Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че като се вслушвах по-внимателно и се опитвах да упражнявам вярата си, Господ бе милостив към мен и ми помогна тегобите ми да станат по-леки.
Cebuano[ceb]
Mopamatuod ko nga samtang ako naminaw pag-ayo ug naningkamot sa paggamit sa akong hugot nga pagtuo, ang Ginoo nagmaloloy-on kanako ug mitabang nako nga mogaan ang akong mga alantuson.
Czech[cs]
Svědčím o tom, že když jsem naslouchala pozorněji a snažila jsem se používat víru, Pán ke mně byl milosrdný a pomohl mi ulehčit má břemena.
Danish[da]
Jeg vidner om, at når jeg har lyttet mere opmærksomt og har prøvet at udøve tro, så har Herren været barmhjertig mod mig og har gjort mine byrder lette.
German[de]
Ich gebe Zeugnis, dass der Herr barmherzig zu mir war, als ich aufmerksamer zuhörte und mich bemühte, Glauben zu üben. Er hat mir meine Last leichter gemacht.
English[en]
I testify that as I have listened more intently and tried to exercise my faith, the Lord has been merciful to me and has helped make my burdens light.
Spanish[es]
Testifico que al escuchar con más atención y tratar de ejercer mi fe, el Señor ha sido misericordioso conmigo y ha aliviado mis cargas.
Finnish[fi]
Todistan, että kun olen kuunnellut tarkkaavaisemmin ja yrittänyt osoittaa uskoani, Herra on ollut minulle armollinen ja on auttanut kuormieni keventämisessä.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ena noqu vakarorogo vakavinaka cake ka tovolea meu cakacakataka noqu vakabauta, a lomani au vakalevu na Turaga ka vukea me vakamamadataki na noqu icolacola.
French[fr]
Je témoigne que lorsque j’ai écouté plus attentivement et que j’ai essayé d’exercer ma foi, le Seigneur a été miséricordieux envers moi et a aidé à alléger mes fardeaux.
Hungarian[hu]
Bizonyságomat teszem, hogy miközben még figyelmesebben hallgattam, és megpróbáltam hitet gyakorolni, az Úr irgalmas volt hozzám, és segített könnyíteni a terheimen.
Indonesian[id]
Saya bersaksi bahwa sewaktu saya telah mendengarkan dengan lebih sungguh-sungguh dan berusaha untuk menjalankan iman saya, Tuhan telah berbelaskasihan kepada saya dan telah menolong saya untuk meringankan beban saya.
Italian[it]
Attesto che, ascoltando con maggiore attenzione e cercando di esercitare la mia fede, il Signore è stato misericordioso nei miei confronti e ha reso più leggeri i miei fardelli.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho fa rehefa nihaino tamim-pifantohana kokoa aho ary niezaka ny hampihatra ny finoako dia namindra fo tamiko ny Tompo ary nanamaivana ny enta-mavesatro.
Norwegian[nb]
Jeg vitner om at når jeg har lyttet mer oppmerksomt og forsøkt å utøve min tro, har Herren vært barmhjertig mot meg og hjulpet med å gjøre mine byrder lettere.
Dutch[nl]
Ik getuig dat de Heer mij genadig is geweest en mijn lasten lichter heeft gemaakt, toen ik beter luisterde en geloof probeerde te oefenen.
Polish[pl]
Świadczę, że gdy uważniej słuchałam i dążyłam do tego, aby wykazać się wiarą, Pan był mi tak miłosierny, że uczynił me brzemiona lżejszymi.
Portuguese[pt]
Testifico que, ao prestar mais atenção e procurar exercer minha fé, o Senhor foi misericordioso comigo e me ajudou a aliviar meus fardos.
Romanian[ro]
Depun mărturie că, pe măsură ce am ascultat mai cu atenţie şi am încercat să-mi exercit credinţa, Domnul a fost milostiv cu mine şi mi-a uşurat poverile.
Russian[ru]
Я свидетельствую, что по мере того, как я более целенаправленно слушала и старалась проявлять веру, Господь являл мне Свою милость и помогал, облегчая мое бремя.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu a o ou faalogo lelei atu ma le naunautai ma taumafai e faatino lou faatuatua, sa alofa mutimutivale le Alii ia te au ma sa fesoasoani e faamamaina au avega.
Swedish[sv]
Jag vittnar om att när jag har lyssnat mer uppmärksamt och försökt utöva tro så har Herren varit barmhärtig och hjälpt mig att lätta på mina bördor.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko na nang makinig ako nang mas mabuti at sinikap kong sumampalataya, naawa sa akin ang Panginoon at tinulungan akong gumaan ang aking mga pasanin.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni, ʻi heʻeku fakafanongo fakamātoato mo feinga ke fakahaaʻi ʻeku tuí, naʻe ʻaloʻofa mai e ʻEikí kiate au pea tokoni ke fakamaʻamaʻa ʻeku kavengá.
Tahitian[ty]
Te faaite papû nei au e, na roto i to’u faaroo-maitai-raa e to’u tamataraa ia faaohipa i to’u faaroo, ua haamaitai mai te Fatu ia‘u e ua tauturu mai ia mama ta’u hopoi‘a.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що, коли я більш уважно слухала і намагалась проявляти свою віру, Господь був лагідним до мене і допоміг полегшити мої тягарі.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng khi tôi chăm chú lắng nghe hơn và cố gắng thực hành đức tin của mình, thì Chúa đã thương xót tôi và giúp làm cho gánh nặng của tôi được nhẹ nhàng.