Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
достатъчен срок между публикуването на всякакво ново или изменено законодателство, процедура, мито или такса и тяхното влизане в сила
Czech[cs]
mezi zveřejněním a vstupem v platnost nových nebo změněných právních předpisů, postupů, cel nebo poplatků musí uplynout dostatečná doba
Danish[da]
at der skal være en tilstrækkelig lang frist mellem offentliggørelsen og ikrafttrædelsen af nye eller ændrede retsforskrifter, procedurer, toldsatser eller afgifter
German[de]
dass zwischen der Veröffentlichung und dem Inkrafttreten von Rechtsvorschriften, Verfahren, Zöllen oder Abgaben eine ausreichende Frist liegen muss, und zwar unabhängig davon, ob es sich um Neueinführungen oder Änderungen handelt
Greek[el]
ότι πρέπει να μεσολαβεί επαρκές χρονικό διάστημα μεταξύ της δημοσίευσης και της έναρξης ισχύος νομοθετικής διάταξης, διαδικασίας, νέου ή τροποποιημένου δασμού ή επιβάρυνσης
English[en]
that a sufficient period of time must pass between the publication and the entry into force of a new or amended law, procedure, right or charge
Spanish[es]
que debe transcurrir un plazo de tiempo suficientemente largo entre la publicación y la entrada en vigor de una ley, un procedimiento, derecho o carga nuevo o modificado
Estonian[et]
on üksmeelel, et uuest või muudetud õigusaktist, menetlusest, tasust või lõivust teavitamise ja selle jõustumise vahel peab jääma piisav ajavahemik
French[fr]
qu'un délai suffisant doit s'écouler entre la publication et l'entrée en vigueur d'une législation, d'une procédure, d'un droit ou d'une charge nouveaux ou amendés
Hungarian[hu]
valamennyi új vagy módosított jogszabály, eljárás, vám vagy díj közzététele és hatálybalépése között kellő időnek kell eltelnie
Italian[it]
che tra la pubblicazione e l'entrata in vigore di qualsiasi legislazione, procedura, diritto o onere nuovi o modificati deve trascorrere un periodo di tempo sufficiente
Lithuanian[lt]
turi praeiti pakankamai laiko nuo bet kokio naujo ar iš dalies pakeisto teisės akto, procedūros, muito ar mokesčio paskelbimo iki įsigaliojimo
Latvian[lv]
ka jāpaiet pietiekamam laikposmam starp jaunu vai grozītu tiesību aktu, procedūru, nodokļu vai maksājumu publikāciju un stāšanos spēkā
Maltese[mt]
li jrid ikun għadda żmien suffiċjenti bejn il-pubblikazzjoni u d-dħul fis-seħħ ta' leġiżlazzjoni, proċedura, liġi jew spiża ġodda jew emendati
Dutch[nl]
dat er voldoende tijd moet liggen tussen de bekendmaking en de inwerkingtreding van nieuwe of gewijzigde wetgeving, procedures, rechten of heffingen
Polish[pl]
musi upłynąć wystarczający okres między momentem publikacji, a datą wejścia w życie wszelkich nowych lub zmienionych przepisów prawnych, procedur i opłat
Portuguese[pt]
Na necessidade de ser respeitado um período suficiente entre a publicação e a entrada em vigor de qualquer legislação, procedimento, direito ou encargo, que tenham sido estabelecidos de novo ou objecto de alteração
Romanian[ro]
asupra existenţei unui termen suficient între publicarea şi intrarea în vigoare a oricărei legislaţii, proceduri, taxe sau impuneri noi sau modificate
Slovak[sk]
medzi uverejnením a nadobudnutím účinnosti akéhokoľvek nového alebo zmeneného právneho predpisu, postupu, cla alebo poplatku musí uplynúť dostatočný dlhý čas
Slovenian[sl]
mora preteči dovolj časa med objavo in začetkom veljavnosti vsake zakonodaje, postopka ali nove oziroma spremenjene carine ali dajatve
Swedish[sv]
Att tidsfristen från det att nya eller ändrade lagar och författningar, förfaranden, tullar eller andra avgifter offentliggörs till dess att de träder i kraft måste vara tillräckligt lång