Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V stárnoucí společnosti, ve společnosti s rostoucím počtem mladých důchodců, potřebujeme i tuto individuální rovnováhu práce a života, která se dosahuje dobrovolnickou prací.
Danish[da]
I et aldrende samfund, i et samfund, hvor stadig flere forlader arbejdsmarkedet i en ung alder, har vi også brug for denne individuelle balance mellem arbejde og privatliv, som opnås gennem frivilligt arbejde.
German[de]
In einer alternden Gesellschaft, einer Gesellschaft, in der es immer mehr junge Rentner gibt, brauchen wir außerdem dieses individuelle Gleichgewicht, das die Freiwilligentätigkeit schafft.
Greek[el]
Σε μια γηράσκουσα κοινωνία, σε μια κοινωνία όπου υπάρχει αυξανόμενος αριθμός νέων συνταξιοδοτούμενων, χρειαζόμαστε επίσης αυτήν την ατομική ισορροπία εργασίας-ζωής που επιτυγχάνεται με τον εθελοντισμό.
English[en]
In an ageing society, in a society where there is an increasing number of young retirees, we also need this individual work-life balance that is achieved through volunteering.
Spanish[es]
En una sociedad que envejece, en la que existe un número creciente de jubilados jóvenes, también necesitamos este equilibrio individual entre la vida laboral y personal que se obtiene a través del voluntariado.
Estonian[et]
Vananevas ühiskonnas, ühiskonnas, kus on üha rohkem noori pensionäre, vajab iga inimene ka töö- ja eraelu tasakaalu, mis saavutatakse vabatahtliku tegevuse kaudu.
Finnish[fi]
Ikääntyvässä yhteiskunnassa, jossa yhä suurempi määrä nuorehkoja henkilöitä jää eläkkeelle, tarvitaan myös tällaista yksilökohtaista työn ja muun elämän yhteensovittamista, joka saavutetaan vapaaehtoistyön avulla.
French[fr]
Dans une société qui vieillit, dans une société où nous avons de plus en plus de jeunes retraités, nous avons besoin aussi de cet équilibre individuel qui est procuré par le bénévolat.
Hungarian[hu]
Egy elöregedő társadalomban, egy olyan társadalomban, ahol növekszik a fiatalon nyugdíjba vonulók száma, szükségünk van az egyéni munkának és életnek az egyensúlyára, amely az önkéntességgel érhető el.
Italian[it]
In una società che invecchia, in una società in cui abbiamo sempre più giovani pensionati, abbiamo bisogno anche dell'equilibrio individuale procurato dal volontariato.
Lithuanian[lt]
Senstančioje visuomenėje, visuomenėje, kurioje vis daugiau jaunų pensininkų, būtina nustatyti individualų darbo ir gyvenimo balansą, o to pavyks pasiekti pasitelkus savanoriškos veiklos siūlomas galimybes.
Latvian[lv]
Sabiedrībā, kas noveco, sabiedrībā, kurā pieaug gados jaunu pensionāru skaits, mums ir arī vajadzīgs šis individuālais darba-dzīves līdzsvars, ko sniedz brīvprātīga rīcība.
Dutch[nl]
In een vergrijzende samenleving, in een samenleving met steeds meer jonggepensioneerden, hebben we ook behoefte aan dit individuele evenwicht in werk en persoonlijk leven, dat met vrijwilligerswerk wordt bereikt.
Polish[pl]
W starzejącym się społeczeństwie, w którym mamy coraz większą liczbę młodych emerytów, potrzebujemy również tej równowagi między pracą a życiem osobistym, którą uzyskujemy dzięki wolontariatowi.
Portuguese[pt]
Numa sociedade a envelhecer, numa sociedade onde temos cada vez mais jovens reformados, também precisamos desse equilíbrio individual entre trabalho e vida conseguido graças ao voluntariado.
Slovak[sk]
V starnúcej spoločnosti, v spoločnosti s rastúcim počtom mladých dôchodcov, potrebujeme aj túto individuálnu rovnováhu práce a života, ktorá sa dosahuje dobrovoľníckou prácou.
Slovenian[sl]
V starajoči se družbi, tj. v družbi, v kateri se veča število mladih upokojencev, potrebujemo tudi to usklajevanje dela in zasebnega življenja posameznikov, ki se doseže s prostovoljstvom.
Swedish[sv]
I ett åldrande samhälle, där antalet förtidspensionärer ökar, behöver vi även den individuella arbetslivsbalans som uppnås genom volontärarbete.