Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Kit ma dano mapol gitye ka lweny ki two, watye ka cuko cwinygi ki tyeng man.
Adangme[ada]
“Akɛnɛ nihi fuu ngɛ hiɔ nue heje ɔ, waa kɛ nihi ngɛ ngmami nɛ woɔ nɔ he wami nɛ ɔ he susue.
Afrikaans[af]
“Aangesien baie mense met siekte worstel, lees ons vir mense hierdie aanmoedigende vers.
Amharic[am]
“ብዙዎቻችን ከበሽታ ጋር እየታገልን የምንኖር እንደመሆናችን መጠን ይህ ጥቅስ የያዘው ሐሳብ ሁላችንንም ያጽናናናል።
Central Bikol[bcl]
“Dahel dakol an nagsasakit huli sa helang, gusto ming ipaaram man saindo an nakakaparigon sa boot na tekstong ini.
Bulgarian[bg]
„Тъй като днес има много болни хора, споделяме следната насърчителна мисъл.
Bislama[bi]
“? Yu yu ting se ol disasta oli wok blong God?
Catalan[ca]
«Com que molta gent s’enfronta a malalties, compartim amb tothom aquestes animadores paraules.
Cebuano[ceb]
“Sanglit daghan ang may sakit, gusto namong ipaambit kining makapadasig nga teksto.
Chuukese[chk]
“Chommong aramas ra meefi pwe Kot a chchüngü aramas meinisin, nge ese kan chchüngü pwisin emön me emön. Met meefiom?
Seselwa Creole French[crs]
“Vi ki i annan bokou dimoun ki pe fer fas avek maladi, nou ti pou kontan montre ou sa verse vreman ankourazan.
Czech[cs]
„Většina z nás má nějaké zdravotní problémy, a proto bychom vám rádi přečetli něco pozitivního.
Chuvash[cv]
Чир-чӗре пула нумайӑшӗ асапланнӑран эпир чуна йӑпатакан ҫак сӑвӑ йӗркине вуласа парасшӑн.
Danish[da]
„Mange slås med sygdom. Må jeg vise dig et sted her i Bibelen der lover at det en dag bliver anderledes?
Dehu[dhv]
“Ame kowe la itre atr ka isi memine la itre meci angatr, drei la ketre xötr ka ithuecatr.
Jula[dyu]
“Komi mɔgɔ caaman ɲɛɛ gwannen lo bana bolo, an be Bibulusen nin kalan mɔgɔw ye walisa k’u jija.
Ewe[ee]
“Esi wònye be dɔléle le fu ɖem na ame geɖe ta la, míele mawunyakpukpui dedziƒoname sia xlẽm na amewo.
Efik[efi]
“Sia udọn̄ọ ọnọmọde ediwak owo, nnyịn ibuana inem inem itie N̄wed Abasi emi ye mme owo.
Greek[el]
«Εφόσον πολλοί δίνουν μάχη με τις αρρώστιες, διαβάζουμε στους ανθρώπους αυτό το ενθαρρυντικό εδάφιο.
English[en]
“Since many are battling illness, we are sharing this encouraging verse.
Estonian[et]
”Kuna paljud võitlevad haigustega, oleme näidanud Piiblist ühte lohutavat mõtet.
Finnish[fi]
”Nykyään on paljon sairauksia, joten haluaisimme lukea tämän rohkaisevan raamatunkohdan.
Faroese[fo]
„Nógv fólk eru sjúk, og tí lesa vit hetta uppbyggjandi ørindið.
French[fr]
“ Comme beaucoup luttent contre une maladie, nous aimons lire ce verset encourageant.
Ga[gaa]
“Akɛni hela miigba mɛi babaoo anaa hewɔ lɛ, wɔkɛ mɛi miisusu ŋmalɛ ni woɔ mɔ hewalɛ nɛɛ he.
Gun[guw]
“To whenuena e yindọ mẹsusu wẹ azọ̀n to tuklado, mí to wefọ tulinamẹ tọn ehe hia na gbẹtọ lẹ.
Hausa[ha]
“Muna tattauna wannan aya mai ban ƙarfafa tun da yake mutane da yawa suna fama da rashin lafiya.
Hebrew[he]
”כיוון שרבים נאבקים בחולי, אנו משתפים אחרים בפסוק מעודד זה.
Hiligaynon[hil]
“Bangod madamo ang nagaantos sang balatian, ginapaambit namon ining makapalig-on nga bersikulo.
Croatian[hr]
“Mnogi ljudi danas imaju zdravstvenih problema. Zapazite koje nam ohrabrenje Biblija daje.
Haitian[ht]
“Piske gen anpil moun k ap lite ak maladi yo genyen, nou t ap montre tout moun nou rankontre vèsè ankourajan sa a nou jwenn nan Bib la.
