Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 17 በመካከላቸው የነበሩትን የሚያስጠሉ ነገሮች እንዲሁም ከእንጨት፣ ከድንጋይ፣ ከብርና ከወርቅ የተሠሩ አስጸያፊ ጣዖቶቻቸውንም*+ አይታችኋል።)
Cebuano[ceb]
+ 17 Ug nakita ninyo ang ilang dulumtanang mga butang ug ang ilang makaluod nga mga idolo*+ nga kahoy ug bato, plata ug bulawan.)
Danish[da]
+ 17 Og I så de frastødende ting de havde, og deres ækle afguder*+ af træ og sten, sølv og guld).
Ewe[ee]
+ 17 Eye miekpɔ woƒe ŋunyɔnuwo kple woƒe legba nyɔŋu*+ siwo wotsɔ ati kple kpe, klosalo kple sika wɔ, siwo le wo dome la.)
Greek[el]
+ 17 Και βλέπατε τα απεχθή τους πράγματα και τα αηδιαστικά είδωλα*+ που είχαν, τα οποία ήταν φτιαγμένα από ξύλο και πέτρα, ασήμι και χρυσάφι.)
English[en]
+ 17 And you used to see their detestable things and their disgusting idols*+ of wood and stone, silver and gold, that were among them.)
Finnish[fi]
+ 17 Te näitte heidän keskuudessaan heidän inhottavat patsaansa ja iljettävät epäjumalansa,*+ jotka oli tehty puusta, kivestä, hopeasta ja kullasta.)
Fijian[fj]
+ 17 Oni dau raica na veika vakasevaki e tu vei ira kei na nodra matakau vakasisila*+ e caka mai na kau kei na vatu, na siliva kei na koula.)
French[fr]
17 Et vous avez vu les choses détestables et les idoles répugnantes*+ en bois et en pierre, en argent et en or, qui se trouvaient chez elles.)
Ga[gaa]
+ 17 Ni no mli lɛ, nyɛna amɛnyaŋemɔ nibii lɛ kɛ amɛmagai ni yɔɔ nyaŋemɔ*+ ni akɛ tso kɛ tɛ, jwiɛtɛi kɛ shika tsuru fee ní yɔɔ amɛteŋ lɛ.)
Gilbertese[gil]
+ 17 Ao kam taneiai n nori aia bwai aika riribaaki ao aia bouannanti aika kamwara*+ aika karaoaki man te kai ao te atibu, te tirewa ao te koora, ake a mena i buakoia.)
Gun[guw]
+ 17 Mì nọ saba mọ osùnú yetọn lẹ gọna boṣiọ hiọawu* atin po zannu po tọn,+ fataka po sika po tọn yetọn lẹ he tin to ṣẹnṣẹn yetọn.)
Hindi[hi]
+ 17 तुम उन जातियों की घिनौनी चीज़ें देखते थे: लकड़ी, पत्थर और सोने-चाँदी से बनी घिनौनी मूरतें।
Hiligaynon[hil]
+ 17 Nakita ninyo ang ila makangilil-ad nga mga butang kag ang ila makangilil-ad nga mga diosdios,*+ nga human sa kahoy kag bato, sa pilak kag bulawan.)
Haitian[ht]
17 Nou te wè bagay ki bay degoutans yo te konn fè yo ansanm ak zidòl+ yo te genyen nan mitan yo ki bay degoutans*, yon seri zidòl yo te fè ak bwa, ak fè, ak ajan e ak lò.)
Hungarian[hu]
+ 17 Láttátok utálatos dolgaikat és undorító bálványaikat*,+ melyek fából, kőből, ezüstből és aranyból készültek.)
Indonesian[id]
+ 17 Kalian sudah melihat semua benda memuakkan dan berhala menjijikkan* milik mereka,+ yang terbuat dari kayu, batu, perak, dan emas.)
Iloko[ilo]
+ 17 Nakitkitayo dagiti makarimon nga estatua ken idoloda*+ a naaramid iti kayo ken bato, pirak ken balitok.)
Isoko[iso]
+ 17 Yọ wha jẹ hae ruẹ eware etọtọ rai gbe emedhọ etọtọ* rai+ erọ ire gbe itho, erọ isiliva gbe igoru nọ e jọ udevie rai.)
