Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تخيَّل القلق الفظيع الذي شعر به ابراهيم والذعر الذي دب في قلب سارة!
Aymara[ay]
Abrahanajj wal llakispachäna, Sara warmis ajjsarayasirakpachänwa.
Azerbaijani[az]
Həmin an İbrahim peyğəmbərin kədərini və Saranın necə qorxduğunu təsəvvür etmək belə çətindir.
Bashkir[ba]
Ибраһимдың ни тиклем борсолғанын һәм Сараның ни ҡәҙәр ҡурҡҡанын күҙ алдына килтереүе лә ауыр.
Biak[bhw]
Kowasenkara kada, na Abraham imkak ma ḇyeḇirḇar kuker rosai nari ḇekur Sara i.
Bislama[bi]
Be i luk olsem se oli lukaotgud long Sera mo oli no spolem hem.
Bangla[bn]
অব্রাহাম যে-নিদারুণ যন্ত্রণা ভোগ করেছিলেন কিংবা সারা যে কতটা ভয় পেয়েছিলেন, তা কল্পনা করা কঠিন।
Cebuano[ceb]
Seguradong nabalaka pag-ayo si Abraham ug nahadlok gyod si Sara.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah Abraham a lungre a theih lai ning le Sarah nih a ṭih lai ning khi na mitthlam ah cuanter hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
I difisil pour mazin soufrans Abraam oubyen lafreyer ki Sara ti annan.
Czech[cs]
Těžko si asi umíme představit, jaká muka musel prožívat Abraham a jaký strach musel sužovat Sáru.
Chuvash[cv]
Авраам мӗн тери пӑшӑрханнӑ пулӗ, Сарра та питӗ хӑраса ӳкнӗ пулмалла!
Danish[da]
Det er svært at forestille sig den angst Abraham må have følt, eller den frygt der må have grebet Sara.
Ewe[ee]
Kpɔ ale si Abraham atsi dzodzodzoe eye Sara hã anɔ vɔvɔ̃mee ɖa.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να φανταστούμε την αγωνία του Αβραάμ και τους φόβους που πρέπει να είχαν κυριεύσει τη Σάρρα.
English[en]
It is hard to imagine the anguish of Abraham or the fears that must have afflicted Sarah.
Spanish[es]
No es fácil imaginarse toda la angustia de Abrahán ni el miedo que invadió a Sara.
Finnish[fi]
On vaikea kuvitella, miten suurta tuskaa Abraham on tuntenut tai miten peloissaan Saara on ollut.
Fon[fon]
É na vɛwǔ bɔ è na mɔ nǔ jɛ adohu adohu Ablaxamu tɔn, alǒ xɛsi e ɖó na ko ɖi Sala é wu.
Gilbertese[gil]
E a bon riao rawawatan Aberaam ke maakun Tara n te tai arei.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin irin baƙin cikin da Ibrahim ya yi da kuma irin tsoron da Saratu ta ji.
Hebrew[he]
קשה לתאר את הייסורים שחש אברהם או את הפחדים שהציפו את שרה.
Hindi[hi]
हम शायद समझ न पाएँ कि उस वक्त अब्राहम के दिल पर क्या बीत रही होगी या सारा कैसे डर से सहम गयी होगी।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay gid imadyinon ang kabalaka ni Abraham ukon ang kakulba ni Sara.
Hiri Motu[ho]
Aberahamo ena lalohekwarahi eiava Sara ia abia gari mamina ita laloa diba lasi.
Croatian[hr]
Teško je i zamisliti strepnju i strah koje su Abraham i Sara tada proživljavali u sebi.
Haitian[ht]
Li difisil pou n imajine ki jan Abraram t ap enkyete l e ki jan Sara dwe te nan lapenn.
Hungarian[hu]
Lehetetlen elképzelni Ábrahám gyötrődését, és biztosan Sára is nagyon meg van rémülve.
Armenian[hy]
Դժվար թե պատկերացնենք՝ ինչ ծանր հոգեկան ապրումների մեջ էր Աբրահամը, եւ թե ինչ վախեր ու անհանգստություններ էին պատել Սառային։
Western Armenian[hyw]
Չենք կրնար երեւակայել Աբրահամին մտատանջութիւնը կամ Սառային ունեցած վախերը։
Ibanag[ibg]
Ari tam makagi nu kunnasi i vurung ni Abraham onu i anassing ni Sara.
Iloko[ilo]
Nagrigat la ketdi nga iladawan ti pannakaburibor ni Abraham wenno ti panagbuteng ni Sara.
Icelandic[is]
Við getum rétt ímyndað okkur angist Abrahams eða óttann sem hlýtur að hafa þjakað Söru.
Isoko[iso]
Dai roro epanọ onana o da Abraham te hayo epanọ ozọ u je mu Sera te.
Italian[it]
È difficile immaginare l’angoscia di Abraamo o le paure di Sara.
Javanese[jv]
Sara mesthi kewedèn banget lan Abraham dadi susah atiné.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რამხელა ტკივილს იგრძნობდა ამ დროს აბრაამი და როგორი შეშინებული იქნებოდა სარა.
