Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy so ’n storie hoor, kan jy jou gerus afvra: ‘Is hierdie berig feitelik?
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ታሪክ ስትሰማ እንደሚከተለው እያልክ ራስህን ብትጠይቅ ጥሩ ይሆናል፦ ‘ይህ ዘገባ በእውነታ ላይ የተመሠረተ ነው?
Arabic[ar]
عندما تسمع قصة كهذه، اسأل نفسك: ‹هل هذا التقرير واقعي؟
Bemba[bem]
Nga mwaumfwa ilyashi lya musango yu kuti cawama ukuipusha ati: ‘Bushe ili lyashi lya cine?
Bulgarian[bg]
Когато чуеш подобна история, защо не се запиташ: „Дали това наистина се е случило?
Bislama[bi]
Taem yu harem wan stori olsem, i gud yu askem long yu wan se: ‘? Stori ya i tru? ?
Bangla[bn]
এই ধরনের গল্প শুনলে নিজেকে এই প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করুন না কেন: ‘এই রিপোর্ট কি সত্য?
Cebuano[ceb]
Kon makadungog kag mga balita nga sama niana, nganong dili nimo suknaon ang imong kaugalingon: ‘Tinuod ba kana?
Czech[cs]
Když se s takovým příběhem setkáme, je namístě se zamyslet: Zakládá se ta zpráva na skutečnostech?
Danish[da]
Når du hører en sådan beretning, så spørg dig selv: ’Er den virkelig sand?
German[de]
Wenn man so etwas hört, könnte man sich fragen: Entspricht die Meldung den Tatsachen?
Ewe[ee]
Ne èse ŋutinya siawo tɔgbi la, anyo be nàbia ɖokuiwò be: ‘Nyateƒee nyatakaka sia nyea?
Efik[efi]
Edieke okopde utọ mbụk oro, ntak emi mûbụpke idemfo ute: ‘Ndi mbụk emi edi akpanikọ?
Greek[el]
Όταν ακούτε μια τέτοια ιστορία, γιατί να μην αναρωτηθείτε: “Είναι αυτή η είδηση επιβεβαιωμένη;
English[en]
When confronted with such a story, why not ask yourself: ‘Is this report factual?
Spanish[es]
Al oír casos como este, conviene plantearse lo siguiente: ¿Es objetiva la noticia y está basada en hechos confirmados?
Estonian[et]
Selliseid lugusid kuuldes tuleks meil analüüsida, kas need ka tegelikult tõele vastavad.
Finnish[fi]
Kun kuulet kerrottavan tällaisesta tapauksesta, kysy itseltäsi: Perustuuko kertomus tosiasioihin?
Fijian[fj]
Ni o rogoca na italanoa va qori, e vinaka mo taroga: ‘E dina na itukutuku qo?
French[fr]
Quand on lit un tel récit, il est sans doute utile de se demander si cette histoire s’appuie sur des faits avérés.
Gujarati[gu]
એવા અહેવાલ આંખ મીંચીને માની લેતા પહેલાં, આવા સવાલોનો વિચાર કરો: ‘ખરેખર આ અહેવાલ સાચો છે?
Hebrew[he]
כאשר אתה נתקל בסיפור כזה, למה שלא תשאל את עצמך: ’האם הסיפור מגובה בעובדות?
Hindi[hi]
जब आपको ऐसी कोई कहानी सुनने को मिलती है, तो क्यों न खुद से ये पूछें: ‘क्या यह खबर पक्की है?
Hiligaynon[hil]
Kon makabati ka sini, ngaa indi mo pagpamangkuton ang imo kaugalingon: ‘Matuod gid bala ini?
Croatian[hr]
Kad čujete takve priče, bilo bi dobro da se upitate: Je li ta priča istinita?
Hungarian[hu]
Ha ilyen történeteket hallasz, talán elgondolkodhatnál a következőkön: Tényszerű ez a tudósítás?
Armenian[hy]
Երբ լսում եք այսպիսի պատմություններ, հարցրեք ինքներդ ձեզ. «Ճի՞շտ է այս պատմությունը։
Western Armenian[hyw]
Երբ այսպիսի պատմութիւն մը լսես, դուն քեզի հարց տուր. ‘Այս տեղեկագրութիւնը փաստացի՞ է։
Indonesian[id]
Sewaktu mendengar kisah seperti itu, Anda sebaiknya bertanya kepada diri sendiri, ’Apakah laporan ini faktual?
Igbo[ig]
Mgbe a kọọrọ gị ụdị akụkọ ahụ, ọ́ gaghị adị mma ka ị jụọ onwe gị, sị: ‘Akụkọ a ò mere eme?
Iloko[ilo]
No makadamagka iti kasta, apay a dimo iyimtuod iti bagim: ‘Agpayso ngata dayta?
