Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wenn Sie – wie Sie selber richtig schreiben – effiziente kleine mittelständische Unternehmen haben wollen, wenn Sie Innovation vorantreiben wollen, vorrangig auch mit Beihilfeunterstützung, dann brauchen Sie parallel dazu eine gute Ausbildung, Sie brauchen Bildung, Sie brauchen die entsprechende Infrastruktur –nicht bloß in den großen Agglomerationszentren, sondern natürlich auch in den ländlichen Regionen.
English[en]
If Mr Hökmark – as he himself is right to say – wants small and medium-sized enterprises to be efficient and innovation to be driven forward, above all by subsidy, then what is needed alongside that is good training, good education, and the right infrastructure – not just in the great conurbations, but also, of course, in rural areas.
Spanish[es]
Si el señor Hökmark quiere –y tiene razón– que las pequeñas y medianas empresas sean eficientes y que se favorezca la innovación, sobre todo por medio de subvenciones, entonces lo que se necesita además es una buena formación, una buena educación y las infraestructuras adecuadas, no solo en las grandes conurbaciones, sino por supuesto también, en las zonas rurales.
Finnish[fi]
Jos jäsen Hökmark – kuten hän oikeutetusti toteaa – haluaa tehostaa pienten ja keskisuurten yritysten toimintaa ja edistää innovaatioita pääasiassa tuen avulla, niin sen lisäksi tarvitaan asianmukaista ammatillista ja yleissivistävää koulutusta sekä oikeanlainen infrastruktuuri, ei vain suurissa taajamissa vaan tietenkin myös maaseudulla.
French[fr]
Si M. Hökmark - comme il l’affirme personnellement avec raison - veut que les petites et moyennes entreprises soient efficaces et que l’innovation soit encouragée, au moyen de subventions essentiellement, il faut aussi assurer la qualité de la formation et de l’enseignement ainsi que la présence d’une infrastructure adéquate - pas uniquement dans les grandes conurbations, mais aussi dans les zones rurales, bien entendu.
Italian[it]
Se l’onorevole Hökmark – come egli stesso ha giustamente affermato – vuole assicurare efficienza alle piccole e medie imprese e favorire l’innovazione, soprattutto attraverso le sovvenzioni, è necessario garantire parallelamente anche altri fattori: una buona formazione, una buona istruzione e infrastrutture idonee non solo nelle grandi conurbazioni, ma anche, com’è ovvio, nelle zone rurali.
Portuguese[pt]
Se o senhor deputado Hökmark – tal como ele próprio diz, e bem – quer que as pequenas e médias empresas sejam eficientes e que se promova a inovação, sobretudo, através de subsídios, então, também é necessário que a formação e a educação sejam boas e as infra-estruturas, adequadas – não só nas grandes concentrações urbanas, mas também, naturalmente, nas zonas rurais.
Swedish[sv]
Om Gunnar Hökmark – som han själv med rätta hävdar – vill att små och medelstora företag ska vara effektiva och att innovationen ska stimuleras, framför allt genom stöd, behövs det i så fall parallellt med detta bra yrkesutbildning, bra utbildning och rätt infrastruktur – inte bara i storstadsområdena utan även på landsbygden.