Hungarian[hu]
„Mivel sokan küzdenek betegséggel, szeretnénk megosztani önnel is ezt a bátorító bibliaverset.
Indonesian[id]
”Krn banyak orang berjuang melawan penyakit, kami ingin menyampaikan ayat yg membesarkan hati ini.
Igbo[ig]
“O yiri ka ọtụtụ ụmụ nwoke hà na-enwezi mmasị idina ụmụ nwoke ibe ha, ụmụ nwaanyị ana-enwekwa mmasị idina ụmụ nwaanyị ibe ha.
Iloko[ilo]
“Yantangay adu ti makidangdangadang iti sakit, iranranudmi daytoy a makaparegta a teksto.
Isoko[iso]
“Fikinọ ẹyao ọ be lahiẹ ahwo buobu, ma be rehọ etenẹ Ebaibol na tuduhọ ahwo awọ.
Italian[it]
“Oggi molti hanno seri problemi di salute, perciò desideriamo far conoscere questo passo biblico incoraggiante.
Japanese[ja]
「健康上の問題を持つ人が多いので,励みになる言葉をご紹介しています。[
Kongo[kg]
“Sambu bantu mingi kenwana ti maladi, beto kezabisa dibanza ya verse yai ya kepesa kikesa.
Kikuyu[ki]
“Nĩ gũkorũo andũ aingĩ nĩ marahũrana na mĩrimũ, tũrathoma na andũ mũhari ũyũ wa gũtũĩkĩra ngoro.
Kuanyama[kj]
“Molwaashi ovanhu vahapu otava yahama, ohatu kundafana novanhu vakwetu omushangwa ou tau tu omukumo.
Kimbundu[kmb]
“Tundé ukulu, athu avulu ene mu dibhana ni maka alungu ni sauidi, etu tua-mu londekesa o velusu íii i bhana kikuatekesu.
Kannada[kn]
“ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯೋ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳೋ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೋ ನಂಬಿಕೆದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ ಸುದ್ದಿ ನಮ್ಮ ಕಿವಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾ ಇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“병 때문에 고생하고 있는 분들이 많기 때문에, 격려가 되는 이러한 성구를 좀 보여 드리고 있습니다.
Konzo[koo]
“Kundi abangyi bane mwaghalhwa n’amalhwere, thukabahumulikanaya omwa mulhondo ono.
Kaonde[kqn]
“Na mambo a kuba bantu bavula babena kukolwa bingi, tubena kubulako bakwetu byaamba kino kinembelo.
Kwangali[kwn]
“Mokumona asi vantu wovanzi kuna kukondja nomauvera, ose kuna kuligavera velise ezi zekorangedo kumwe novakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
“Wau vo ndonga bemonanga mpasi za mayela, tala sono eki kia lukasakeso tumokenanga ye wantu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке ылайык, Кудайга болгон ишеним сокур сезимге негизделбеши керек.
Ganda[lg]
“Okuva bwe kiri nti abantu bangi balwala, tubuulirako bannaffe essuubi eriri mu kyawandiikibwa kino.
Lingala[ln]
“Lokola bato mingi bazali kobunda na maladi, tozali kotángela bato vɛrsɛ oyo mpo na kolendisa bango.
Lithuanian[lt]
„Šiais laikais daugelį žmonių vargina ligos, dėl to mes dalijamės viena paguodžiančia mintimi iš Šventojo Rašto.
Luba-Katanga[lu]
“Nansha bavule byobaponenwa na misongo, ino batwe tusapulanga uno vese ukankamika.
Luba-Lulua[lua]
“Bu mudi ba bungi baluangana ne masama, tudi tukolesha bantu ku muoyo ne mvese eu.
Luvale[lue]
“Hakuwana nge vatu vavavulu vali nakulipika namisongo, ngocho tuli nakushimutwila navakwetu Chisoneka chino chakutuvendejeka.
Lunda[lun]
“Chineli antu amavulu anakuyekela nayikatu, tunakuyitañila iyi vasi yikuyikolesha.
Luo[luo]
“Nikech ji mang’eny nyagore gi tuoche, ndikoni jiwowa ahinya.
Malagasy[mg]
“Mampiseho amin’ny olona an’ity andinin-teny mampahery ity izahay, satria olona maro no miady amin’ny aretina.
Mískito[miq]
“Upla ailal siknis sa, baha mita yawan upla nani ra naha tikska wal maisanihki taukisa.
Macedonian[mk]
„Бидејќи многумина се борат со болести, сакаме да им покажеме на луѓето една утешна мисла.
Mòoré[mos]
“Sẽn mik tɩ neb wʋsg bẽedame wã yĩnga, tõnd wilgda nebã bũmb sẽn kengd raood Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ.
