Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7.7.8.6.4.2.2. den nærmeste kant af det 300 mm dybe areal, der er til rådighed for den siddende passagers ben, er højst 200 mm foran kanten af den usammenpressede sædehynde og højst 600 mm foran sædets ryghynde, idet disse målinger finder sted i siddepladsens lodrette midterplan (jf. bilag III, figur 19)
German[de]
7.7.8.6.4.2.2 der nächstgelegene Rand der 300 mm tiefen Fläche für die Füße des sitzenden Fahrgastes wird um nicht mehr als 200 mm über den Rand des unbelasteten Sitzpolsters und um nicht mehr als 600 mm, bezogen auf die Vorderfläche der Sitzrückenlehne, nach vorne verschoben; diese Werte sind von der senkrechten Mittelebene des Sitzes aus zu messen (siehe Anhang III Abbildung 19).
Greek[el]
7.7.8.6.4.2.2. η πλησιέστερη ακμή μιας περιοχής βάθους 300 mm για τα πόδια του καθήμενου επιβάτη εκτείνεται έως 200 mm από την ακμή του μη συμπιεσμένου μαξιλαριού του καθίσματος και έως 600 mm εμπρός από το ερεισίνωτο του καθίσματος, με τις μετρήσεις πραγματοποιούμενες στο διάμεσο κατακόρυφο επίπεδο της θέσης καθημένου (βλέπε παράρτημα III εικόνα 19).
English[en]
7.7.8.6.4.2.2. the nearest edge of the area 300 mm in depth available for the feet of the seated passenger is advanced no more than 200 mm from the edge of the uncompressed seat cushion and to not more than 600 mm in front of the squab of the seat, these measurements being made in the median vertical plane of the seating position (see Annex III, figure 19).
Spanish[es]
7.7.8.6.4.2.2. el borde más próximo a la superficie de 300 mm de profundidad disponible para los pies de los viajeros sentados no se encuentra hacia adelante más de 200 mm en relación con el cojín sin comprimir y ni más de 600 mm en relación con la carga delantera del respaldo del asiento, mediciones éstas que se realizarán en el plano vertical medio del asiento (véase la figura 19 del anexo III).
Finnish[fi]
7.7.8.6.4.2.2. istuvan matkustajan jaloille varatun 300 mm syvän alan lähintä reunaa siirretään eteenpäin korkeintaan 200 mm kuormittamattoman istuinosan reunalta ja korkeintaan 600 mm istuimen selkänojan eteen, ja kyseiset mitat otetaan istuma-asennon pystysuoralta keskitasolta (katso liite III, kuva 19),
French[fr]
7.7.8.6.4.2.2. le bord le plus proche d'une zone de 300 mm de profondeur située au pied du passager assis est avancé de 200 mm au maximum à partir du bord du coussin non comprimé et de 600 mm au maximum en avant du dossier du siège, ces mesures étant faites dans le plan vertical médian de la place assise (annexe III figure 19);
Italian[it]
7.7.8.6.4.2.2. il bordo più vicino della superficie di 300 mm di profondità prevista per i piedi dei passeggeri seduti, viene spostato in avanti di 200 mm al massimo dal bordo del cuscino non compresso del sedile e di 600 mm al massimo davanti allo schienale imbottito del sedile; dette misurazioni devono essere effettuate nel piano verticale mediano del posto a sedere (vedi allegato III, figura 19).
Dutch[nl]
7.7.8.6.4.2.2. indien de dichtstbij gelegen rand van de 300 mm diepe ruimte die beschikbaar is voor de voeten van zittende passagiers maximaal 200 mm vanaf de rand van het oningedrukte zitkussen en maximaal 600 mm vanaf het snijpunt van de voorkant van de rugleuning met de stoelzitting naar voren wordt verplaatst, gemeten in het verticale middenvlak van de zitplaats (zie figuur 19 van bijlage III);
Portuguese[pt]
7.7.8.6.4.2.2. a aresta mais próxima da área com 300 mm de profundidade prevista para os pés do passageiro sentado não está avançada mais de 200 mm em relação ao rebordo do assento do banco não comprimido, nem está situada a mais de 600 mm para a frente do encosto do banco, ambas as medições efectuadas no plano médio vertical do assento (ver a figura 19 do anexo III),
Swedish[sv]
7.7.8.6.4.2.2 den närmaste kanten av det 300 mm djupa fotutrymmet för sittande passagerare skall inte flyttas fram mer än 200 mm från en obelastad sittdynas kant och högst 600 mm framför sittdynan - dessa mätningar skall göras i sittplatsen genomsnittliga vertikalplan (se bilaga III, figur 19).