Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато ме покани да гледаме телевизия, не си представях това.
German[de]
Weißt du, als du mich eingeladen hast, um fernzusehen, habe ich dem nicht zugestimmt.
English[en]
You know, when you invited me over to watch tv, I didn't agree to this.
Spanish[es]
Sabes, cuando me invitaste a venir a ver la tele, no acordamos esto.
Hebrew[he]
אתה יודע, כשהזמנת אותי לראות טלוויזיה, אני לא הסכמתי לזה.
Hungarian[hu]
Amikor azt mondtad, jöjjek át tévézni, nem erre számítottam.
Italian[it]
Sai, quando mi hai invitato per vedere un po'di tv, non credevo fosse cosi'.
Dutch[nl]
Weet je, toen je me vroeg om mee TV te gaan kijken, had ik dit niet in mijn gedachten.
Portuguese[pt]
Quando você me convidou para assistir TV, não foi pra isso.
Romanian[ro]
Băi, când m-ai invitat să ne uităm la televizor, nu m-am gândit la aşa ceva.
Slovak[sk]
Vieš, keď si ma pozval pozerať telku, tak som zrovna nesúhlasil s týmto.
Serbian[sr]
Kada si me pozvao da gledamo tv nisam pristao na ovaj.
Turkish[tr]
Biliyor musun, beni televizyon izlemeye çağırdığında, bunu düşünmemiştim.