Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху фаровете, съответстващи на изискванията на настоящото правило, които са така проектирани, че нажежаемата жичка на преминаващия лъч да не се включва едновременно с тази на някое друго осветително тяло, с което може да е реципрочно вградено: в маркировката за одобрение се поставя наклонена черта (/) зад символа на осветителното тяло за преминаващата светлина.
Danish[da]
På forlygter, som opfylder forskrifterne i dette regulativ og er konstrueret således, at nærlysets glødetråd ikke tænder samtidig med nogen anden lygtefunktion i hvilken den er gensidigt indbygget, anføres en skråstreg (/) bag nærlyslygtesymbolet i godkendelsesmærket.
German[de]
Bei Scheinwerfern, die den Vorschriften dieser Regelung entsprechen und so gebaut sind, daß die Lichtquelle des Abblendlichtscheinwerfers nicht gleichzeitig mit dem einer anderen Leuchte, mit der er ineinandergebaut sein kann, eingeschaltet werden kann, ist hinter das Zeichen für den Abblendscheinwerfer im Genehmigungszeichen ein Schrägstrich (/) zu setzen.
Greek[el]
επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού και έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε το νήμα της δέσμης διασταύρωσης να μην ανάβει ταυτόχρονα με το νήμα οποιασδήποτε άλλης διάταξης φωτισμού με την οποία είναι δυνατόν να είναι αμοιβαία ενσωματωμένο: λοξή κάθετος (/) τοποθετείται μετά το σύμβολο για το φανό διασταύρωσης στο σήμα έγκρισης·
English[en]
On headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
Spanish[es]
Si se trata de faros que cumplen los requisitos del presente Reglamento y están diseñados de modo que el filamento del haz de cruce no se enciende al mismo tiempo que el de cualquier otra función de alumbrado con la cual pueda estar mutuamente incorporado, se colocará un trazo oblicuo (/) a continuación del símbolo de luz de cruce en la marca de homologación.
Finnish[fi]
Tämän säännön vaatimuksia vastaavissa ajovalaisimissa, jotka on suunniteltu siten, että lähivalon hehkulanka ei syty samanaikaisesti sellaisen muun valaisutoiminnon hehkulangan kanssa, jonka kanssa se voi olla rakenteellisesti yhdistetty: hyväksyntämerkin lähivalotunnuksen taakse on merkittävä vinoviiva (/).
French[fr]
Sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent règlement conçus de façon à exclure tout allumage simultané du filament du faisceau-croisement et de celui de toute autre source lumineuse avec laquelle il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole de feu-croisement.
Croatian[hr]
Na glavnim svjetlima koja ispunjavaju uvjete ovog Pravilnika i koja su tako konstruirana da žaruljica sa žarnom niti kratkog svjetlosnog snopa ne svijetli istodobno s bilo kojom drugom svjetlosnom funkcijom s kojom može biti uzajamno povezana: kosa crta (/) se postavlja iza simbola za kratko svjetlo na homologacijskoj oznaci.
Italian[it]
sui proiettori conformi alle prescrizioni del presente regolamento in cui il filamento del fascio anabbagliante non si accende simultaneamente a quello di qualsiasi altro dispositivo di illuminazione con il quale sia mutuamente incorporato: nel marchio di omologazione è inserita una linea obliqua (/) dopo il simbolo della luce anabbagliante;
Dutch[nl]
Op koplichten die voldoen aan de eisen van dit reglement en die zodanig ontworpen zijn dat de gloeidraad van het dimlicht niet gelijktijdig brandt met de gloeidraad van een ander type licht waarmee het dimlicht samengebouwd is, dient een schuine streep (/) te worden geplaatst achter het dimlichtsymbool in het goedkeuringsmerkteken.
Portuguese[pt]
nos faróis que satisfaçam os requisitos do presente regulamento e sejam concebidos de tal forma que o filamento do feixe de cruzamento não se ilumine em simultâneo com o de qualquer outra função luminosa com a qual possa estar incorporado mutuamente: um traço oblíquo (/), a seguir ao símbolo da luz de cruzamento na marca de homologação;
Romanian[ro]
Pe farurile care îndeplinesc cerințele prezentului regulament, concepute astfel încât să fie exclusă aprinderea simultană a filamentului fasciculului de întâlnire și al fasciculului oricărei alte surse luminoase cu care poate fi reciproc încorporat, se adaugă la marca de omologare o bară oblică (/), după simbolul farului cu lumină de întâlnire.
Swedish[sv]
I tillämpliga fall skall anordningen märkas enligt följande: På strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv och är utformade så att glödtråden till halvljuset inte tänds samtidigt som glödtråden för andra ljusfunktioner med vilka den är ömsesidigt inbyggd: ett snedstreck (/) skall placeras bakom halvljussymbolen på godkännandemärket.