Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
للحقيقة ، لن تعرف حقيقة شعورك إلا أنك ستدرك أي نوع من الرجال تريد أن تكون
Bulgarian[bg]
Истината е, че не знаеш какво изпитваш, но ясно осъзнаваш какъв искаш да бъдеш.
Bosnian[bs]
U stvari, ne znaš što osjećaš osim što znaš kakav želiš biti.
Danish[da]
Sandheden er den, at du ikke ved hvad du føler, foruden at du ved hvilken slags mand du vil være.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι πως δεν ξέρεις τι νιώθεις... αλλά ξέρεις τι άνθρωπος θέλεις να είσαι.
English[en]
The truth is, you don't know what you feel except you know what kind of man you want to be.
Spanish[es]
La verdad es, que no sabes lo que sientes, solo que sabes que clase de hombre quieres ser.
Finnish[fi]
" Totuus on, ettet tiedä, mitä tunnet " " paitsi sen, millainen mies haluat olla. "
French[fr]
En fait... on ne sait plus ce qu'on ressent... sauf qu'on sait quel genre d'homme on veut être.
Croatian[hr]
U stvari, ne znaš što osjećaš osim što znaš kakav želiš biti.
Hungarian[hu]
Az az igazság, hogy leírhatatlan ez az érzés de az biztos, hogy mellette férfi lehetsz.
Indonesian[id]
Yang benar adalah, kau tak tahu apa kau merasa kecuali kau tahu orang macam apa kau ingin menjadi.
Icelandic[is]
Mađur veit ekki hvernig manni IÍđur. Bara hvernig persķna mađur viII verđa.
Italian[it]
La verità è che non sai più quello che provi ti rendi solo conto di che tipo di uomo vorresti essere.
Macedonian[mk]
Вистина е, да не знаеш како се осеќаш. Освен да знаеш каков вид начовек сакаш да бидеш.
Malay[ms]
Sebenarnya kau tak tahu apa yang kau rasakan kecuali yakin akan menjadi lelaki seperti apa kau nanti.
Norwegian[nb]
Sannheten er at du ikke vet hva du føler men du vet hva slags menneske du vil være.
Dutch[nl]
Eigenlijk, weet je niet wat je voelt, alleen dat je weet wat voor man je wil zijn.
Polish[pl]
Człowiek sam nie wie, co czuje. Wie tylko, kim chce być.
Portuguese[pt]
Na verdade, você não sabe como se sente... mas sabe o tipo de homem que quer ser.
Romanian[ro]
Adevărul este că nu ştii exact ce simti. dar ştii ce fel de om ai vrea să fii.
Slovak[sk]
Pravda je, že nevieš, čo vlastne cítiš, okrem toho, že vieš, čím by si chcel byť.
Slovenian[sl]
Ne vem, kaj čutim, razen tega, da vem, kakšen človek hočem biti.
Albanian[sq]
Me përjashtim se çfarë njeriu dëshiron të bëhesh.
Serbian[sr]
Истина је да не знаш шта осећаш осим што знаш какав човек желиш да будеш.
Swedish[sv]
Sanningen är den, att du inte vet vad du känner, förutom att du vet vilken slags man du vill vara.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki ne hissettiğini tam olarak bilmiyorsun nasıl biri olmak istemen dışında.
Vietnamese[vi]
Sự thật là ta không biết ta cảm thấy thế nào... ngoại trừ ta muốn trở thành người ra sao.