Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на разглежданите два знака апелативният състав приема, че макар и слабо отличителни, тъй като елементът „rna“ съответства на съкращението на английското понятие „ribonucleid acid“ („acide ribonucléique“ на френски и „Ribonukleinsäure“ на немски език), двете марки били различни и никой притежател на марка не можел да монополизира съкращението „RNA“ или да забрани на други предприятия да го използват или интегрират в марки, по-специално в сектора на фармацевтичните продукти.
Czech[cs]
Co se týče obou dotčených označení, odvolací senát měl za to, že třebaže mají nízkou rozlišovací způsobilost, jelikož prvek „rna“ odpovídá zkratce anglického výrazu „ribonucleid acid“ (francouzsky acide ribonucléique a německy Ribonukleinsäure), jsou obě ochranné známky odlišné a žádný majitel ochranné známky si nemůže monopolizovat zkratku RNA nebo zakázat jiným podnikům tuto zkratku používat nebo ji včlenit do ochranných známek, zejména v oblasti farmaceutických přípravků.
Danish[da]
Vedrørende de omhandlede to mærker fandt appelkammeret, at selv om de havde et begrænset særpræg, idet »rna«-delen svarede til en forkortelse af de engelske ord »ribonucleid acid« (acide ribonucléique på fransk og Ribonukleinsäure på tysk), var de to mærker forskellige, og at ingen indehaver af et mærke kunne have monopol på forkortelsen RNA eller forbyde andre virksomheder at anvende eller integrere dette i mærker, navnlig på området for farmaceutiske produkter.
German[de]
Die beiden Zeichen seien zwar kennzeichnungsschwach, da der Bestandteil „RNA“ die Abkürzung des englischen Wortes „ribonucleid acid“ (im Deutschen Ribonukleinsäure) sei, doch seien beide Marken unterschiedlich, und kein Markeninhaber dürfe die Abkürzung „RNA“ monopolisieren oder anderen Unternehmen verbieten, sie zu gebrauchen oder in Marken einzugliedern, vor allem im Bereich der pharmazeutischen Erzeugnisse.
Greek[el]
Όσον αφορά τα επίμαχα δύο σημεία, το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι, παρά τον ισχνό διακριτικό χαρακτήρα τους, καθόσον το στοιχείο «rna» αντιστοιχούσε στη συντομογραφία της αγγλικής λέξεως «ribonucleid acid» (acide ribonucléique στη γαλλική και Ribonukleinsäure στη γερμανική), τα δύο σήματα ήταν διακριτά και ότι ουδείς δικαιούχος σήματος μπορούσε να μονοπωλήσει τη συντομογραφία RNA ή να απαγορεύσει σε άλλες επιχειρήσεις να τη χρησιμοποιούν ή να την ενσωματώνουν στα σήματά τους, ιδίως, στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων.
English[en]
As regards the two signs at issue, the Board of Appeal found, although they were of weak distinctive character because the component ‘rna’ corresponds to the abbreviation of the English word ‘ribonucleid acid’, the two marks were distinct and no trade mark proprietor could monopolise the RNA abbreviation, or prevent other undertakings from using it or incorporating it into their marks, in particular in the pharmaceutical goods sector.
Spanish[es]
Por lo que atañe a los dos signos de que se trata, la Sala de Recurso consideró que, aun cuando ambas marcas eran escasamente distintivas puesto que el elemento «rna» correspondía a la abreviatura de la palabra inglesa «ribonucleid acid» (acide ribonucléique en francés y Ribonukleinsäure en alemán), ambas marcas eran distintas y ningún titular de marca podía monopolizar la abreviatura RNA ni prohibir a otras empresas utilizarlo o integrarlo en las marcas, en particular en el ámbito de los productos farmacéuticos.
Estonian[et]
Ta märkis kahe asjaomase tähise osas, et kuigi kõnealused kaks kaubamärki on veidi erinevad, sest element „rna” vastab ingliskeelse sõna „ribonucleid acid” (prantsuse keeles „acide ribonucléique” ja saksa keeles „Ribonukleinsäure”) lühendile, on need kaks kaubamärki erinevad ning et eriti farmaatsiatoodete valdkonnas ei saa ükski kaubamärgiomanik RNA-lühendit monopoliseerida või keelata teistel ettevõtjatel seda kasutada või lisada oma kaubamärgile.
