KAKŠNE dragocenosti napolnjujejo vašo hišo?
Samoan[sm]
O Ā MEA manaʻomia na o loo faatumulia ai lou fale?
Shona[sn]
ZVINHUI zvinodikanwa zvinozadza imba yako?
Albanian[sq]
ÇFARË gjërash të dëshirueshme mbushin shtëpinë tënde?
Serbian[sr]
KOJE se poželjne stvari nalaze u tvom domu?
Sranan Tongo[srn]
SORTU warti sani de na ini yu oso?
Southern Sotho[st]
NTLO ea hao e tletse ka lintho life tse lakatsehang?
Swedish[sv]
VAD har du för åtråvärda ting i ditt hem?
Swahili[sw]
NI VITU gani vinavyotamaniwa ambavyo vimeijaza nyumba yako?
Congo Swahili[swc]
NI VITU gani vinavyotamaniwa ambavyo vimeijaza nyumba yako?
Telugu[te]
ఎలాంటి ఇష్టవస్తువులతో మీ ఇంటిని నింపుకుంటారు?
Thai[th]
อะไร คือ สิ่ง น่า ปรารถนา ที่ มี อยู่ ใน บ้าน ของ คุณ?
Tigrinya[ti]
ቤትካ ብኸመይ ዝበለ ክቡር ነገራት ኢዩ መሊኡ ዘሎ፧
Tiv[tiv]
KA AKAAINJAA a nyi u ombo ke’ iyou youwe?
Tagalog[tl]
ANONG kanais-nais na mga bagay ang pumupuno sa iyong bahay?
Tetela[tll]
DIANGƆ diakɔna di’oshinga wolo diolodi lo luudu layɛ na?
Tswana[tn]
KE DILO dife tse di eletsegang tse di mo ntlong ya gago?
Tongan[to]
KO E HĀ ‘a e ngaahi me‘a manakoa ‘oku fakafonu‘aki ho falé?
Tonga (Zambia)[toi]
NZINTU nzi ziyandisi izizwide muŋanda yanu?
Tok Pisin[tpi]
I GAT wanem ol gutpela samting i stap long haus bilong yu?
Turkish[tr]
EVİNİZDE ne gibi değerli şeyler var?
Tsonga[ts]
XANA endlwini ya wena ku ni swilo swihi swa risima?
Tuvalu[tvl]
NE A kope tāua e maua atu i tou fale?
Twi[tw]
NNEƐMA pa bɛn na ahyɛ wo fie ma?
Tahitian[ty]
EAHA te mau mea hinaarohia e faaî ra i to outou fare?
Ukrainian[uk]
ЯКІ коштовності є у вашому домі?
Urdu[ur]
آپ کے گھر کو کونسی مرغوب چیزیں معمور کرتی ہیں؟
Venda[ve]
NDI madzanga afhio o ḓadzaho nnḓu yaṋu?
Vietnamese[vi]
NHÀ của bạn có đầy vật đáng chuộng nào?
Waray (Philippines)[war]
ANO nga birilhon nga mga butang an nakakapuno ha imo balay?
Wallisian[wls]
KOTEĀ te ʼu meʼa matalelei ʼaē ʼe koutou maʼu ʼi tokotou ʼapi?
Xhosa[xh]
ZIZIPHI izinto ezinqwenelekayo ezizalise indlu yakho?
Yapese[yap]
MANG boch ban’en ni yi baadag ni ke sugnag e naun rom?
Yoruba[yo]
KÍ NI àwọn ohun tó fani mọ́ra, tó kún inú ilé rẹ?
Chinese[zh]
你的房子摆满了什么珍宝?
Zande[zne]
GINI wene ahe hiisi gaoni bambu?
Zulu[zu]
YIZIPHI izinto ezinxanelekayo ezigcwalise indlu yakho?