Besonderhede van voorbeeld: 8910846310962067495

Danish

"Ved at forbyde dels indfoersel af maelkepulvererstatning og kondensmaelkerstatning, uanset produkternes betegnelse, dels salg af disse indfoerte produkter, har Den Franske Republik tilsidesat en forpligtelse, som paahviler den i henhold til EOEF-Traktatens artikel 30 ."

German

"Die Französische Republik hat dadurch gegen eine ihrer Verpflichtungen aus Artikel 30 EWG-Vertrag verstossen, daß sie die Einfuhr von Ersatzstoffen für Milchpulver und Kondensmilch und den Verkauf dieser eingeführten Erzeugnisse unabhängig von ihrer Bezeichnung verbietet ."

Greek

"Η Γαλλική Δημοκρατία, απαγορεύοντας την εισαγωγή υποκαταστάτων γάλακτος σε σκόνη και συμπυκνωμένου γάλακτος, υπό οποιαδήποτε ονομασία, καθώς και την πώληση των εισαγόμενων αυτών προϊόντων, παρέβη υποχρέωση που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ."

English

"By prohibiting the importation of substitutes for milk powder and concentrated milk under any name whatsoever and the sale of such imported products, the French Republic has failed to fulfil an obligation incumbent upon it under Article 30 of the EEC Treaty ."

Spanish

"Declarar que, al prohibir la importación de sucedáneos de leche en polvo y de leche concentrada, con una u otra denominación, y la venta de estos productos importados, la República Francesa ha incumplido una obligación que le incumbe en virtud del artículo 30 del Tratado CEE."

French

"En interdisant l' importation des succédanés de lait en poudre et de lait concentré, sous quelque dénomination que ce soit, et la vente de ces produits importés, la République française a manqué à une obligation qui lui incombe en vertu de l' article 30 du traité CEE ."

Italian

"La Repubblica francese, vietando l' importazione dei succedanei del latte in polvere e del latte concentrato, con qualsivoglia denominazione, e la vendita di detti prodotti importati, è venuta meno ad un obbligo impostole dall' art . 30 del trattato CEE ."

Dutch

" Door de invoer van surrogaten van melkpoeder en gecondenseerde melk, onder welke benaming ook, alsmede de verkoop van die ingevoerde produkten te verbieden, is de Franse Republiek een krachtens artikel 30 EEG-Verdrag op haar rustende verplichting niet nagekomen ."

Portuguese

"Ao proibir a importação dos sucedâneos do leite em pó e do leite concentrado, sob toda e qualquer denominação, bem como a venda destes produtos importados, a República Francesa não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 30.° do Tratado CEE."