Italian[it]
+ 17 E avete visto le loro cose detestabili e i loro disgustosi idoli*+ di legno e pietra, argento e oro, che erano in mezzo a loro.)
Kongo[kg]
+ 17 Beno vandaka kumona bima na bo ya nzanzi mpi biteki na bo ya nzanzi*+ ya bo me salaka na mabaya, na matadi, na arza, mpi na wolo, yina vandaka na kati na bo.)
Kikuyu[ki]
+ 17 Na nĩ mweyonagĩra indo ciao irĩ thahu na mĩhianano yao ĩrĩ magigi*+ ya mbaũ na mahiga, betha na thahabu, iria ciarĩ gatagatĩ-inĩ kao.)
Korean[ko]
17 그리고 여러분은 그들 가운데 있는 혐오스러운 것들을, 그리고 나무와 돌, 은과 금으로 만든 역겨운 우상*들을 보았습니다.)
Kaonde[kqn]
+ 17 Kabiji mwamwenenga bintu byabo bya bunya ne bankishi* babo ba bunya,+ ba bichi ne ba mabwe, ba siliva ne ba ngolode bo bajinga nabo.)
Ganda[lg]
+ 17 Mwalaba ebintu byago eby’omuzizo era n’ebifaananyi byago ebyenyinyaza,*+ eby’emiti, n’eby’amayinja, n’ebya ffeeza, n’ebya zzaabu, ebyagalimu.)
Lozi[loz]
+ 17 Mi nemuiponelanga lika zabona zenyenyisa ni maswaniso abona a kulapela anyenyisa*+ aezizwe fa likota ni fa macwe, fa silivera ni fa gauda, zeneeli mwahalaa bona.)
Lithuanian[lt]
+ 17 Jūs matėte jų atgrasius, bjaurius stabus*+ iš medžio ir akmens, iš sidabro ir aukso.)
Luba-Katanga[lu]
+ 17 Kadi mwadi mumona bintu byabo bya munyanji ne bilezaleza byabo bya mukenye*+ bya mityi ne bya mabwe, bya ndalama ne olo, byadi mu bukata mwabo.)
Luba-Lulua[lua]
+ 17 Nuvua numona bintu biabu bibi ne mpingu yabu ya muendi*+ ya mitshi ne ya mabue, ya arjan ne ya or, ivua munkatshi muabu.)
Luvale[lue]
17 Mwamwenenga vyuma vyaunyengwe valingilenga, namakombelo avo aunyengwe* amitondo, nawawa amalolwa, nawawa apalata, nawawa aulu.)
Malayalam[ml]
+ 17 അവരുടെ വൃത്തി കെട്ട വസ്തു ക്ക ളും മരം, കല്ല്, സ്വർണം, വെള്ളി എന്നിവ യിൽ തീർത്ത അവരുടെ മ്ലേച്ഛവിഗ്രഹങ്ങളും*+ നിങ്ങൾ അപ്പോൾ കാണാ റു ണ്ടാ യി രു ന്ന ല്ലോ.)
Norwegian[nb]
+ 17 Og dere så alt det motbydelige som fantes hos dem, de avskyelige avgudene*+ av tre og stein, sølv og gull.)
Dutch[nl]
+ 17 Jullie hebben toen hun afschuwelijke dingen gezien: de walgelijke afgoden*+ van hout, steen, zilver en goud die ze hadden.)
Pangasinan[pag]
+ 17 Tan anengneng yo nensaman iray makapadimlan imahen da tan saray makapadimlan idolo* ra+ a gawad kiew tan bato, pilak tan balitok, a walad limog da.)
Polish[pl]
17 Widzieliście wśród nich obrzydliwe rzeczy oraz odrażające bożki*+ — z drewna, kamienia, srebra i złota).
Portuguese[pt]
+ 17 E vocês viram as coisas detestáveis e os ídolos repugnantes*+ que havia entre elas, ídolos de madeira, pedra, prata e ouro.)
Sango[sg]
+ 17 Ala bâ lani aye ti amara ni so ayeke sioni mingi nga na afungo yanda*+ ti ala ti keke, ti tênë, ti argent nga na ti lor.)
