Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud má být dále veřejná listina v souladu s prováděním soudního rozhodnutí zapsána do veřejného rejstříku, je nutné stanovit, že k listině samotné bude přiloženo „potvrzení o shodě“ s veřejným pořádkem a kogentními předpisy členského státu vykonávajícího řízení, které - podle standardního formuláře - vystavuje úřad, jež je pro sestavení této listiny příslušný v posledním jmenovaném státě.
Danish[da]
Hvis et officielt bekræftet dokument skal indskrives i offentlige registre, bør det, jf. kravet til retsafgørelser, fastsættes, at dokumentet skal ledsages af en attest om overensstemmelse med de grundlæggende retsprincipper og med tvingende bestemmelser i gennemførelsesstaten, som — ved hjælp af en standardformular —skal udstedes af den myndighed, der er beføjet til at udstede dokumentet i sidstnævnte stat.
German[de]
Wenn im Übrigen eine öffentliche Urkunde dazu bestimmt ist, in öffentliche Register eingetragen zu werden, muss entsprechend den Ausführungen über die gerichtlichen Entscheidungen vorgesehen werden, dass der Urkunde selbst, eine „Konformitätsbescheinigung“ hinsichtlich der öffentlichen Ordnung und den zwingenden Vorschriften des Vollstreckungsmitgliedstaats beigefügt ist, die — gemäß einem Standardformular — von der Behörde ausgestellt wird, die für die Erstellung dieser Urkunde in diesem Staat zuständig ist.
Greek[el]
Εάν ένα δημόσιο έγγραφο πρέπει να καταχωρηθεί σε δημόσιο μητρώο πρέπει, βάσει των λεχθέντων για τις δικαστικές αποφάσεις, να προβλεφθεί ότι το έγγραφο αυτό θα συνοδεύεται από «βεβαίωση συμμόρφωσης» με τη δημόσια τάξη και τις αναγκαστικές διατάξεις του κράτους μέλους της εκτέλεσης, η οποία θα εκδίδεται βάσει τυποποιημένου εντύπου από την αρχή που είναι αρμόδια για την έκδοση του ως άνω εγγράφου στο κράτος εκτέλεσης.
English[en]
Furthermore, when a public instrument is to be entered in public registers it should be specified, as stated in the case of judicial decisions, that the document has to be accompanied by a ‘certificate of conformity’ with public policy and the imperatives of the Member State addressed, issued — in accordance with a standard form — by the authority competent to draw up the instrument in that country.
Spanish[es]
Además, cuando un documento público esté destinado a ser inscrito en registros públicos, por analogía con lo dicho a propósito de las decisiones judiciales, deberá preverse que dicho documento vaya acompañado de un «certificado de conformidad» con el orden público y las normas imperativas del Estado miembro requerido, expedido —según un formulario normalizado— por la autoridad que hubiera sido competente para elaborar dicho documento en este último Estado;
Estonian[et]
Kui avalik dokument on vaja kanda avalikku registrisse, peab sarnaselt kohtuotsuste puhul rakendatavale korrale dokumendiga kaasas käima antud liikmesriigi avalikule korrale ja nõuetele vastavust tõestav tunnistus, mille väljastab vastavalt tüüpvormile selle riigi dokumendi koostamiseks pädev asutus.
Finnish[fi]
Lisäksi, jos virallinen asiakirja on tarkoitus kirjata julkisiin rekistereihin, siihen olisi sovellettava samoja sääntöjä kuin oikeuden päätöksiin, eli kyseiseen asiakirjaan täytyy liittää vaatimustenmukaisuustodistus siitä, että se on täytäntöönpanoa pyytävän jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden ja pakottavien määräysten mukainen; todistuksen laatii vakiomuotoa noudattaen viranomainen, joka olisi jäljempänä mainitussa jäsenvaltiossa toimivaltainen laatimaan asiakirjan;
French[fr]
En outre, quand un acte public doit être transcrit dans des registres publics, il devra être prévu, ainsi qu'il est indiqué à propos des décisions judiciaires, que l'acte même soit accompagné d'un certificat de conformité à l'ordre public et aux règles impératives de l'État membre sollicité, délivré — selon un formulaire standard — par l'autorité compétente pour établir l'acte dans ce dernier État.
Hungarian[hu]
Amennyiben a közokiratot hatósági nyilvántartásba kell venni, hasonlóan a bírósági határozatokkal kapcsolatban mondottakkal, rendelkezni kell arról, hogy a határozatot egy „megfelelőségi tanúsítvány” kísérje, amely szerint a határozat megfelel azon tagállam közrendjének és kógens szabályainak, ahol az elismerést kérik, és a tanúsítványt az előírt minta alapján az adott országban kiadásra illetékes hatóság adja ki.
