Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter bykomende stappe kan jy doen om party ongetroude broers of susters te verkwik en deur hulle verkwik te word?
Arabic[ar]
كيف لنا ان ننعش الاخوة والاخوات غير المتزوجين وننتعش نحن بدورنا؟
Aymara[ay]
Soltero jilat kullakanakajja, ¿chuymachtʼañataki ukat chuymachtʼatäñatakejja kunanakampsa lurapjjañapa?
Central Bikol[bcl]
Ano pang mga lakdang an puede mong gibohon tanganing magtao asin mag-ako nin karepreskohan sa nagkapirang tugang na daing agom?
Bemba[bem]
Finshi fimbi ifyo mwingacita pa kukoselesha bamunyinenwe abashimbe, na pa kuti nabo bamukoselesheko?
Bulgarian[bg]
Какво можеш да направиш, за да освежиш някои неженени братя и сестри, а и ти самият да бъдеш освежен?
Catalan[ca]
Quines coses podries fer per animar els germans i germanes solters i, alhora, també rebre ànim?
Cebuano[ceb]
Unsang dugang mga lakang ang imong himoon aron ikaw makadasig ug madasig sa dili-minyong mga igsoong lalaki o babaye?
Czech[cs]
Co dalšího můžeš udělat, abys mohl povzbudit bratry a sestry, kteří nejsou v manželství, a aby oni mohli přitom povzbudit tebe?
Danish[da]
Hvad kan du gøre for yderligere at opmuntre ugifte brødre og søstre og selv blive opmuntret af dem?
German[de]
Fallen dir noch weitere Möglichkeiten ein, wie Alleinstehende und Familien voneinander profitieren können?
Ewe[ee]
Nu bubu kawoe nàte ŋu awɔ atsɔ atu nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo si srɔ̃ mele o ɖo eye woawo hã woatu wò ɖo?
Efik[efi]
Nso n̄kpọ efen efen ke akpanam man esịn udọn̄ ọnọ ndusụk nditọete oro mîdọhọ ndọ, mmọ ẹnyụn̄ ẹsịn udọn̄ ẹnọ fi?
Greek[el]
Ποια επιπρόσθετα βήματα μπορείτε να κάνετε για να αναζωογονήσετε μερικούς ανύπαντρους αδελφούς και αδελφές, αλλά και για να αναζωογονηθείτε από αυτούς;
English[en]
What additional steps might you take to refresh, and to be refreshed by, some unmarried brothers or sisters?
Spanish[es]
Con relación a los hermanos no casados, ¿qué otros pasos podría dar usted para reconfortar y ser reconfortado?
Finnish[fi]
Mitä voisit tehdä virkistääksesi naimattomia veljiä ja sisaria ja saadaksesi itse heiltä virkistystä?
Fijian[fj]
Na cava tale o rawa ni cakava mo veivakayaloqaqataki kina kei ira na dawai ena ivavakoso?
French[fr]
Que pourriez- vous faire de plus pour encourager des frères et sœurs célibataires et être vous- même encouragé à leur contact ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi krokomɛi anɔ obaanyɛ otsɔ owo nyɛmimɛi hii kɛ yei ni boteko gbalashihilɛ mli lɛ hewalɛ, ni amɛ hu amɛwo bo hewalɛ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang imo mahimo para mapaumpawan ka sang mga di-minyo kag mapaumpawan mo man ang pila ka di-minyo?
Croatian[hr]
Što bismo sve mogli poduzeti kako bismo ohrabrili braću ili sestre koji nemaju bračnog druga, a ujedno i njima pružili priliku da ohrabre nas?
Hungarian[hu]
A fentieken kívül még hogyan buzdíthatod az egyedülálló testvéreket és testvérnőket, ami által te magad is feltöltődsz?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ես ձեռնարկել, որպեսզի թե՛ թարմություն պատճառես ամուրիներին եւ թե՛ ինքդ թարմություն ստանաս։
Indonesian[id]
Langkah-langkah praktis apa lagi yang mungkin Saudara buat untuk menyegarkan, dan disegarkan oleh, beberapa saudara atau saudari yang tidak menikah?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị ọzọ i nwere ike ime iji gbaa ụfọdụ ụmụnna na-alụghị di ma ọ bụ nwunye ume nakwa iji mee ka ha gbaa gị ume?
Iloko[ilo]
Ania pay dagiti mabalinmo nga aramiden tapno mapabilegmo ken mapabilegdaka dagiti dadduma a kakabsat nga awanan asawa?
Italian[it]
Quali ulteriori passi possiamo compiere per ristorare un fratello o una sorella single, ed essere a nostra volta ristorati?
