Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Schválení výrobků, které nesplňují tyto požadavky, ohrožuje tuto spravedlivou hospodářskou soutěž, která by měla být základním principem naší obchodní politiky.
Danish[da]
Åbnes der for produkter, som ikke opfylder disse krav, vil den loyale konkurrence, som netop bør være hjørnestenen i vores handelspolitik, være truet.
German[de]
Die Zulassung von Erzeugnissen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, gefährdet diesen lauteren Wettbewerb, der einen Eckstein unserer Handelspolitik bilden sollte.
English[en]
Authorising products that do not meet these requirements threatens this fair competition, which should be a keystone in our trade policy.
Spanish[es]
Autorizar productos que no cumplen tales requisitos supone una amenaza para dicha competencia leal, que debería ser una de las piedras angulares de nuestra política comercial.
Estonian[et]
Loa andmine nõuetele mittevastavatele toodetele ähvardab ausat konkurentsi, mis peaks olema meie kaubanduspoliitika tähtsaim põhimõte.
Finnish[fi]
Sellaisten tuotteiden hyväksyminen, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia, on uhka reilulle kilpailulle, jonka pitäisi olla kauppapolitiikkamme kulmakivi.
French[fr]
Autoriser les produits qui ne satisfont pas à ces normes est une menace pour la concurrence loyale, qui doit être la pierre angulaire de notre politique commerciale.
Hungarian[hu]
Az olyan termékek engedélyezése, amelyek nem felelnek meg ezeknek a követelményeknek, veszélyezteti ezt a tisztességes versenyt, amely kereskedelmi politikánk egyik alappillére kellene, hogy legyen.
Italian[it]
L'autorizzazione all'uso di prodotti che non hanno questi requisiti minaccia la concorrenza leale, che dovrebbe essere uno dei pilastri della nostra politica commerciale.
Lithuanian[lt]
Leidimas importuoti produktus, kurie neatitinka šių reikalavimų, kelia grėsmę sąžiningai konkurencijai, kuri turėtų būti mūsų prekybos politikos kertinis akmuo.
Latvian[lv]
Atļaujas došana produktiem, kas neatbilst šīm prasībām, apdraud godīgo konkurenci, kurai ir jābūt mūsu tirdzniecības politikas stūrakmenim.
Dutch[nl]
Het toelaten van producten die niet aan deze eisen voldoen, bedreigt deze eerlijke concurrentie die juist een hoeksteen zou moeten zijn van ons handelsbeleid.
Polish[pl]
Dopuszczenie produktów niespełniających tych wymogów stanowi zagrożenie dla uczciwej konkurencji, która powinna leżeć u podstaw naszej polityki handlowej.
Portuguese[pt]
Autorizar produtos que não satisfazem estes requisitos ameaça esta concorrência leal, que devia constituir a pedra angular da nossa política comercial.
Slovak[sk]
Schválenie výrobkov, ktoré nespĺňajú tieto požiadavky ohrozuje túto spravodlivú hospodársku súťaž, ktorá by mala byť základným princípom našej obchodnej politiky.
Slovenian[sl]
Odobritev proizvodov, ki ne izpolnjujejo teh zahtev, ogroža to pošteno konkurenco, ki bi morala biti ključna v naši trgovinski politiki.
Swedish[sv]
Att godkänna produkter som inte uppfyller dessa krav hotar den rättvisa konkurrensen, vilken måste vara en hörnsten i vår handelspolitik.