Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ بلغ الخبر مسامع سيسرا تقدم على رأس قواته، المجهزين بـ ٩٠٠ مركبة ذات مناجل من حديد، في وادي قيشون الجاف (في سهل يزرعيل) باتجاه الاسرائيليين.
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog niini, si Sisera ug ang iyang kasundalohan, nga sinangkapan sa 900 ka karo nga tinaoran ug puthawng mga sanggot, midasdas sa mga Israelinhon ubay sa naughang suba sa Kison (sa Patag sa Jezreel).
Czech[cs]
Když se o tom dozví Sisera, vytáhne se svým vojskem, které je vybaveno 900 dvoukolými vozy se železnými kosami, podél vyschlého koryta Kišonu (v nížině Jezreel) vstříc Izraelitům.
Danish[da]
Da Sisera hører dette, rykker han med alle sine styrker, der råder over 900 stridsvogne med jernleer, frem mod israelitterne ad det tørre flodleje i Kisjons Regnflodsdal (på Jizre’elsletten).
German[de]
Als Sisera davon erfährt, zieht er mit einer Streitmacht von 900 Kriegswagen mit eisernen Sicheln durch das ausgetrocknete Flußbett des Wildbachs Kischon (in der Ebene von Jesreel) den Israeliten entgegen.
Greek[el]
Ακούγοντάς το αυτό, ο Σισάρα και οι στρατιωτικές του δυνάμεις, εξοπλισμένοι με 900 άρματα που διαθέτουν σιδερένια δρεπάνια, προχωρούν εναντίον των Ισραηλιτών διαμέσου της ξερής κοίτης του Κισών (στην Κοιλάδα της Ιεζραέλ).
English[en]
Hearing of this, Sisera and his forces, equipped with 900 chariots having iron scythes, advance toward the Israelites along the dry bed of the Kishon (in the Plain of Jezreel).
Spanish[es]
Al enterarse de ello, Sísara y sus fuerzas, equipadas con novecientos carros de guerra provistos de hoces de hierro, avanzaron hacia los israelitas por el lecho seco del Cisón (en la llanura de Jezreel).
Finnish[fi]
Kuultuaan tästä Sisera ja hänen joukkonsa, joilla on 900 rautaviikatteiset sotavaunut, etenevät kohti israelilaisia Kisonin purolaakson kuivaa uomaa pitkin (Jisreelin tasangolla).
French[fr]
À cette nouvelle, Sisera et ses troupes, équipés de 900 chars armés de faux, s’avancèrent vers les Israélites dans le lit à sec du Qishôn (dans la plaine de Yizréel).
Hungarian[hu]
Sisera és a hada – mely fel van szerelkezve 900, vaspengével ellátott harci szekérrel –, amint tudomást szerez erről, elindul az izraeliták felé a Kison száraz medrében (Jezréel völgyében).
Indonesian[id]
Tabor. Setelah mendengar hal ini, Sisera dan pasukannya, yang diperlengkapi dengan 900 kereta perang bersabit besi, bergerak maju menyusuri dasar Wadi Kisyon yang kering (di Dataran Yizreel) untuk menghadapi orang Israel.
Iloko[ilo]
Idi mangngeg daytoy ni Sisera, sinabetna dagiti Israelita iti namaga a lansad ti Kison (iti Tanap ti Jezrael) a kaduana dagiti puersana nga addaan iti 900 a karuahe a nakapetan kadagiti panabas a landok.
Italian[it]
Informato di ciò, Sisera con il suo esercito, forte di 900 carri da guerra muniti di falci di ferro, avanza verso gli israeliti lungo il letto asciutto del Chison (nella pianura di Izreel).
Japanese[ja]
そのことを聞くと,鉄の大鎌のついた戦車900両を装備したシセラとその軍勢は,キション川(エズレルの平原)の乾いた川床沿いにイスラエル人に向かって進撃します。
Georgian[ka]
როცა ეს ამბავი სისერას შეატყობინეს, ის თავის ჯართან ერთად, რომელსაც ცხრაასი დანებიანი ეტლი ჰქონდა, კიშონის დამშრალი ხევით (იზრეელის ველი) გაემართა ისრაელებისკენ.
Korean[ko]
철낫이 달린 병거 900대를 갖춘 시스라와 그의 군대는 이 소식을 듣고 이스라엘 사람들이 있는 쪽으로 (이스르엘 평야에 있는) 키손 급류 골짜기의 마른 바닥을 따라 진격한다.
Malagasy[mg]
Zara raha nanana fitaovam-piadiana ny tafiky ny Israelita.
Norwegian[nb]
Da Sisera hører om dette, rykker han med sine styrker, som har 900 stridsvogner med jernljåer til rådighet, fram mot israelittene i Kisjons tørre elveleie (på Jisre’el-sletten).
Dutch[nl]
Als Sisera dit hoort, trekken hij en zijn strijdkrachten, die over 900 strijdwagens met ijzeren zeisen beschikken, door de droge rivierbedding van de Kison (in de Vlakte van Jizreël) de Israëlieten tegemoet.
Polish[pl]
Na wieść o tym Sysera i jego armia wyposażona w 900 rydwanów z żelaznymi kosami rusza w kierunku Izraelitów suchym korytem potoku Kiszon (na równinie Jizreel).
Portuguese[pt]
Sabendo disso, Sísera e suas forças, equipadas de 900 carros com foices de ferro, avançam contra os israelitas ao longo do leito seco do Quisom (na planície de Jezreel).
Russian[ru]
Узнав об этом, Сисара и его войско, в котором было 900 колесниц с железными косами, выступает против израильтян, двигаясь по сухому руслу реки Киссон (в долине Изреель).
Albanian[sq]
Me ta marrë vesh, Sisera dhe ushtria e tij përparon drejt izraelitëve me 900 karroca lufte me kosa të hekurta, duke ndjekur shtratin e tharë të Kishonit (në rrafshinën e Jezreelit).
Swedish[sv]
När Sisera får höra detta rycker han fram med sina styrkor, utrustade med 900 stridsvagnar med järnliar, mot israeliterna längs den torra flodbädden i Kisons regnflodsdal (på Jisreelslätten).
Tagalog[tl]
Nang marinig ito ni Sisera at ng kaniyang mga hukbo na nasasangkapan ng 900 karo na may mga lingkaw na bakal, humayo sila upang sagupain ang mga Israelita sa kahabaan ng tuyong sahig ng Kison (sa Kapatagan ng Jezreel).
Chinese[zh]
西西拉听闻这件事,就马上集结手下大军,配备900辆铁刀战车,沿着耶斯列平原的基顺溪谷前往攻打以色列人。