Japanese[ja]
独身の兄弟姉妹をさわやかにするために,また彼らからさわやかさを得るために,今後どんなことをしたいと思いますか。
Georgian[ka]
კიდევ რის გაკეთება შეგიძლიათ, რომ გაამხნეოთ და თავადაც გამხნევდეთ დაუქორწინებელ და-ძმებთან ურთიერთობით?
Kongo[kg]
Inki bitambi yankaka nge lenda sala sambu na kupesa, mpi kubaka kikesa na bampangi yankaka ya babakala mpi ya bankento yina mekwelaka ve?
Korean[ko]
독신 형제 자매들과 격려를 주고받기 위해 할 수 있는 일이 더 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Жалгыз бой ишенимдештериңе дем-күч бериш үчүн эмне кылсаң болот?
Lingala[ln]
Makambo nini mosusu okoki kosala mpo na kolendisa bandeko mosusu ya mibali mpe ya basi oyo bazali minzemba, mpe na yango yo moko olendisama?
Luba-Katanga[lu]
Le i matabula’ka makwabo obwanya kutabula pa kukankamika nansha kukankamikwa na batutu ne bakaka bamo bampikwa kusonga nansha kusongwa?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi makuabu audi mua kuenza bua nukankamijangane ne bana betu bajike?
Luo[luo]
Gin okang’ mage ma inyalo kawo mondo ijiw, kendo in ibende ojiwi gi owete koda nyimine moko maok nie ngima mar kend?
Malagasy[mg]
Ankoatra ny voalaza teo, inona no azonao atao mba hifampaherezana amin’ireo rahalahy sy anabavy mpitovo?
Macedonian[mk]
Кои други чекори би можел да ги преземеш за да ги охрабриш, а и самиот да бидеш охрабрен од некои браќа и сестри што не се во брак?
Maltese[mt]
X’tistaʼ tagħmel iżjed biex tkun taʼ serħan għal xi aħwa rġiel u nisa mhux miżżewġin u tikseb serħan mingħandhom?
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်ရေ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေကို လန်းဆန်းစေဖို့၊ သူတို့ဆီကနေ လန်းဆန်းမှုရဖို့ သင် ဘာတွေလုပ်ဆောင်နိုင်သေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva mer kan du gjøre for å oppmuntre – og selv bli oppmuntret av – noen ugifte brødre eller søstre?
Dutch[nl]
Wat zou je nog meer kunnen doen om voor wederzijdse aanmoediging te zorgen tussen jou en ongehuwde broeders of zusters?
Northern Sotho[nso]
Ke megato efe e oketšegilego yeo o ka e tšeago gore o lapološe le go lapološwa ke bana babo rena goba dikgaetšedi ba sego lenyalong?
Nyanja[ny]
Kodi mungachite zinthu zina ziti kuti muzilimbikitsa komanso kulimbikitsidwa ndi abale ndiponso alongo ena amene sali pa banja?
Nzima[nzi]
Debie boni bieko a ɛbayɛ wɔamaa mediema mrenya nee mraalɛ mɔɔ bɛtɛgyale la bie mɔ anye alie na bɛdabɛ noko bɛamaa ɛ nye alie ɛ?
Ossetic[os]
Дӕ бон ма цы у аразын, цӕмӕй, иунӕг чи у, уыцы хоты ӕмӕ ӕфсымӕрты фидар кӕнай, ӕмӕ-иу афтӕмӕй дӕхӕдӕг дӕр бафидар уай?
Pangasinan[pag]
Anto niray nayarin gawaen mo pian napabiskeg iray agagin andiay asawa, diad ontan et napabiskeg ka met?
Polish[pl]
Co mógłbyś zrobić, żeby w większej mierze pokrzepiać osoby w stanie wolnym i samemu być przez nie pokrzepianym?
Portuguese[pt]
Que outras coisas você pode fazer para revigorar irmãs e irmãos não casados e ser revigorado por eles?
Quechua[qu]
Soltero hermanoswan puraqmanta kallpachanakunapaq, ¿imastawan ruwasunman?
Rundi[rn]
Ni ibindi bintu ibihe wokora kugira ngo, yaba wewe canke abavukanyi bacu kibure bashiki bacu batubatse, mwese muruhurirwe?
Romanian[ro]
Ce crezi că ar trebui să faci pentru a te bucura de un schimb de încurajări cu surori şi fraţi care nu sunt căsătoriţi?
Russian[ru]
Что еще ты можешь делать, чтобы поддерживать братьев и сестер, которые не состоят в браке? Как это может ободрить тебя самого?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu wakora kugira ngo ufashe abavandimwe na bashiki bacu bakiri abaseribateri, kandi na bo bagufashe?