Icelandic[is]
Þegar þú heyrir slíkar sögur skaltu spyrja þig: Er þessi frétt sönn?
Italian[it]
Di fronte a un episodio del genere, perché non chiedersi: ‘Questa notizia si basa sui fatti?
Japanese[ja]
そのような話を耳にした時には,こう自問するとよいでしょう。『 この報道は事実に即したものだろうか。
Georgian[ka]
ასეთი ამბების მოსმენის შემდეგ ნამდვილად ღირს იმაზე დაფიქრება, შეეფერება თუ არა სიმართლეს ეს ინფორმაცია.
Kannada[kn]
ಇಂಥಾ ಕಥೆಗಳು ಕೇಳಿಬರುವಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ: ‘ಈ ವರದಿಯು ನಿಜ ಸಂಗತಿಯೋ?
Lingala[ln]
Soki oyoki lisolo ya ndenge wana, mpo na nini te omituna boye: ‘Lisolo yango ezali solo?
Lithuanian[lt]
Kai išgirstame tokius pasakojimus, kodėl gi nepasvarsčius: ar šis atsitikimas tikras?
Lushai[lus]
Chutiang chanchinte i hriatin: ‘Chanchin dik tak a ni em?
Latvian[lv]
Kad mēs dzirdam šādus gadījumus, būtu labi pārliecināties, vai stāsta patiesumu apstiprina fakti.
Malagasy[mg]
Eritrereto izao, rehefa mandre tantara toy izany ianao: ‘Tena nisy ve ilay izy?
Macedonian[mk]
Кога ќе чуеш такви работи, зошто не се прашаш: ‚Дали е тоа вистина?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള കഥകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ ഒന്നു ചിന്തിക്കുക: ‘ഇതു വാസ്തവത്തിൽ നടന്നതാണോ?
Marathi[mr]
अशा प्रकारची बातमी तुम्ही ऐकता तेव्हा स्वतःला असे विचारू शकता: ‘ही बातमी खरी आहे का?
Maltese[mt]
Meta tiġi ffaċċjat bi storja bħal din, għala ma tistaqsix lilek innifsek: ‘Huwa r- rapport ibbażat fuq il- fatti?
Burmese[my]
အလားတူသတင်းများကို သင်ကြားရသောအခါ သင့်ကိုယ်သင် ဤသို့မေးကြည့်ပါ– ‘ဒီသတင်းက မှန်ရဲ့လား။
Norwegian[nb]
Når du hører om et slikt tilfelle, så spør deg selv: Er historien basert på fakta?
Nepali[ne]
जब तपाईं यस प्रकारका घटनाहरू सुन्नुहुन्छ, आफैलाई यस्ता प्रश्न सोधे कसो होला: ‘के यो खबरमा भएको जानकारी वास्तविक हो?
Dutch[nl]
Als u zo’n bericht hoort, zou u zich moeten afvragen: Is dit bericht gebaseerd op feiten?
Northern Sotho[nso]
Ge o e-kwa ditaba tše bjalo, o re’ng o sa ipotšiše gore: ‘Na pego ye ke therešo?
Nyanja[ny]
Mukamva nkhani ngati zimenezi, mungachite bwino kudzifunsa kuti: ‘Kodi zimenezi zinachitikadi?
Oromo[om]
Seenaawwan akkasii yommuu dhageessu akkas jettee of gaafachuunkee gaariidha: ‘Gabaasni kun dhugaadha?
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਰਿਪੋਰਟ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: ‘ਕੀ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਸੱਚੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ora bo tende di un kaso asina, ta bon pa bo puntra bo mes: ‘Esei ta algu ku a sosodé di bèrdat?
Polish[pl]
Kiedy słyszysz taką historię, zadaj sobie pytania: „Czy jest ona autentyczna?
Portuguese[pt]
Ao ouvir uma história assim, seria bom se perguntar: ‘Essa reportagem é baseada em fatos?
Quechua[qu]
Tsënö pasanqankunata wiyarqa kënömi tapukunantsik: ¿Rasumpa kaqtaku tsë noticia willakun y alliku musyayan?
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna willakuykunata uyarispaqa tapukuchwanmi: ¿Creenapaq hinachu kanman chay willakuykuna hinaspa pruebakunapas kanchu chayna onqoyniyoq kasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
Chhayna willakuykunata uyrispaqa kaykunatan tapukunanchis: “¿Cheqaqchu kanman chay willakusqanku?
Rundi[rn]
Igihe wumvise amakuru nk’ayo, ni kubera iki utokwibaza uti: ‘Ubwo iyi nkuru ni yo?
