Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያስፈልገው ጥቂት ማበረታቻና አንዳንድ ተግባራዊ ምክር ወይም ድጋፍ ብቻ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يكون كل ما يلزم مجرد تشجيع بسيط ومشورة او مساعدة عملية.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an kaipuhan sana dikit na pagparigon sa boot asin praktikal na hatol o tabang.
Bemba[bem]
Ukukoselesha fye kunono no kufunda kubomba nelyo ubwafwilisho pambi e fingakabilwa.
Bulgarian[bg]
Може би са необходими само малко насърчение и практически съвети.
Bislama[bi]
Maet hem i nidim nomo we yu talem sam tok blong leftemap tingting blong hem, mo givim sam gudfala advaes mo help long hem.
Cebuano[ceb]
Ang diyutayng pagdasig ug pipila ka mapuslanong tambag o tabang tingali mao lamang ang gikinahanglan.
Chuukese[chk]
Eli och kapasen apochokkul me och fon are alillis epwe naf.
Czech[cs]
Někdy stačí trochu povzbuzení a nějaká praktická rada nebo pomoc.
Danish[da]
Måske er alt hvad der er brug for, lidt opmuntring og praktisk vejledning eller hjælp.
German[de]
Ein wenig Ermunterung und etwas praktischer Rat oder Unterstützung sind vielleicht alles, was benötigt wird.
Ewe[ee]
Ðewohĩ dzideƒonya sue aɖe kple aɖaŋuɖoɖo alo kpekpeɖeŋu nyui aɖewo koe wòhiã.
Efik[efi]
Ekpri nsịnudọn̄ ye nti item ifan̄ m̀mê un̄wam ekeme ndidi ofụri se ẹyomde.
Greek[el]
Ίσως το μόνο που χρειάζεται να είναι λίγη ενθάρρυνση και κάποιες πρακτικές συμβουλές ή βοήθεια.
English[en]
A little encouragement and some practical counsel or assistance may be all that is needed.
Spanish[es]
Es posible que todo lo que se necesite sea un poco de ánimo y algún consejo o ayuda prácticos.
Estonian[et]
Veidi julgustust ja mõni praktiline nõuanne või abistav tegu võib olla kõik, mida vaja.
Persian[fa]
شاید تنها چیز لازم کمی تشویق و چند پند عملی و قدری کمک باشد.
Finnish[fi]
Hän tarvitsee ehkä vain vähän kannustusta ja joitakin käytännöllisiä neuvoja tai hiukan apua.
French[fr]
Quelques encouragements, une aide ou des conseils pratiques, voilà peut-être tout ce dont il a besoin.
Ga[gaa]
Ekolɛ hewalɛwoo fioo kɛ ŋaawoo ni anyɛɔ atsuɔ he nii baanyɛ afee nɔ ni he hiaa.
Hebrew[he]
לעתים כל הדרוש הוא מעט עידוד וכמה עצות מעשיות או סיוע.
Hindi[hi]
शायद थोड़े से प्रोत्साहन और कुछ व्यावहारिक सलाह या मदद की ही ज़रूरत हो।
Hiligaynon[hil]
Ang diutay nga pagpalig-on kag praktikal nga laygay ukon bulig mahimo nga amo lamang ang kinahanglanon.
Croatian[hr]
Možda mu je samo potrebno malo ohrabrenje i neki praktičan savjet ili pomoć.
Hungarian[hu]
Talán mindössze egy kis bátorításra és egy-két gyakorlatias tanácsra vagy segítségre van szükség.
Indonesian[id]
Mungkin yang dibutuhkan adalah sedikit anjuran dan beberapa nasihat atau bantuan praktis.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti kasapulan laeng ket bassit a pammaregta ken praktikal a balakad wenno tulong.
Icelandic[is]
Kannski þarf ekki meira til en örlitla hvatningu og nokkur raunhæf ráð eða aðstoð.
Italian[it]
Può darsi che abbia solo bisogno di un po’ di incoraggiamento e di qualche consiglio o aiuto pratico.
Georgian[ka]
შეიძლება საკმარისი იყოს პატარა გამხნევება და რამდენიმე პრაქტიკული რჩევა ან დახმარება.
