Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinuon, kon buot niyang buhaton, si Jehova makatangtang, makagiya, o makakontrolar sa maong mga awtoridad aron sa pagpalampos sa iyang kabubut-on.
Czech[cs]
Jestliže si však přeje, může Jehova takové autority odstranit, řídit nebo ovládat, aby byla splněna jeho vůle.
Danish[da]
Imidlertid kan han, når som helst det behager ham, fjerne dem eller dirigere eller styre dem så de gør hans vilje.
German[de]
Wenn er jedoch will, kann er sie, um seinen Willen durchzuführen, absetzen oder lenken und leiten.
Greek[el]
Ωστόσο, αν ο Ιεχωβά το επιλέξει, μπορεί να απομακρύνει, να κατευθύνει ή να ελέγξει αυτές τις εξουσίες με σκοπό την επιτέλεση του θελήματός του.
English[en]
However, when he chooses to do so, Jehovah can remove, direct, or control such authorities in order to accomplish his will.
Finnish[fi]
Halutessaan Jehova voi kuitenkin poistaa nuo vallanpitäjät sekä ohjailla tai vallita niitä toteuttaakseen oman tahtonsa.
French[fr]
Toutefois, lorsqu’il le juge bon, Dieu peut supprimer, diriger ou manœuvrer ces autorités pour qu’elles accomplissent sa volonté.
Hungarian[hu]
Ám ha jónak látja, ahhoz, hogy megvalósuljon az akarata, ezeket a hatalmakat elmozdíthatja a helyükről, irányíthatja és ellenőrzése alatt tarthatja őket.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yehuwa dapat memecat, mengarahkan, atau mengendalikan kalangan berwenang tersebut untuk melaksanakan kehendak-Nya apabila Ia memutuskan untuk berbuat demikian.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no kayat ni Jehova nga ikkaten, iturong, wenno iturayan ti kakasta nga autoridad tapno maibanag ti pagayatanna, kabaelanna nga aramiden dayta.
Italian[it]
Tuttavia quando decide di farlo, Geova può destituire, guidare o controllare tali autorità per adempiere la sua volontà.
Japanese[ja]
しかし,エホバはそうしようと望まれる場合には,ご自分の意志を成し遂げるためにそのような権威を除き,導き,支配することがおできになります。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, თუ იეჰოვა საჭიროდ ჩათვლის, მას შეუძლია ხელისუფალნი ძალაუფლებას ჩამოაშოროს ან თავისი ნებისამებრ ამოქმედოს.
Malagasy[mg]
Azony esorina na tarihina na fehezina anefa izy ireny mba hahatanteraka ny sitrapony, rehefa hitany hoe mety ny hanaovana izany.
Norwegian[nb]
Men når det måtte behage ham, kan han fjerne, rettlede eller styre slike myndigheter for å få gjennomført sin vilje.
Dutch[nl]
Wanneer Jehovah dit echter verkiest, kan hij, teneinde zijn wil te volbrengen, die autoriteiten verwijderen, manoeuvreren of beteugelen.
Polish[pl]
W dowolnej chwili może jednak je usunąć lub nimi pokierować, by urzeczywistnić swe zamierzenie.
Portuguese[pt]
Entretanto, quando ele decide fazer isso, Jeová pode remover, dirigir ou controlar tais autoridades, a fim de realizar a Sua vontade.
Russian[ru]
Однако Иегова может по своему усмотрению устранять эти власти или контролировать их и руководить их действиями в целях осуществления своей воли.
Swedish[sv]
När han vill kan han emellertid avlägsna, leda eller styra sådana myndigheter så att de gör hans vilja.
Tagalog[tl]
Gayunman, upang matupad ang kaniyang kalooban, magagawa ni Jehova na alisin, patnubayan, o kontrolin ang mga awtoridad na ito, kung iyon ang ipasiya niyang gawin.
Ukrainian[uk]
Проте Бог на власний розсуд може усувати людські уряди, керувати ними чи контролювати їх задля виконання своєї волі.
Chinese[zh]
他也可以按自己的意思铲除、引导或支配这些政权,好达成他的旨意。