Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
"По тези въпроси положихме големи усилия да разберем дали за немските потребители може да има компенсация от някоя схема за защита.
Czech[cs]
„V tomto ohledu jsme vynaložili obrovské úsilí na to, abychom zjistili, zda je pro německé zákazníky možné odškodnění z ochranného systému.
German[de]
„Zu diesem Punkt haben wir intensiv geprüft, ob es eine Kompensation aus einer Sicherungseinrichtung für deutsche Kunden geben kann.
Greek[el]
Επ’ αυτού, κατεβάλαμε εντατικές προσπάθειες να διαπιστώσουμε εάν ήταν δυνατή η αποζημίωση των γερμανών πελατών μέσω κάποιου προγράμματος προστασίας.
English[en]
"On this point, we made strenuous efforts to find out whether compensation from a protection scheme was possible for German customers.
Estonian[et]
Selles punktis tegid nad suuri jõupingutusi, et selgitada välja, kas Saksa klientidel on võimalik saada hüvitist kaitsekava raames.
Finnish[fi]
"Ponnistelimme uupumattomasti tässä asiassa pyrkien saamaan selville, oliko Saksan asiakkaiden mahdollista saada korvausta jostain suojelujärjestelmästä.
Hungarian[hu]
„Ebben a tekintetben számos erőfeszítést tettünk annak felderítése érdekében, hogy német ügyfeleink részére lehetséges-e fedezeti alapból kártérítést szerezni.
Italian[it]
"Su questo punto, abbiamo cercato in tutti i modi di accertare se fosse possibile ottenere compensi per i clienti tedeschi attraverso un regime di tutela.
Latvian[lv]
„Šajā sakarā mēs aktīvi mēģinājām noskaidrot, vai patērētājiem Vācijā bija iespēja iegūt kompensāciju no aizsardzības shēmas.
Polish[pl]
„W tym celu podjęliśmy nadzwyczajne wysiłki, by ustalić, czy klienci niemieccy mogli uzyskać odszkodowanie w ramach systemu ochrony.
Portuguese[pt]
Nesta matéria, esforçámo-nos arduamente por verificar se haveria possibilidades de compensação, por meio de um regime de protecção, para os clientes alemães.
Slovenian[sl]
„Na tej točki si skrbno prizadevamo za ugotovitev, ali je bila za nemške stranke mogoča odškodnina iz zaščitne sheme.
Swedish[sv]
”På den punkten ansträngde vi oss verkligen för att ta reda på om det var möjligt för tyska konsumenter att få ersättning från försäkringsskyddssystemet.