Kongo[kg]
Mbala yankaka, kima ya kekondana kele mwa bandongisila ya nsadilu ti lusadisu.
Korean[ko]
단지 약간의 격려와 어느 정도의 실용적인 조언이나 지원이, 필요한 것의 전부일지도 모릅니다. 협회의 스페인 지부 사무실은 편지를 통하여 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Пионердин көңүлүн көтөрүү үчүн кеңеш берүү же кандайдыр бир жардам көрсөтүү кээде жетиштүү болот.
Lingala[ln]
Mwa maloba ya kolendisa mpe mwa toli oyo ebongi to lisungi ekoki kozala nde likambo oyo lisengeli.
Lozi[loz]
Susuezo ye likani ni kelezo kamba tuso ye sebeza i kana ya ba fela yona ye tokwahala.
Lithuanian[lt]
Gali reikėti tik nedidelio padrąsinimo, kokio nors praktiško patarimo ar pagalbos.
Luvale[lue]
Pamo mwasakiwa kaha kumukolezezako chindende nakumuhana jindongi jimwe chipwe kumukafwako.
Latvian[lv]
Neliels uzmundrinājums, praktisks padoms vai palīdzība var izrādīties viss, kas ir vajadzīgs.
Malagasy[mg]
Fampaherezana kely sy torohevitra na fanampiana azo ampiharina no mety ho hany zavatra ilainy.
Marshallese[mh]
Lelok jidik nan in rejañ im jet nan in kakabilek ko rekeie emaroñ men eo ej aikwiji ñõn jibañ e.
Macedonian[mk]
Малку охрабрување и некој практичен совет или помош може да е сѐ што е потребно.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ കുറച്ച് പ്രോത്സാഹനവും പ്രായോഗിക ബുദ്ധ്യുപദേശവും അല്ലെങ്കിൽ സഹായവും ആവശ്യമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
त्याला जरासे उत्तेजन व काही व्यावहारिक सल्ला देणेच आवश्यक असेल.
Burmese[my]
အနည်းငယ်သောအားပေးမှုနှင့် လက်တွေ့ကျအကြံဉာဏ်တချို့ သို့မဟုတ် အထောက်အကူတို့သည်သာ လိုအပ်သည့်အရာများဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Litt oppmuntring og noen konkrete råd eller litt praktisk hjelp kan være alt som skal til.
Niuean[niu]
Liga kua lata ni mo e taha fakamaloloaga mo e falu fakatonuaga aoga po ke lagomataiaga.
Dutch[nl]
Een beetje aanmoediging en wat praktische raad of hulp is misschien alles wat nodig is.
Northern Sotho[nso]
Kgothatšo e nyenyane le keletšo e itšego e šomago goba thušo e ka ba selo feela seo se nyakegago.
Nyanja[ny]
Chilimbikitso pamodzi ndi uphungu wogwira ntchito kapena chithandizo mwina ndizo zokha zimene zingafunike.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹੇ-ਬਹੁਤੇ ਹੌਸਲੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵਿਵਹਾਰਕ ਸਲਾਹਾਂ ਜਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Kisas tur loke ta necesario ta un poco animacion i algun conseho of yudansa práctico.
Polish[pl]
Nieraz wystarczy jedynie udzielić zachęty i wsparcia lub kilku praktycznych rad.
Pohnpeian[pon]
Ele ihte me anahn iei kangoang oh ekei kaweid katapan kan de sawas.
Portuguese[pt]
Talvez só se precise dar um pouco de encorajamento, e alguns conselhos ou ajuda práticos.
Rundi[rn]
Indemesho ntoyi hamwe n’impanuro zinaka nibura insahirizo vy’ingirakimazi, vyoshobora kuba ari vyo gusa akeneye.
Romanian[ro]
O mică încurajare şi acordarea unui ajutor sau a unor sfaturi practice pot fi tot ce are nevoie.
Russian[ru]
Порой достаточно лишь немного подбодрить пионера, дать ему совет или чем-то помочь.
Kinyarwanda[rw]
Inkunga yoroheje hamwe n’inama runaka y’ingirakamaro, cyangwa ubufasha, bishobora kuba ari byo akeneye gusa.
Slovak[sk]
Možno potrebuje len trochu povzbudenia a nejakú praktickú radu alebo pomoc.