Norwegian[nb]
«Ettersom mange sliter med helseplager, viser vi folk dette oppmuntrende bibelverset.
Ndonga[ng]
“Omolwomikithi ndhoka tadhi hepeke aantu oyendji kunena, otatu kundathana nooyakwetu ovelise yOmbiimbeli ndjoka tayi tsu omukumo.
Niuean[niu]
“Ha kua ha ha i ai e tokologa kua taufetului mo e tau gagao, to kitekite auloa a tautolu ke he kupu fakamafana nei.
Dutch[nl]
„Omdat veel mensen met ziekte te kampen hebben, willen we u graag dit bemoedigende vers laten zien.
South Ndebele[nr]
“Njengombana abantu abanengi balwisana nokugula, sabelana ngevesi elikhuthazakweli.
Nyanja[ny]
“Popeza kuti anthu ambiri akuvutika ndi matenda, tikugawana ndi anthu mfundo yolimbikitsa imene ili pa vesi ili.
Nyaneka[nyk]
“Mokonda ovanthu ovanyingi vena ovitateka viekongoko, onthue tukahi nokupopia novanthu konthele yo versikulu ei ipameka.
Nyankole[nyn]
“Obu baingi barikuteganisibwa endwara, twaba nitugaaniira n’abantu aha birikugaruramu amaani ebiri omu runyiriri oru.
Nzima[nzi]
“Kɛmɔ anwodolɛ ɛmaa menli dɔɔnwo anwo ɛhyele bɛ la ati, yɛlɛka edwɛkɛ ɛhye mɔɔ kyekye menli rɛle la.
Oromo[om]
“Namoonni baayʼeen dhukkubaa wajjin waldhaansoo wal qabaa waan jiraniif, caqasa nama jajjabeessu kana itti argisiisaa jirra.
Pangasinan[pag]
“Lapud ta amayamay so mansasakit, inanabang mi iyan makapaligliwan teksto.
Papiamento[pap]
“Debí ku tin asina tantu hende ta lucha ku malesa, nos ta kompartí e teksto di Beibel animante akí.
Pijin[pis]
“From staka pipol stragol witim enikaen sik, mifala sharem disfala verse wea encouragem pipol.
Polish[pl]
„Obecnie wiele osób cierpi z powodu chorób. Proszę posłuchać pokrzepiającego wersetu biblijnego.
Pohnpeian[pon]
“Aramas tohto kin ahneki pepehm me Koht kin ketin nsenohki aramas koaros ahpw re kin apwalki kamehlele me Koht kin ketin nsenohki emenemen kitail. Ia omw madamadau?
Portuguese[pt]
“Visto que muitos estão lutando contra doenças, estamos compartilhando esse versículo animador.
Rundi[rn]
“Turazi neza ko ishure ritegura uwukiri muto ku bw’amabanga yo muri kazoza asaba “ubukerebutsi ngirakamaro n’ubushobozi bwo kwiyumvira.”
Ruund[rnd]
“Antu avud arishin nich mayej, pakwez tukat kuyikasikesh nich verse winou.
Romanian[ro]
„În prezent, mulţi oameni se luptă cu tot felul de boli. Iată ce verset încurajator conţine Biblia.
Russian[ru]
«Поскольку многие страдают от болезней, мы хотим зачитать этот утешительный стих.
Sena[seh]
“Nakuti anthu azinji akuthimbana na matenda, ife tikucedza na anthu thangwi ya cibalangazo cinagumanika pa vesi iyi.
Sango[sg]
“Teti so azo mingi ayeke tiri na kobela, e yeke sara lisoro na ndo ti versê so ge, so amû ngangu na e.
Sinhala[si]
“අද හුඟදෙනෙක් විවිධ අසනීපවලින් පීඩා විඳිනවා.
Slovak[sk]
„Mnohých dnes trápia rôzne choroby, a preto ľuďom radi čítame tento povzbudzujúci biblický verš.
Slovenian[sl]
»Ker se mnogi spopadajo z boleznimi, jim radi preberemo te spodbudne misli.
Shona[sn]
“Sezvo vakawanda vari kunetseka nekurwara, tiri kukurukurawo nevamwe rugwaro urwu runokurudzira.
Albanian[sq]
«Ngaqë shumë njerëz vuajnë nga sëmundjet, sot po lexojmë këtë varg inkurajues.
Serbian[sr]
„Mnogi se bore sa zdravstvenim problemima i zato svima želimo da pročitamo ovu ohrabrujuću misao.
Sranan Tongo[srn]
„Fu di furu sma e siki, meki wi e leisi a tekst disi gi sma fu gi den deki-ati.
