Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
Diu: "A totes les universitats es queixen dient «Els alumnes no saben d'ortografia ni de puntuació.»"
Danish[da]
Så "Fra ethvert universitet i landet høres skriget, "Vores førsteårsstuderende kan ikke stave, sætte punktum.
German[de]
Also, „Jedes College im Land beklagt: Studienanfänger können keine Rechtschreibung, keine Zeichensetzung."
Greek[el]
Έχουμε λοιπόν, «Από κάθε πανεπιστήμιο της χώρας ακούγονται φωνές που ειδοποιούν, 'Οι πρωτοετείς μας δεν ξέρουν ορθογραφία, δεν ξέρουν στίξη.'»
English[en]
So, "From every college in the country goes up the cry, 'Our freshmen can't spell, can't punctuate.'"
Spanish[es]
Entonces,"de cada una de las Universidades dell país se eleva el lamento, Los estudiantes que comienzanno pueden deletrear ni pueden usar los signos de puntuación' ".
French[fr]
« Le cri se fait entendre dans toutes les universités du pays, nos premières années ont une orthographe médiocre, ne savent pas ponctuer leurs phrases. »
Hebrew[he]
אז "מכל קולג' במדינה עולה הזעקה, התלמידים שלנו אינם יכולים לאיית, אינם יכולים לפסק."
Hungarian[hu]
"Minden egyetemről az ország minden részében hallani, a gólyák nem tudnak betűzni, nem ismerik az írásjeleket."
Armenian[hy]
«Երկրի բոլոր քոլեջներից լսվում է բողոքը» «Մեր առաջին կուրսեցիները չեն կարողանում ճիշտ գրել, կետադրել»:
Indonesian[id]
Jadi, "Semua perguruan tinggi di seluruh negeri berseru, 'Para mahasiswa baru tidak bisa mengeja dan tidak mengerti tanda baca.'"
Italian[it]
Quindi, "Tutte le università del paese lanciano l'appello, 'I nostri studenti non sanno scrivere, non sanno usare la punteggiatura.'"
Japanese[ja]
「国中の大学で 『新入生は綴りも句読法も 身についていない』という 悲鳴があがっている」
Korean[ko]
“ 미국의 모든 대학이 신입생들이 철자도 틀리고 구두점을 찍을 줄도 모른다며 한탄하고 있다” 는 기록도 있구요.
Burmese[my]
အဲဒါကြောင့်မို့လို့၊ "နိုင်ငံ့ထဲက ကောလိပ်ကျေင်းတိုင်းမျာ ငိုယိုသများကို ကြားနိုင်သည်၊ 'ကျွန်တော်တို့၏ ကျောင်းသား အသစ်များသည် အသံထွက် မပြောနိုင်၊ စားလုံးပေါင်း မမှန်နိုင်ပါ။'"
Dutch[nl]
"Vanuit elke universiteit in het land komt de kreet 'Onze eerstejaars kunnen niet spellen, kennen geen interpunctie!' "
Polish[pl]
"Z każdej uczelni w kraju słychać, że studenci pierwszego roku nie znają ortografii ani interpunkcji".
Portuguese[pt]
"De todas as escolas do país sobe o grito: "Os nossos caloiros não sabem soletrar, não sabem pontuação", etc.
Romanian[ro]
Deci: „Din fiecare colegiu al țării se aude un vaiet: 'Tinerii elevi nu știu să scrie, nu știu punctuație.'”
Russian[ru]
Вот: «Во всех колледжах страны только и слышишь: “Младшекурсники не знают правил орфографии и пунктуации”».
Slovak[sk]
„Zo všetkých škôl v tejto krajine sa zdvíha nárek, prváci nevedia, kde dať čiarku, kde ypsilon či mäkké i."
Serbian[sr]
Dakle: "Iz svakog koledža u zemlji slušamo jadikovke, 'Naši brucoši ne znaju da pišu, ne znaju interpunkciju.' "
Swedish[sv]
Så, "Från varje college i landet hörs ropen: 'Våra nya studerande kan inte stava, inte kommatera'."
Thai[th]
ดังนั้น "มีเสียงร่ําร้องจากทุกมหาวิทยาลัยในประเทศว่า 'นักเรียนปีหนึ่งของเราสะกดไม่เป็น จัดวรรคตอนไม่เป็น'" และอื่นๆ
Ukrainian[uk]
"З кожного коледжу країни чутно: "Новачки плутають літери та розділові знаки".
Vietnamese[vi]
Xin tiếp tục theo dõi, "Từ các trường đại học ở quốc gia đi lên từ trong nước mắt, "Những sinh viên năm nhất của chúng ta không thể đánh vần và ngắt câu được"
Chinese[zh]
然而,“整个国家里的每一所学院都应感到羞愧, 我们的新生不会拼写,也不会点标点。“