Italian[it]
Inoltre, quando un atto pubblico sia destinato a essere trascritto in pubblici registri, analogamente a quanto detto a proposito delle decisioni giudiziarie, dovrà essere previsto che l'atto stesso sia accompagnato da un «certificato di conformità» all'ordine pubblico ed alle norme imperative dello Stato membro richiesto, rilasciato — secondo un formulario standard — dall'autorità che sarebbe stata competente a formare l'atto in quest'ultimo Stato.
Lithuanian[lt]
Jeigu pažymėjimas, vadovaujantis teisminių sprendimų išvadomis, privalo būti įtrauktas į visuomeninį registrą, būtina numatyti, kad prie paties pažymėjimo būtų pateikiamas „susitarimo patvirtinimas“ kuriuo patvirtinama, kad neprieštaraujama viešajai tvarkai ir privalomoms valstybės narės nuostatoms, kurį - vadovaujantis standartine forma - išduoda institucija, atsakinga už šio pažymėjimo išdavimą atitinkamoje šalyje.
Latvian[lv]
Tomēr, ja valsts instruments jāreģistrē publiskos reģistros, līdzīgi kā minēts attiecībā uz tiesas nolēmumiem, ir jānorāda, ka dokumentam jāpievieno “atbilstību apliecinošs dokuments” attiecībā uz konkrētās dalībvalsts sabiedrisko kārtību un obligātajām prasībām, ko saskaņā ar standarta paraugu izdevusi iestāde, kas konkrētajā valstī ir kompetenta izstrādāt attiecīgo instrumentu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, meta strument pubbliku jkun se jiddaħħal fir-reġistri pubbliċi għandu jkun speċifikat, kif imniżżel fil-każ ta' deċiżjonijiet ġudizzjarji, li d-dokument għandu jkun akkumpanjat minn “ċertifikat ta' konformità” mal-politika pubblika u ma' l-imperattivi ta' l-Istat Membru indirizzat, maħruġ — skond forma standard — mill-awtorità li għandha l-kompetenza li tfassal l-istrument f'dak il-pajjiż.
Dutch[nl]
Bovendien moet worden bepaald dat wanneer een akte in de openbare registers moet worden opgenomen, analoog aan wat is gezegd met betrekking tot rechterlijke beslissingen, de akte vergezeld gaat van een „certificaat van overeenstemming” met de openbare orde en het bindend recht van de aangezochte lidstaat, af te geven in een standaardmodel door de gerechtelijke instantie die normaal de akte zou hebben opgesteld in deze laatste lidstaat;
Polish[pl]
W innych przypadkach, jeżeli dokument urzędowy ma zostać wpisany do rejestru publicznego wskutek wykonania orzeczenia sądu, należy zapewnić, aby do dokumentu załączyć „dokument poświadczający zgodność” z porządkiem publicznym i bezwzględnie obowiązującymi przepisami państwa członkowskiego wykonania, wystawiony zgodnie ze standardowym formularzem przez organ odpowiedzialny w państwie członkowskim wykonania za wystawienie tego dokumentu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, quando um acto público se destine a ser transcrito em registos públicos, analogamente a quanto foi dito a propósito das decisões judiciais, dever-se-á prever que o próprio acto seja acompanhado de um «certificado de conformidade» com a ordem pública e as normas imperativas do Estado-Membro requerido, emitido — segundo um formulário normalizado — pela autoridade competente deste último Estado.
Slovak[sk]
Okrem toho, ak sa verejná listina má zapísať do verejných registrov - podobne, ako sa uviedlo v súvislosti so súdnymi rozhodnutiami - bude sa musieť zabezpečiť, aby sa k samotnej listine priložilo potvrdenie o zhode s verejným poriadkom a imperatívnymi normami členského štátu povereného výkonom, ktoré podľa štandardného tlačiva vydáva úrad príslušný na vydanie takejto listiny v uvedenom štáte.
Slovenian[sl]
Hkrati bo morala javno listino, v kolikor bo vpisana v javno knjigo, ravno tako kot sodne odločbe, spremljati „potrdilo o skladnosti“ z javnim redom in prisilnimi predpisi namembne države članice, ki ga bo na podlagi standardnega obrazca izdal organ, ki bi bil na podlagi prava te države upravičen, da tako listino izda.
Swedish[sv]
Om en offentlig handling skall registreras i offentliga register bör det specificeras, i enlighet med vad som sagts om verkställandet av domstolsbeslut, att det till handlingen måste bifogas ett intyg om överensstämmelse med den allmänna ordningen och bindande bestämmelser i verkställighetsmedlemsstaten, vilket - enligt ett standardformulär - utfärdas av en lokal rättslig myndighet som är behörig att upprätta denna handling i den sistnämnda staten.