Kabiyè[kbp]
Pɩtaawɛ kɛlɛʋ Abraham nɛ sɔɔndʋ kpaɣaɣ ɖɔɖɔ Saara kpem.
Kongo[kg]
Yo ke mpasi na kuyindula mpasi yina Abrahami waka to boma yina Sara vandaka na yo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ mũritũ gwĩciria ũrĩa Iburahimu aaiguaga kana guoya ũrĩa Sara aarĩ naguo.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, Abraham oku na okukala a li a nyika oluhodi, ofimbo Sara a li a tila.
Kazakh[kk]
Сол кездегі Ыбырайымның жан қиналысын, ал Сараның қорқынышын сөзбен айтып жеткізу мүмкін емес.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Abalahama kyamukolele bingi ku muchima kabiji Sala naye waakaminwe bingi pa kino kyamwekele.
Kwangali[kwn]
Gazara tupu kukora oku ga lizuvhire Abirahamu ntani noutjirwe ou ga kere nawo Sara!
Kyrgyz[ky]
Ошондо Ыбрайымдын жүрөгү канчалык мыкчылганын, ал эми Сааранын канчалык коркконун элестетүү кыйын эмес.
Ganda[lg]
Teeberezaamu engeri Ibulayimu ne Saala gye baawuliramu mu kaseera ako.
Lozi[loz]
Halukoni kuziba luli butuku bwanaaikutwile Abrahama kamba sabo yanaabile ni yona Sara.
Lithuanian[lt]
Kiek skausmo tai sukėlė Abraomui, ir koks išgąstis apėmė Sarą!
Luba-Katanga[lu]
I bikomo kufwatakanya mobyāsanshile Abalahama nansha mwaāivwanine moyo pa byobya bikafikila Sala.
Luba-Lulua[lua]
Mbikole bua kudifuanyikijila kanyinganyinga kavua Abalahama naku anyi buôwa buvua Sala ne bua kuikala mumvue.
Luvale[lue]
Chuma kanechi chevwishile Apalahama kupihya, kaha Sala nawa evwile woma chikuma.
Lunda[lun]
Chinateli kutukalili kufwikija chineñi chatiyiliyi Abarahama hela woma watiyiliyi Sara.
Luo[luo]
Nyaka bed ni Ibrahim ne chunye chandore ahinya kendo nyaka bed ni Sara bende ne luor mokalo.
Morisyen[mfe]
Esey mazine ki kantite trakase Abraam ti pe trakase ouswa kouma Sara ti pe extra per.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ala cifwile cawavile sana Abulaamu pakuvwa vivyo na Sala kwene afwile uvwile sana intete.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe el̦ap an kar Ebream inepata im bwe Sera ear lukkuun kor im mijak.
Malay[ms]
Sara pasti dicengkam ketakutan semasa dia dibawa menghadap Firaun.
Maltese[mt]
Lanqas biss nistgħu nimmaġinaw id- diqa li kellu Abraham jew kemm Sara ħassitha mbeżżgħa.
Nyemba[nba]
Aci singaniekanu vati Avilahama ua vuile ni vuoma vua kele navuo Sala.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa techouijmaka tiknemiliskej keniuj Abrahán semi motekipachoj uan keniuj Sara semi mouia.
North Ndebele[nd]
Akucabange ubuhlungu u-Abhrahama abuzwayo ngalesosikhathi, lokwesaba uSara ayeselakho.
Ndonga[ng]
Onkalo ndjoka oya li ya gwilila po Abraham, na Sara okwa li a tila noonkondo.
Dutch[nl]
Het is moeilijk voor te stellen hoe angstig het voor Abraham en Sara moet zijn geweest.
South Ndebele[nr]
Abucabangeki ubuhlungu u-Abrahamu abuzwa nakuthathwa umkakhe, namkha ivalo elabamba uSara nakwenzeka lokho.
Northern Sotho[nso]
Go thata go akanya ka tlalelo yeo Aborahama a bego a le go yona goba poifo yeo e bego e wetše Sara.
Nyanja[ny]
N’kuthekanso kuti Sara anachita mantha posadziwa kuti zikamuthera bwanji.
Nyaneka[nyk]
Nkhele soka oñgeni Abraiau akala, no ñgeni Sara akala.
Oromo[om]
Dhiphina Abrahaam keessa gale fi sodaa Saaraatti dhagaʼamee tilmaamuun nama rakkisa.
Pangasinan[pag]
Imadyin mo pay pakakaaburido nen Abraham tan say pannerbiyos nen Sara.
Papiamento[pap]
Ta difísil pa imaginá Abraham su angustia òf kon afligí Sara lo tabata.
Pijin[pis]
Masbi Abraham hem wari tumas and Sarah hem barava fraet.
Polish[pl]
Pomyśl, jaki ból odczuwa Abraham i co musi przeżywać Sara!
Portuguese[pt]
Nem dá pra imaginar como Abraão deve ter ficado angustiado e como Sara deve ter ficado com medo.
Ayacucho Quechua[quy]
Saraqa mayna mancharisqach tarikurqa, Abrahanpas mayna llakisqach tarikurqa.