Swati[ss]
“Njengobe bantfu labanyenti bahlushwa kugula, sihlanganyela nabo nali livesi lelikhutsatako.
Southern Sotho[st]
“Kaha batho ba bangata ba tšoenngoa ke ho kula, re ntse re balla batho temana ena e khothatsang.
Swahili[sw]
“Kwa kuwa watu wengi wanapambana na magonjwa, tunawasomea watu andiko hili lenye kutia moyo.
Congo Swahili[swc]
“Kwa kuwa watu wengi wanapambana na magonjwa, tunazungumza na watu kuhusu andiko hili lenye kutia moyo.
Thai[th]
“เนื่อง จาก หลาย คน กําลัง สู้ กับ ความ เจ็บ ป่วย เรา จึง อยาก จะ ให้ คุณ ทราบ ข้อ นี้ จาก พระ คัมภีร์ ที่ ให้ กําลังใจ.
Tigrinya[ti]
“ሓያሎ ሰባት ብሕማም ስለ ዚሳቐዩ፡ ነዛ እተተባብዕ ጥቕሲ ነንብበሎም ኣሎና።
Tiv[tiv]
“Er ior kpishi ve lu nôngon a iangev yô, se mba taver ve ishima sha ivur Bibilo ne.
Tagalog[tl]
“Napakarami ang nakikipaglaban sa sakit. Kaya ibinabahagi namin ang nakapagpapatibay na tekstong ito.
Tetela[tll]
“Lam’ele anto efula tataka hemɔ, tekɔ lo tadiɛ anto divɛsa nɛ diakeketsha.
Tswana[tn]
“E re ka batho ba le bantsi ba tshwenngwa ke bolwetse, re tlotla ka temana eno e e gomotsang.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chifukwa chakuti ŵanthu anandi asuzgika ndi matenda, tikambiskana ndi ŵanthu lemba lakuchiska ili.
Turkish[tr]
“Günümüzde birçok kişi hastalıklarla boğuştuğundan size Kutsal Yazılardaki şu cesaret veren sözleri okumak istiyorum.
Tsonga[ts]
“Leswi vanhu vo tala va karhatiwaka hi vuvabyi namuntlha, hi va hlayela ndzimana leyi, leyi khutazaka.
Tswa[tsc]
“Kota lezi a vanhu vo tala va yimisanako ni mababyi, hi gonzela vanhu vontlhe a vesi legi gi tiyisako hlana.
Tumbuka[tum]
“Pakuti tose tikulwara, tikudumbiskana na ŵanyithu vesi lakukhozga ili.
Twi[tw]
“Esiane sɛ nnipa pii reko yare nti, yɛne afoforo resusuw asɛm a ɛhyɛ nkuran yi ho.
Tzotzil[tzo]
«Ta skoj ti ep jvokoltik ta chamel avie, ¿mi mu jechuk ti tspat tajek koʼontontik li kʼusi chal teksto liʼe?
Ukrainian[uk]
«Чимало хто бореться з хворобами, тому ми ділимося з людьми такими підбадьорливими словами.
Umbundu[umb]
“Omo okuti omanu valua va siata oku liyaka lovitangi viuhayele, etu tu sole oku va vetiya locisonehua eci.
Venda[ve]
“Samusi vhathu vhanzhi vha tshi khou dinwa nga malwadze, ri khou haseledza na vhathu nga ha heyi ndimana i khuthadzaho.
Makhuwa[vmw]
“Okhala wira anceene annihaawa ni iretta suulupale, nimphavela owooniheryani masu ala oolipiha.
Wolaytta[wal]
“Daro asay harggiyan waayettiyo gishshau, nuuni ha minttettiya xiqisiyaa yootiiddi deˈoos.
Waray (Philippines)[war]
“Damu an may sakit yana, salit aanhi kami basi isumat inin nakakaliaw nga teksto.
Wallisian[wls]
“ ʼE matou vaevae mo te hahaʼi te vaega Tohi-Tapu fakalotomālohi ʼaenī, heʼe matou tokagaʼi ʼe tokolahi te hahaʼi ʼe natou māhahaki.
Xhosa[xh]
“Njengoko bebaninzi abantu abagulayo, sikhuthaza abantu ngokubafundela le ndinyana.
Yapese[yap]
“Boor e girdi’ ni yad ma lemnag ni ma lemnag Got e girdi’ ni urngin, machane ba mo’maw’ ni nge mich u wan’rad ni ma lemnagrad Got ni ta taabagayad. Uw rogon u wan’um?
Chinese[zh]
“人人都希望身体健康,但许多人却饱受疾病煎熬,有句话给我们很大安慰。[
Zulu[zu]
“Njengoba abantu abaningi behlushwa ukugula, sibafundela leli vesi elikhuthazayo.