Sinhala[si]
තනිකඩ අයව දිරිගැන්වීමටත් ඔවුන්ගෙන් දිරිගැන්වීමක් ලැබීමටත් ඔබට කළ හැකි දේවල් මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo ešte môžeš urobiť, aby si sa mohol tešiť so slobodnými bratmi či sestrami zo vzájomného občerstvenia?
Slovenian[sl]
Kaj bi še lahko naredil, da bi poživil neporočene brate in sestre, in da bi bil tako tudi sam poživljen?
Shona[sn]
Ungatora mamwe matanho api kuti uzorodze, uye kuti uzorodzwe nehama nehanzvadzi dzisina wadzakaroorana naye?
Albanian[sq]
Ç’hapa të mëtejshëm mund të bësh që të inkurajosh disa vëllezër a motra të pamartuar e të marrësh inkurajim?
Serbian[sr]
Šta još možeš uraditi da bi okrepio suvernike koji nisu u braku i da bi tako i sam bio okrepljen?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tra sani yu kan du fu gi deki-ati na brada noso sisa di no trow èn fu kisi deki-ati fu den?
Southern Sotho[st]
Ke mehato efe e meng eo u ka ’nang ua e nka e le hore u khatholle u be u khatholloe ke bara kapa barali babo rōna ba seng lenyalong?
Swedish[sv]
Vad mer skulle du kunna göra för att uppmuntra ogifta bröder och systrar och själv bli uppmuntrad av dem?
Swahili[sw]
Unaweza kufanya nini ili kuwaburudisha na pia kuburudishwa na baadhi ya ndugu na dada waseja?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini ili kuwaburudisha na pia kuburudishwa na baadhi ya ndugu na dada waseja?
Thai[th]
คุณ อาจ ทํา อะไร ได้ อีก เพื่อ ให้ กําลังใจ พี่ น้อง ชาย หญิง บาง คน ที่ เป็น โสด และ ได้ รับ กําลังใจ จาก พวก เขา?
Tigrinya[ti]
ንገሊኦም ዘይተመርዓዉ ኣሕዋት ወይ ኣሓት ንኸተተባብዖምን ብኣታቶም ንኽትተባባዕን እንታይ ተወሳኺ ስጕምቲ ኽትወስድ ትኽእል፧
Tagalog[tl]
Anong iba pang hakbang ang puwede mong gawin para paginhawahin ang, at mapaginhawa ng, mga walang asawa?
Tetela[tll]
Wanya akɔna akina wakokayɛ ntakola dia nkeketsha ndo keketshama oma le anangɛso l’akadiyɛso amɔtshi w’enyemba?
Tswana[tn]
Ke dikgato dife tse dingwe tse o ka di tsayang go lapolosa ba bangwe le go lapolosiwa ke bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba seng mo lenyalong?
Turkish[tr]
Bekâr kardeşlerle arkadaşlık ederek birbirinize ferahlık vermek için başka neler yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Xana hi wahi magoza lama engetelekeke lama u nga ma tekaka leswaku u phyuphyisa ni ku phyuphyisiwa hi vamakwerhu van’wana va xinuna ni va xisati lava nga byi nghenelangiki vukati?
Twi[tw]
Dɛn bio na wubetumi ayɛ ama anuanom mmarima anaa mmea a wɔnwaree no ani agye, na ama wo nso w’ani agye?
Ukrainian[uk]
Що ти міг би зробити, аби підбадьорити когось з неодружених братів і сестер та підбадьоритись від спілкування з ними?
Venda[ve]
Ndi vhufhio vhuṅwe vhukando vhune na nga vhu dzhia u itela u homolosa na u homoloswa nga vhaṅwe vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha songo dzhenelaho mbingano?
Waray (Philippines)[war]
Ano pa an imo mahihimo basi parig-unon an solo nga kabugtoan o basi maparig-on ka nira?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amanyathelo ongezelelekileyo omele uwathabathe ukuze uhlaziye yaye uhlaziywe ngabazalwana noodade abangatshatanga?
Yoruba[yo]
Kí ló tún ń béèrè pé kó o ṣe síwájú sí i láti lè rí i dájú pé ò ń múnú àwọn ará kan tí kò láya àtàwọn tí kò lọ́kọ dùn káwọn náà lè múnú rẹ dùn?
Chinese[zh]
你会用其他什么方法鼓励独身的弟兄姊妹,让自己也得着鼓励?
Zulu[zu]
Yiziphi ezinye izinyathelo ongazithatha ukuze wena nabazalwane nodade abangashadile niqabulane?