Slovenian[sl]
Morda ga je treba samo nekoliko spodbuditi in mu praktično svetovati ali pomagati.
Samoan[sm]
Atonu e na o le pau lava le mea o loo manaomia o sina faalaeiauga ma ni nai fautuaga aogā.
Shona[sn]
Kurudziro shomanene uye rimwe zano rinoshanda kana kuti betsero zvingava izvo zvinongodiwa.
Albanian[sq]
Një inkurajim i vogël dhe ndonjë këshillë apo ndihmë praktike mund të jetë e gjitha ajo që nevojitet.
Serbian[sr]
Malo ohrabrenja i neki praktičan savet ili pomoć, mogu biti sve što je potrebno.
Sranan Tongo[srn]
Pikinso deki-ati èn wan toe praktis rai noso jepi kan de ala san de fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Khothatso e nyenyane le keletso e utloahalang kapa thuso e ka ’na ea e-ba sona feela se hlokahalang.
Swedish[sv]
Det enda som behövs kanske är lite uppmuntran och några praktiska råd.
Swahili[sw]
Kitia-moyo kidogo na ushauri wenye kutumika au msaada huenda ukawa ndio unaohitajika tu.
Tamil[ta]
சிறிது ஊக்கமூட்டுதலும், ஒருசில நடைமுறையான ஆலோசனைகளும் அல்லது உதவியும் மாத்திரமே தேவையாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
కావల్సిందల్లా కాస్తంత ప్రోత్సాహమూ, కొంత ఆచరణయోగ్యమైన సలహా లేక సహాయమూ మాత్రమే అయివుండవచ్చు.
Thai[th]
สิ่ง ที่ นับ ว่า จําเป็น ก็ อาจ มี เพียง แค่ การ ให้ กําลังใจ และ คํา แนะ นํา หรือ การ ช่วยเหลือ บาง อย่าง ที่ ใช้ การ ได้.
Tagalog[tl]
Baka ang kailangan lamang ay kaunting pampatibay-loob at ilang praktikal na payo.
Tswana[tn]
Gongwe o tlhoka fela kgothatsonyana le kgakololo e e mosola kana go mo thusa.
Tongan[to]
Ko ha ki‘i fakalototo‘a mo ha fale‘i ‘aonga pe tokoni ko e me‘a kotoa nai ia ‘oku fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni uyandika buyo kukulwaizya aniini alimwi akulaigwa naa kugwasigwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu givim sampela gutpela tok long em bilong strongim bel bilong em na sampela tok bilong helpim em, ating dispela em inap.
Turkish[tr]
Belki yalnızca küçük bir teşvike ve uygulanabilir bir öğüt ya da yardıma ihtiyaç var.
Tsonga[ts]
Ku nga ha va ku laveka xikhutazonyana ni ndzayo leyi tirhaka kumbe mpfuno wo karhi.
Twi[tw]
Ebia na nea ohia ara ne nkuranhyɛ kakra ne afotu anaa mmoa a mfaso wɔ so.
Tahitian[ty]
Peneia‘e te mea e hinaarohia ra, o te tahi noa ïa faaitoitoraa e te tahi a‘oraa tano maitai, aore ra te tahi tauturu.
Ukrainian[uk]
Можливо, потрібно лише невеликого підбадьорення і практичної поради або допомоги.
Vietnamese[vi]
Có thể họ chỉ cần được khuyến khích một chút và được khuyên hoặc giúp đỡ một cách thực tế.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼaoga ki ai he ʼu palalau fakaloto mālohi, pea mo he tokoni ʼaoga peʼe ko he lagolago ki ai.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba into efunekayo kukumnika icebiso elisengqiqweni okanye uncedo nje kuphela.
Yapese[yap]
Sana ke mus ni ba t’uf ni ngan pi’ e athamgil nga laniyan’ ara ngan fonownag boch fa ngan ayuweg u ban’en.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ ìṣírí díẹ̀ àti àwọn ìmọ̀ràn tí ó múná dóko tàbí ìrànlọ́wọ́ ni gbogbo ohun tí a ń fẹ́.
Zulu[zu]
Kungenzeka kudingeka nje kuphela isikhuthazo esincane neseluleko noma usizo olungokoqobo.