Rarotongan[rar]
E ngata ia tatou te akamanako i to Aberahama taitaia me kore to Sara mataku.
Rundi[rn]
Iyumvire ingene Aburahamu yahagaritse umutima canke ingene Sara yatekewe n’ubwoba!
Russian[ru]
Только представьте, как переживал Авраам и какой страх охватил Сарру!
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko ibyo byateye agahinda Aburahamu.
Slovak[sk]
Sotva si dokážeme predstaviť, aké muky prežíval Abrahám a aké obavy sužovali Sáru!
Samoan[sm]
E faigatā tele ona faaāta i o tatou mafaufau le tigā na oo iā Aperaamo ma le fefe na oo iā Sara.
Songe[sop]
Bibukopo bwa kupwandjikisha mushindo ubabadi benyongole kwi Abrahame sunga moo ubaadi nao bwa kupela kwinyongosha Sara.
Albanian[sq]
Vështirë të imagjinosh ankthin e Abrahamit ose frikën e Sarës.
Serbian[sr]
Kako li su se Avraham i Sara osećali, kakav strah i teskoba su ih obuzeli?
Swati[ss]
Ase ucabange nje ngebuhlungu Abrahama labuva noma kwesaba Sara labenako.
Southern Sotho[st]
Re se re ka inahanela kamoo Abrahama a neng a tšoenyehile kateng ’me ha ho potang hore le Sara o ne a tšohile.
Swedish[sv]
Vad Abraham måste ha våndats! Och så orolig Sara måste ha blivit!
Swahili[sw]
Hatuwezi kuwazia kikamili uchungu ambao Abrahamu alipata au hofu ambayo ilimhangaisha Sara.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Abrahamu alihangaika sana na Sara aliogopa.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele fiar katak Abraão sai laran-susar tebes no Sara mós sente taʼuk.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብርሃም እተሰምዖ ኸቢድ ጓሂ ዀነ ነቲ ሳራ ዝነበራ ፍርሂ ኽንግምቶ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
Kwagh ne yange una na Aberaham ican ken ishima je a gande, shi Sara kpa ishima a nyian un tsung.
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang pangamba at kirot na idinulot nito kay Abraham o ang takot na nadama ni Sara.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Aborahame o ne a utlwile botlhoko thata le gore Sara o ne a tshogile.
Tongan[to]
Ko e me‘a faingata‘a ke sioloto atu ki he mamahi ‘a ‘Ēpalahamé pe ko e manavahē kuo pau na‘e hoko kia Selá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abrahamu watenere kuti wanguguŵa ukongwa kweniso Sara nayu wenga ndi mantha.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakatazya kweezeezya mbwaakakatazyidwe mumizeezo Abrahamu naa mbwaakayoowede Sara.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta jelni chamskʼujol juntiro ja Abrahán sok jelni maʼ xiw ja Sara.
Tok Pisin[tpi]
Ating Abraham i tingting planti, na Sara i pret nogut tru.
Turkish[tr]
İbrahim’in ne kadar üzüldüğünü ya da Sara’nın ne kadar korktuğunu tahmin bile edemeyiz.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Abrahama a nga ha tivi ta yena naswona Sara a chuhile.
Tatar[tt]
Ибраһимның газаплануын һәм Сараны биләп алган куркуны күз алдына китерегез.
Ukrainian[uk]
Важко уявити, якого болю це завдало Аврааму і який страх охопив Сарру.
Umbundu[umb]
Ka ca lelukile oku sokolola esumuo Avirahama a kuata ale usumba Sara a kuata.
Urdu[ur]
شاید ہم تصور بھی نہیں کر سکتے کہ اُس وقت ابرہام کس کرب سے گزرے ہوں گے اور سارہ کتنی ڈری ہوئی ہوں گی۔
Urhobo[urh]
A cha sa vwẹ ẹro roro oborẹ ofu dje Ebraham te yẹrẹ oka rẹ oshọ ro mu Sera-a.
Venda[ve]
Zwi a konḓa u humbula nga ha nḓila ye Abrahamu a vha a tshi khou pfa vhuṱungu ngayo kana nyofho dze Sara a vha e nadzo.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga duro gud an kasakit ni Abraham o an kahadlok ni Sarah.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe tuʼania ia Apalahamo pea neʼe lagi mataku ia Sala.
Xhosa[xh]
Ayichazeki indlela anoba wayebuhlungu ngayo uAbraham, nendlela amele ukuba wayesoyika ngayo uSara.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ńṣe ni ìbànújẹ́ á sorí Ábúráhámù kodò, ẹ̀rù á sì máa bá Sárà gan-an.
Yucateco[yua]
Maʼ tu páajtal k-naʼatik bukaʼaj chiʼichnakchajik Abrahán wa bix úuchik u sajaktal Sara.
Zande[zne]
Ani ima rengba ka berãpa ga Abarayama gberãrago watadu gu gunde na zi Sara.
Zulu[zu]
Kunzima ukucabanga ubuhlungu u-Abrahama ayebuzwa nendlela uSara ayethuke ngayo.