Swedish[sv]
+ 17 Och ni såg de vidriga avgudar som de hade, avskyvärda avgudar*+ av trä och sten, silver och guld.)
Swahili[sw]
+ 17 Nanyi mlikuwa mkiona vitu vyao vinavyochukiza na sanamu zao zenye kuchukiza*+ za miti na mawe, fedha na dhahabu, walizokuwa nazo.)
Congo Swahili[swc]
+ 17 Na mulikuwa munaona vitu vyao vyenye kuchukiza na sanamu zao zenye kuchukiza*+ za miti na majiwe, feza na zahabu, zenye walikuwa nazo.)
Tetun Dili[tdt]
+ 17 No uluk imi toman atu haree sira adora buat neʼebé aat no estátua sira neʼebé Maromak hakribi*+ neʼebé halo husi ai no fatuk, husi osan-mutin no osan-mean, neʼebé iha sira-nia leet.
Tigrinya[ti]
+ 17 እቲ ፍንፉን ነገራቶምን እቲ ኣብ መንጎኦም ዝነበረ ጽዩፍ ጣኦታት*+ ዕንጨይትን እምንን ብሩርን ወርቅን ከኣ ትርእዩ ነበርኩም።)
Tagalog[tl]
+ 17 At nakikita ninyo noon sa gitna nila ang kanilang kasuklam-suklam na mga bagay at nakapandidiring mga idolo*+ na gawa sa kahoy at bato at sa pilak at ginto.)
Tetela[tll]
+ 17 Nyu nyakɛnaka diangɔ diawɔ dia wɔnɔnyi ndo dikishi diawɔ dia nyɛtɛɛtɛ dia la esongo*+ ndo dia l’ave, dia mfɛsa ndo dia paonyi diaki l’atei awɔ.)
Tongan[to]
+ 17 Pea na‘a mou fa‘a mamata ki he‘enau ngaahi me‘a fakalieliá mo ‘enau ngaahi ‘aitoli fakalielia*+ ‘o e ‘akau mo e maka, siliva mo e koula, ‘a ia na‘e ‘i honau lotolotongá.)
Tonga (Zambia)[toi]
+ 17 Alimwi mwakali kubona zintu zyabo zisesemya amituni*+ yabo iisesemya yazisamu, yamabwe, yansiliva ayangolida, eezyo izyakali akati kabo.)
Tok Pisin[tpi]
+ 17 Na yupela i bin lukim ol stingpela samting na ol stingpela imis* bilong ol,+ em ol i wokim long diwai na ston, na silva na gol.)
Tatar[tt]
+ 17 Сез аларның арасындагы җирәнгеч нәрсәләрне — агач һәм таш, көмеш һәм алтыннан ясалган чирканыч илаһларны*+ күрдегез.)
Tumbuka[tum]
+ 17 Ndipo mukawonanga maunyankhasi ghawo na vikozgo vyawo vyakuseluska+ vya makuni, malibwe, siliva, na golide, ivyo vikaŵa pakati pawo.)
Tuvalu[tvl]
+ 17 Kae ne lavea faeloa ne koutou i loto i a latou a olotou mea fakatakalia‵lia mo olotou tupua fakatakalia‵lia*+ kolā ne faite ki lakau, fatu, siliva mo aulo.)
Ukrainian[uk]
+ 17 Ви бачили їхні мерзоти та гидких ідолів*,+ зроблених з дерева, каменю, срібла і золота.)
Vietnamese[vi]
+ 17 Anh em đã thấy những điều ghê tởm của chúng cùng những tượng thần gớm ghiếc*+ bằng gỗ, đá, bạc và vàng, là những thứ ở giữa chúng).
Waray (Philippines)[war]
+ 17 Ngan nakita niyo an ira mangil-ad nga mga butang ngan an ira mangil-ad nga mga idolo*+ nga kahoy ngan bato, silber ngan bulawan, nga nakada ha butnga nira.)
Yoruba[yo]
+ 17 Ẹ sì máa ń rí àwọn ohun ìríra wọn àti àwọn òrìṣà ẹ̀gbin*+ wọn, tí wọ́n fi igi, òkúta, fàdákà àti wúrà ṣe, tó wà láàárín wọn.)