Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Newsweek het vier van die plate gegradeer as R (beperk tot ’n volwasse gehoor), en twee is as X gegradeer as gevolg van “vulgêre taal” en eksplisiete seks.
Arabic[ar]
وصنَّفت نيوزويك اربعة من الألبومات من الفئة R (المقتصرة على الحضور الراشدين)، حتى ان اثنين صُنِّفا من الفئة X بسبب «اللغة القذرة» والجنس الفاضح.
Bislama[bi]
Newsweek i makem fo long ol kaset R (i tabu long ol yangfala), mo i gat tu we oli makem X from we oli fulap long ol “doti toktok” mo ol klia toktok long saed blong seks.
Cebuano[ceb]
Ang Newsweek migrado sa upat ka album ingong R (alang lamang sa mga hamtong), ug duha ang gigradohan gani nga X tungod sa “hilas nga pinulongan” ug dayag nga paghisgot sa sekso.
Czech[cs]
Newsweek hodnotil čtyři alba jako R (pouze pro dospělé) a dvě dokonce jako X, protože obsahovala „oplzlosti“ a nevybíravé výrazy z oblasti sexu.
German[de]
Newsweek fand, daß vier Alben nicht jugendfrei seien, und zwei weitere wurden wegen ihrer „Gossensprache“ und ihrer Anstößigkeit sogar als noch gefährlicher eingestuft.
Ewe[ee]
Newsweek bu kasɛtawo dometɔ ene be wonye esiwo ame tsitsiwo dzaa ko ase eye wobu wo dometɔ eve be womenyo kura o le “nya gbegblẽwo gbɔgblɔ” kple gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ ƒe susu siwo dze le wo me ta.
Greek[el]
Το περιοδικό Νιούζγουικ χαρακτήρισε τέσσερις δίσκους «ακατάλληλους» (μόνο για ενηλίκους), και μάλιστα δυο δίσκοι χαρακτηρίστηκαν «πορνό» λόγω της «βρώμικης γλώσσας» και του απερίφραστου σεξ.
English[en]
Newsweek rated four of the albums R (restricted to adult audiences), and two were even rated X because of “gutter language” and explicit sex.
Finnish[fi]
Tuossa lehdessä luokiteltiin neljä levyä sallituiksi alle 17-vuotiaille vain holhoojan seurassa ja kaksi kielletyksi kokonaan alle 17-vuotiailta ”rivon kielenkäytön” ja yksityiskohtaisten seksuaalielämän kuvausten vuoksi.
Hebrew[he]
ניוזוויק סיווג ארבעה מן האלבומים ’בליווי מבוגרים’, ושניים אף סוּוגו ’למבוגרים בלבד’, בגלל „שפת ביבים” ומין בוטה.
Hiligaynon[hil]
Gingraduhan sang Newsweek ang apat sa mga album nga R (para lamang sa mga hamtong), kag ang duha gingraduhan pa gani sing X bangod sang “malaw-ay nga hambal” kag maathag nga sekso.
Croatian[hr]
Četiri albuma Newsweek je ocijenio sa “R” (samo za odrasle), dok su dva zbog “prostačkog jezika” i isticanja seksa označena čak sa “X”.
Hungarian[hu]
A Newsweek négyet „R” jelzéssel látott el (csak a felnőttek számára), kettőt pedig „X”-szel „szeméremsértő nyelvezete” és szexuális szókimondása miatt.
Indonesian[id]
Newsweek menilai empat dari album-album tersebut dengan predikat R (terbatas bagi pendengar yang sudah dewasa), dan dua di antaranya bahkan dikatagorikan X karena ”bahasanya yang mesum” dan menyatakan perbuatan seks terang-terangan.
Iloko[ilo]
Ninaganan ti Newsweek dagiti uppat nga album iti R, (agpaay kadagiti nataengan laeng), ket dua ti namarkaan iti X gapu iti “naalas a lirikoda” ken nabatad a kinalulokda.
Italian[it]
Newsweek ha classificato quattro album “solo per adulti o per minori accompagnati”, e due sono stati addirittura classificati “solo per adulti” a motivo del “linguaggio osceno” e per le esplicite allusioni sessuali.
Japanese[ja]
ニューズウィーク誌は,四つのアルバムをR指定(準成人向き)とし,二つのアルバムについては「言葉遣いが卑わい」で,あからさまにセックスを描写しているため,X指定(成人向き)としました。
Korean[ko]
「뉴스위크」는 그중 넉 장의 앨범을 R(준성인용)로, 심지어 두 장은 “저속한 말”과 노골적인 성적 표현 때문에 X로 등급을 매겼다.
Malagasy[mg]
Nomeny ny laharana R ny efatra tamin’izany kapila izany (natokana ho an’ny olon-dehibe ihany), ary ny roa taminy aza dia nomeny ny laharana X mihitsy, satria feno “teny tsy valahara” sy momba ny lahy sy ny vavy miharihary.
Norwegian[nb]
Newsweek gav fire av platene 16-årsgrense, og to av dem fikk til og med 18-årsgrense, på grunn av «slibrig språkbruk» og detaljerte beskrivelser av seksuelle handlinger.