Romanian[ro]
Când auzim astfel de ştiri, este bine să ne întrebăm: Sunt ele adevărate?
Russian[ru]
Если вам приходилось слышать подобные истории, задумывались ли вы, правда это или нет?
Kinyarwanda[rw]
None se mu gihe wumvise inkuru nk’iyo, kuki utakwibaza uti “ariko se ibyo bintu ni ukuri koko?
Slovak[sk]
Keď sa stretnete s takouto správou, je múdre zamyslieť sa: ‚Je táto správa založená na faktoch?
Slovenian[sl]
Zakaj se ne bi, kadar slišite takšne zgodbe, vprašali: »Ali poročilo temelji na dejstvih?
Samoan[sm]
Pe a e faalogo i se lipoti faapena, o se mea lelei pe a fesili ifo iā te oe lava, ‘Pe e iai ni faamaoniga o lenei lipoti?
Shona[sn]
Paunonzwa nyaya yakaita seiyi, zvakanaka kuzvibvunza kuti: ‘Nyaya iyi ndeyechokwadi here?
Albanian[sq]
Kur dëgjon një histori të tillë, pyet veten: «A është e vërtetë kjo që thuhet?
Serbian[sr]
Kada čujete za takve priče, bilo bi dobro da se pitate: ’Da li se ovaj izveštaj temelji na činjenicama?
Southern Sotho[st]
Ha u utloa lipale tse tšoanang le eo, ke hobane’ng ha u sa ipotse: ‘Na tlaleho eo ke ’nete?
Swedish[sv]
När du hör något sådant här bör du fråga dig själv: Är detta baserat på fakta?
Swahili[sw]
Unaposikia simulizi kama hilo, jiulize: ‘Je, habari hii inaweza kuthibitishwa?
Congo Swahili[swc]
Unaposikia simulizi kama hilo, jiulize: ‘Je, habari hii inaweza kuthibitishwa?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கதைகளை நீங்கள் கேள்விப்படும்போது, ‘இது நிஜம்தானா?
Telugu[te]
అలాంటి కథలు విన్నప్పుడు, మీరు ఇలా ఎందుకు ఆలోచించకూడదు: ‘ఆ వార్త నిజమేనా?
Thai[th]
เมื่อ คุณ ได้ ยิน เรื่อง ทํานอง นี้ คุณ อาจ ถาม ตัว เอง ว่า ‘รายงาน ข่าว นี้ เป็น ความ จริง ไหม?
Tagalog[tl]
Kapag nakarinig ka ng ganiyang kuwento, bakit hindi tanungin ang iyong sarili: ‘Totoo kaya iyon?
Tswana[tn]
Fa o utlwa ka kgang ya mofuta ono, ke eng o sa ipotse jaana: ‘A pego eno e boammaaruri?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu harim kain stori olsem, askim yu yet: ‘Dispela stori i tru o nogat?
Turkish[tr]
Böyle bir hikâye duyduğunuzda kendinize şöyle sormanız iyi olur: ‘Bu haber gerçekten doğru mu?
Tsonga[ts]
Loko u twa switori swo fana ni lexi, ha yini u nga tivutisi swivutiso leswi: ‘Xana mhaka leyi i ntiyiso?
Tahitian[ty]
Ia faaroo outou i tera huru faatiaraa, no te aha e ore ai e uiui ia oe iho: ‘E mea mau anei teie faatiaraa?
Ukrainian[uk]
Коли чуєте подібну розповідь, запитайте себе: «Чи їй можна довіряти?
Urdu[ur]
جب آپ اِس قسم کا کوئی واقعہ سنتے ہیں تو کیوں نہ خود سے پوچھیں: ’کیا یہ واقعہ سچا ہے؟
Vietnamese[vi]
Khi đọc hay nghe những tin như thế, bạn nên tự hỏi: “Tin đó có cơ sở không?
Wallisian[wls]
Kā kotou logo ki te taʼi fakamatala ʼaia, he koʼē ʼe mole kotou fai ia te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼE ko he fakamatala moʼoni koa ʼaenī?
Xhosa[xh]
Xa usiva iingxelo ezinjalo, kutheni ungazibuzi ukuba, ‘Ngaba bukho ubungqina bokuba le nto iyinyani?
Yoruba[yo]
Tó o bá gbọ́ irú ọ̀rọ̀ báyìí, o ò ṣe kọ́kọ́ bi ara ẹ pé: ‘Ṣóòótọ́ nìròyìn yìí?
Chinese[zh]
每当你听到这样的报道时,都可以问问自己:“这件事是真实的吗? 有没有任何医疗诊断证据加以证实呢?
Zulu[zu]
Lapho uzwa indaba enjalo, kungani ungazibuzi: ‘Ingabe lo mbiko uyiqiniso?