Finnish[fi]
Kyseessä olevista kahdesta merkistä valituslautakunta totesi, että vaikka niiden erottamiskyky oli heikko, sillä osa rna vastasi englanninkielisen sanan ribonucleid acid (ranskaksi acide ribonucléique ja saksaksi Ribonukleinsäure) lyhennettä, kyseessä olivat eri tavaramerkit eikä yksikään tavaramerkin haltija voinut monopolisoida lyhennettä RNA tai kieltää muita yrityksiä käyttämästä sitä tai sisällyttämästä sitä tavaramerkkeihin varsinkaan farmaseuttisten tuotteiden alalla.
French[fr]
S’agissant des deux signes en cause, la chambre de recours a considéré que, bien que faiblement distinctives, car l’élément « rna » correspondait à l’abréviation du mot anglais « ribonucleid acid » (acide ribonucléique en français et Ribonukleinsäure en allemand), les deux marques étaient distinctes et qu’aucun titulaire de marque ne pouvait monopoliser l’abréviation RNA ou interdire à d’autres entreprises de l’utiliser ou de l’intégrer dans des marques, en particulier dans le domaine des produits pharmaceutiques.
Hungarian[hu]
A szóban forgó két megjelöléssel kapcsolatban a fellebbezési tanács úgy vélte, hogy noha csekély mértékben megkülönböztetőek, mivel az „rna” elem az angol „ribonucleid acid” szó (franciául acide ribonucléique, németül Ribonukleinsäure [ribonukleinsav]) rövidítésének felel meg, a két védjegy eltérő, és egyetlen védjegyjogosult sem sajátíthatja ki az RNA rövidítést, vagy tilthatja meg más vállalkozások számára ennek használatát vagy védjegyekbe való illesztését, különösen nem a gyógyszerészeti készítmények területén.
Italian[it]
Quanto ai due segni di cui trattasi, la commissione di ricorso ha considerato che, sebbene debolmente distintivi, in quanto l’elemento «rna» corrispondeva all’abbreviazione del vocabolo inglese «ribonucleid acid» (acido ribonucleico in italiano e Ribonukleinsäure in tedesco), i due marchi erano distinti e nessun titolare di marchio poteva monopolizzare l’abbreviazione RNA o vietare ad altre imprese di impiegarla o integrarla all’interno di marchi, in particolare nel settore dei prodotti farmaceutici.
Lithuanian[lt]
Dėl dviejų nagrinėjamų žymenų Apeliacinė taryba nusprendė, kad nors abu prekių ženklai mažai skyrėsi, nes elementas „rna“ yra anglų k. žodžio „ribonucleid acid“ (prancūzų k. – „acide ribonucléique“; vokiečių k. – „Ribonukleinsäure“) santrumpa, jie buvo skirtingi, ir nė vienas prekių ženklo savininkas negalėjo monopolizuoti santrumpos RNA ar uždrausti kitoms įmonėms ją naudoti arba nurodyti prekių ženkluose, ypač susijusiuose su farmacijos produktais.
Latvian[lv]
Attiecībā uz abiem konkrētajiem apzīmējumiem Apelāciju padome uzskatīja, ka, lai gan preču zīmes ir vāji atšķirtspējīgas, jo elements “rna” atbilst vārdu salikuma “ribonucleid acid” angļu valodā (acide ribonucléique – franču valodā un Ribonukleinsäure – vācu valodā) saīsinājumam, abas preču zīmes esot atšķirīgas un neviens preču zīmes īpašnieks nevarot monopolizēt saīsinājumu “RNA” vai aizliegt citiem uzņēmumiem to izmantot vai iekļaut preču zīmēs, it īpaši farmācijas produktu jomā.
Maltese[mt]
Fir-rigward taż-żewġ sinjali inkwistjoni, il-Bord tal-Appell ikkunsidra li, għalkemm bilkemm distintivi, peress li l-element “rna” jikkorrispondi mat-taqsira tal-kelma Ingliża “ribonucleid acid” (acide ribonucléique bil-Franċiż u Ribonukleinsäure bil-Ġermaniż), iż-żewġ trade marks kienu differenti u l-ebda proprjetarju tat-trade mark ma seta’ jimmonopolizza t-taqsira RNA jew jipprekludi lil impriżi oħra milli jużawha jew jintegrawha fi trade marks, b’mod partikolari fil-qasam tal-prodotti farmaċewtiċi.
