Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
However, despite the fact that some of these amendments have been accepted by the Committee on the Environment, I, for my part, and from a purely personal point of view, should like to remind you - because I have not always been understood in these cases - that I will oppose the second part of Amendment No 11 due to the fact that it might lead to difficulties in the leather industry because it limits the solvent consumption threshold. I will also vote against Amendment No 14 which, incidentally, has already been rejected by the Committee on the Environment and retabled by the PPE, because it rejects national plans which are so useful.
Spanish[es]
No obstante, aunque algunas de estas enmiendas hayan sido aceptadas dentro de la Comisión de Medio Ambiente, yo, por mi parte, a título absolutamente personal, deseo recordar, puesto que no siempre se me ha comprendido en estos casos, que personalmente me opondría a la segunda parte de la enmienda no 11, la cual, debido a la limitación del umbral de consumo de disolventes, podría acarrear dificultades para la industria del cuero, así como a la enmienda no 14, la cual, por otra parte, ha sido ya rechazada por la Comisión de Medio Ambiente y vuelve a ser propuesta por el PPE, porque esta enmienda rechaza los planes nacionales, que tan útiles son.
Finnish[fi]
Kuitenkin, vaikka jotkin näistä tarkistuksista onkin hyväksytty ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnassa, haluan omalta osaltani ja aivan henkilökohtaisesti muistuttaa, koska minua ei aina ole ymmärretty näissä tapauksissa, että vastustan henkilökohtaisesti tarkistuksen 11 toista osaa, koska se saattaa johtaa ongelmiin nahkateollisuudessa rajoittamalla liuottimien kulutuksen kynnysarvoja, sekä tarkistusta 14, jonka ympäristövaliokunta on sitä paitsi hylännyt ja jota PPE-ryhmä esittää uudelleen, koska tällä tarkistuksella kumotaan kansalliset suunnitelmat, jotka ovat todella hyödyllisiä.
French[fr]
Cependant, bien que certains de ces amendements aient été acceptés au sein de la commission de l'environnement, je tiens, pour ma part, à titre tout à fait personnel, à le rappeler, car je n'ai pas toujours été compris dans ces cas-là, je m'opposerai personnellement à la deuxième partie de l'amendement 11 qui pourrait entraîner par la limitation du seuil de consommation de solvants des difficultés dans l'industrie du cuir, ainsi qu'à l'amendement 14 qui, d'ailleurs, a déjà été rejeté par la commission de l'environnement et qui est reproposé par le PPE, car cet amendement réfute les plans nationaux, qui sont si utiles.
Portuguese[pt]
Contudo, embora algumas destas alterações tenham sido aceites pela Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor quero insistir, pela minha parte, a título exclusivamente pessoal, pois nem sempre fui compreendido nesta questão, em que me oporei pessoalmente à segunda parte da alteração 11, que poderia provocar, pela limitação do limiar de consumo de solventes, algumas dificuldades à indústria dos curtumes, bem como à alteração 14, que, aliás, foi já rejeitada pela referida comissão e que é proposta de novo pelo PPE, pois esta alteração refuta os planos nacionais, que tão úteis são.
Swedish[sv]
Även om vissa av dessa ändringsförslag accepterats inom miljöutskottet vill jag för min del erinra om, eftersom jag inte alltid varit delaktig, att jag personligen kommer att motsätta mig den andra delen av ändringsförslag 11 som, genom att begränsa gränsvärdet för inandning av lösningsmedel, skulle kunna medföra svårigheter för läderindustrin, samt ändringsförslag 14, som för övrigt redan förkastats av miljöutskottet och som på nytt föreslås av PPE, eftersom detta ändringsförslag strider mot de nationella planerna som är så användbara.