Dutch[nl]
Vier albums kregen van Newsweek een R (afgekeurd voor jongeren onder de zeventien, tenzij in gezelschap van een volwassene) en twee een X (alleen voor boven de zeventien jaar) wegens de „smerige taal” en onverbloemde seks.
Northern Sotho[nso]
Newsweek e ile ya hlaola tše nne tša dialepamo e le tša legoro la R (tšeo di dumeletšwego batho ba bagolo feela), gomme tše pedi gape di be di hlaoletšwe legorong la X ka baka la “polelo e gobogilego” le kopano ya botona le botshadi ya boitshwaro bjo bo gobogilego.
Nyanja[ny]
Newsweek inaika marekodi anayi pa R (ya anthu achikulire okha), ndipo aŵiri anaikidwadi pa X chifukwa cha “mawu otukwana” ndi kufotokoza kugonana mwatsatanetsatane.
Polish[pl]
Czterem albumom tygodnik Newsweek przyznał „R” (tylko dla słuchaczy dorosłych), a dwa zakwalifikowano do najgorszej kategorii „X”, z powodu „rynsztokowego języka” i eksponowania seksu.
Portuguese[pt]
Newsweek classificou quatro álbuns como R (restritos a adultos), e dois foram até classificados como X devido a “linguagem sórdida” e sexo explícito.
Romanian[ro]
Newsweek a clasificat patru dintre albume R (numai pentru adulţi), iar două au fost clasificate chiar X din cauza „limbajului obscen“ şi a descrierii fără echivoc a raportului sexual.
Russian[ru]
«Ньюсуик» отметил, что четыре альбома не были пригодны для молодежи, и два других альбома из-за «вульгарного языка» и откровенного секса были названы даже еще более опасными.
Slovak[sk]
Štyri albumy zaradil Newsweek do skupiny R (vhodné pre dospelé publikum) a dva boli zaradené dokonca do skupiny X, pre „oplzlý jazyk“ a nevyberané výrazy z oblasti sexu.
Slovenian[sl]
Štirje albumi so bili primerni samo za odrasle, dva pa tudi za odrasle ne več zaradi skrajno neprimernega jezika in odkritega namigovanja na spolnost.
Shona[sn]
Newsweek yakaronga mana amaalbum kuva R (akaganhurirwa kuvapindi vakura), uye maviri akatorongwa kuva X nemhaka yomutauro wakashata” uye vatano yakajeka.
Serbian[sr]
Četiri albuma Newsweek je ocenio sa „R“ (samo za odrasle), dok su dva zbog „prostačkog jezika“ i eksplicitnog seksa označena čak sa „X“.
Southern Sotho[st]
Newsweek e ile ea lekanyetsa lialbamo tse ’nè e le tse ka fuoang letšoao la R (tse ka shebelloang ke batho ba baholo feela), ’me tse peli li ne li bile li fuoe letšoao la X ka baka la “puo e litšila” le likamano tsa botona le botšehali tse etsoang phatlalatsa.
Swedish[sv]
Newsweek klassade fyra av skivorna som lämpliga enbart för vuxna, och två klassades till och med som helt barnförbjudna på grund av sitt smutsiga språk och sina detaljerade sexuella beskrivningar.
Swahili[sw]
Newsweek lilikadiria nne kati ya rekodi hizo kuwa R (zinazoruhusiwa watu wazima pekee), na mbili hata zilikadiriwa kuwa X kwa sababu ya “lugha chafu” na ngono zenye kuonyeshwa waziwazi sana.
Tagalog[tl]
Inuri ng Newsweek ang apat na album ng R (para lamang sa adultong mga tagapakinig), at ang dalawa ay inuri pa nga na X dahil sa “mahalay na wika” at maliwanag na sekso.
Tswana[tn]
Newsweek e ne ya baya di le nnè mo go R (tse di tshwanetseng go reediwa ke bagolo fela), tota ebile tse pedi di ne tsa bewa mo go X ka ntlha ya “puo e e makgapha” le go tlhalosa tlhakanelodikobo ka tsela e e tsitsibanyang mmele.
Tsonga[ts]
Newsweek yi nyike tialbamu tin’wana R (ti yingiseriwa hi lavakulu ntsena), naswona timbirhi ti kume X hikwalaho ka “nhlambha” ya tona ni ku hlohlotela rimbewu leri nga riki enawini.
Tahitian[ty]
Ua horoa te Newsweek i te tapao R (no te taata paari ana‘e iho) no e maha ïa mau upaupa, e e piti ua horoahia te tapao X no te “parau faufau” e te faataa-papu-raa i te taatiraa i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Цей журнал відніс чотири інших альбоми до категорії «R» (тільки для дорослих), а два навіть увійшли в категорію «X» через свою «вульгарну мову» і чітко виражену сексуальну спрямованість.
Xhosa[xh]
INewsweek yahlukanisa ngokweendidi iialbham ezine izifaka kudidi olungu-R (ezo ziphulaphulwa ngabantu abadala kuphela), yaye ezimbini zafakwa kudidi olungu-X ngenxa yokuba zaziqulethe “intetho engamanyala” yaye zibalaselisa isini.
Zulu[zu]
I-Newsweek yabheka ama-albhamu amane njengafanelwe u-R (afanele abantu abadala kuphela), futhi amabili aze ngisho afanelwa u-X ngenxa “yolimi olungcolile” nobulili obusobala.