Dutch[nl]
Betreffende de twee tekens in kwestie heeft de kamer van beroep geoordeeld dat de twee merken, hoewel zij slechts een gering onderscheidend vermogen hebben daar het bestanddeel „rna” betrekking heeft op de afkorting van het Engelse woord „ribonucleid acid” (ribonucleïnezuur) (acide ribonucléique in het Frans en Ribonukleinsäure in het Duits), niettemin van elkaar verschillen en geen enkele merkhouder de afkorting RNA kan monopoliseren of andere ondernemingen kan verbieden deze afkorting te gebruiken of in andere merken op te nemen, inzonderheid op het gebied van farmaceutische producten.
Polish[pl]
W odniesieniu do rozpatrywanych oznaczeń Izba Odwoławcza uznała, że chociaż mają one niewielkie znamiona odróżniające, gdyż element „rna” odpowiada skrótowi angielskiego wyrazu „ribonucleic acid” (po polsku „kwas rybonukleinowy” i po niemiecku „Ribonukleinsäure”), te dwa znaki towarowe są różne, oraz że żaden właściciel znaku towarowego nie może monopolizować skrótu RNA lub zakazać innym przedsiębiorcom jego używania lub włączania do znaków towarowych, w szczególności w branży preparatów farmaceutycznych.
Portuguese[pt]
No tocante aos dois sinais em causa, a Câmara de Recurso considerou que, embora escassamente distintivas, já que o elemento «rna» correspondia à abreviatura dos vocábulos ingleses «ribonucleid acid» («acide ribonucléique» em francês e «Ribonukleinsäure» em alemão), as duas marcas eram distintas e nenhum titular de marca podia monopolizar a abreviatura RNA ou proibir outras empresas de a utilizar ou de a integrar em marcas, em particular no domínio dos produtos farmacêuticos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cele două semne în cauză, camera de recurs a apreciat că, deși erau slab distinctive dat fiind că elementul „rna” corespundea abrevierii cuvântului englezesc „ribonucleid acid” („acide ribonucléique” în franceză și „Ribonukleinsäure” în germană), totuși cele două mărci erau distincte și că niciun titular al unei mărci nu putea monopoliza abrevierea RNA sau interzice altor întreprinderi utilizarea ori includerea acesteia în mărci, în special în domeniul produselor farmaceutice.
Slovak[sk]
Čo sa týka oboch dotknutých označení, odvolací senát sa domnieval, že hoci sa obe ochranné známky len mierne rozlišujú, lebo prvok „rna“ zodpovedá skratke anglického slova „ribonucleid acid“ (acide ribonucléique po francúzsky a Ribonukleinsäure po nemecky), sú odlišné, a že nijaký majiteľ ochrannej známky si nemôže monopolizovať skratku RNA alebo zabrániť ostatným podnikom, aby ju používali, ani zahrnúť ju do ochrannej známky, najmä v oblasti farmaceutických výrobkov.
Slovenian[sl]
Kar zadeva zadevna znaka je odbor za pritožbe menil, da sta znamki, čeprav sta imeli šibak razlikovalni učinek – element „rna“ je namreč kratica za angleški izraz „ribonucleid acid“ (acide ribonucléique v francoščini in Ribonukleinsäure v nemščini) – tak učinek imeli in da noben imetnik znamke ni mogel monopolno uporabljati kratice RNA ali drugim podjetjem prepovedati njene uporabe ali vključitev v znamke, zlasti pri farmacevtskih proizvodih.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden ansåg att de två ifrågavarande kännetecknen visserligen hade låg särskiljningsförmåga, eftersom beståndsdelen rna motsvarar förkortningen av de engelska orden ”ribonucleid acid” (”acide ribonucléique” på franska och ”Ribonukleinsäure” på tyska), men att de båda varumärkena skiljde sig från varandra och att en varumärkesinnehavare inte kan ha ensamrätt till förkortningen RNA eller förbjuda andra företag att använda den eller införliva den med varumärken, särskilt inom läkemedelsområdet.