Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(e) ka ce en okoko ange pi weko yub ma wiati obedo kwede i kwone?
Adangme[ada]
(ɛ) otihi nɛ e kɛ ma e hɛ mi nɛ e tsake ɔ he?
Afrikaans[af]
(e) of hy spyt was dat hy sy drome prysgegee het?
Amharic[am]
(ሠ) ይመኘው የነበረውን ነገር በመተዉ ይቆጨው እንደሆነ ስለጠየቀው ጥያቄ።
Arabic[ar]
(ه) شعوره حيال تخليه عن حلمه؟
Central Bikol[bcl]
(e) kun baga pinagbasolan nia an pagbago kan mga pasohan nia?
Bemba[bem]
(e) pa fyo aleumfwa filya alekele ukuteya ifyangalo ifyali no kulenga alumbuke?
Bulgarian[bg]
(д) Съжалява ли, че се е отказал от мечтите си?
Bislama[bi]
(5) blong soemaot se hem i no sore we hem i bin lego drim blong hem?
Garifuna[cab]
e) le lasandirubei ladüga lígiruni éibaaguni, huraraü le yebe hínsiñetimabei lun?
Cebuano[ceb]
(e) kon nagbasol ba siya nga iyang gitalikdan ang iyang pangandoy?
Chuukese[chk]
(e) meefian ika a niamam ren an siwili met itá epwe achocho ngeni lón manawan?
Seselwa Creole French[crs]
(e) si i ti regrete lefet ki i pa ti pourswiv son rev?
Czech[cs]
(e) o tom, zda nelitoval toho, že se vzdal svých snů?
Welsh[cy]
(d) am deimladau’r Brawd Fleissig ynglŷn â rhoi’r gorau i’w freuddwydion?
Danish[da]
(e) hvorvidt han havde fortrudt at han havde opgivet sine drømme?
Dehu[dhv]
(e) göne lo itre ewekë hnei nyidrë hna trij, hapeu, ietrane kö nyidrë?
Jula[dyu]
e) A tun b’a fɛ ka kɛ min ye, a y’o to yen, yala a nimisara o la wa?
Ewe[ee]
(e) tso ale si wòse le eɖokui me esime wòɖe asi le eƒe ŋutilãmetaɖodzinuwo ŋu la ŋuti?
Greek[el]
(ε) το αν μετάνιωσε που εγκατέλειψε τα όνειρά του;
English[en]
(e) whether he regretted giving up his dreams?
Spanish[es]
e) lo que sentía por haber renunciado a sus sueños de atleta?
Estonian[et]
e) sellest, kas ta kahetseb, et muutis oma eesmärke (Filipl.
Finnish[fi]
e) siitä, katuuko hän unelmistaan luopumista?
Faroese[fo]
(e) hvørt hann angraði, at hann slepti sínum dreymum?
French[fr]
d) au sujet des personnes qui figurent sur une photo avec lui et sa femme ?
Gilbertese[gil]
(e) e uringaaba ngke e katoka uaiakinani baike e kani karekei?
Guarani[gn]
e) omombeʼúrõ guare chupe mbaʼéichapa oñeñandu oheja rupi umi mbaʼe ikatuvaʼekue ohupyty depórtepe?
Wayuu[guc]
(5) nuuʼulaain suulia ayoujirawaa?
Gun[guw]
(e) eyin vlavo e ma vẹna ẹn dọ e diọ yanwle etọn lẹ?
Ngäbere[gym]
e) ¿Aune niarakwe jadaka tuanimetre yebätä ja namani ruin ño ie?
Hiligaynon[hil]
(e) kon bala naghinulsol sia bangod ginbiyaan niya ang iya mga handum?
Hmong[hmn]
(7) Kwvtij Fleissig puas khuvxim tej uas nws tau tso tseg?
Croatian[hr]
(e) Je li bratu Fleissigu bilo žao što se odrekao svojih snova?
Haitian[ht]
e) chanjman li te fè nan objektif li te genyen, èske l te regrèt (Fil.
Herero[hz]
(e) nokutja eye aa hihamwa omutima okuisa ozonḓero ze poo indee?
Indonesian[id]
(e) apakah dia menyesal karena mengubah cita-citanya?
Icelandic[is]
(e) hvort hann sæi eftir því að hafa sagt skilið við framtíðardrauma sína?
Italian[it]
(e) degli eventuali rimpianti per aver rinunciato ai suoi sogni?
Georgian[ka]
ე) იმასთან დაკავშირებით, ნანობდა თუ არა, რომ უარი თქვა თავის ოცნებებზე?
Kamba[kam]
(e) ethĩwa nĩweliile kũtia mĩvango ĩla waĩ nayo mbeenĩ?
Kikuyu[ki]
(e) kana nĩ eeririre gũtiganĩria maũndũ marĩa eeriragĩria?
Kuanyama[kj]
(e) nongeenge okwa li e lipa oushima eshi a lundulula omalalakano aye?
Kimbundu[kmb]
(e) O kuila mu ku xa o ufunu uê ua ku zóua mukonda dia ukamba uê ni Nzambi, ua diela?
Konzo[koo]
(e) akamubulya nga mwana yikubyabwomo akasighania ebilhubirirwa ebyabya awithe omwa by’emisathu?
Kaonde[kqn]
(e) kuleka bintu byoatemenwe kana wilangulwishenga nyi?
Kwangali[kwn]
(e) kurundurura yitambo eyi ga kere nayo?
San Salvador Kongo[kwy]
(e) lembi kuyibanza wau kasoba ekani diandi?
Lamba[lam]
(e) pa kusalululapo acitile kani kwali lukoso bwino?
Ganda[lg]
(e) ky’okuba nti teyejjusa olw’okuluubirira eby’omwoyo?
Lingala[ln]
(e) soki azalaki koyoka mawa mpo na makambo oyo atikaki?
Lozi[loz]
(e) haiba naa inyazize ha naa cincize lika za naa bata ku eza mwa bupilo?
Luba-Lulua[lua]
e) muvuaye kayi munyingalale bua dishintulula dia bipatshila biende?
Luvale[lue]
(e) kuli ikiye numba nge aliveyele hakwecha vyuma afwililile mukuyoya?
Lunda[lun]
(e) hakuhimpa yikonkwanyi yindi neyi chakwila waditoñesheli?
Luo[luo]
(e) kabe noywago ang’e kuom weyo gik ma nodwaro luwo e ngimane?
Coatlán Mixe[mco]
5) mä wiˈixë nety nyayjawëty ko tmastuty ja diˈibë nety tsyojkënyëˈajtypy?
Morisyen[mfe]
(e) si li ti regretté kan li ti abandonne so rêve?
Malagasy[mg]
f) ny hoe nanenina ve izy rehefa tsy tanteraka ny nofinofiny?
Marshallese[mh]
(5) eñjake eo an el̦aññe ej ajl̦o̦k kõn an kar bõjrak jãn mejãnkajjik eo an ilo lal̦ in?
Mískito[miq]
e) witin dîa want kan ba tnaya ra swin taim nahki ai dara wali kan ba dukiara?
Mòoré[mos]
7) A maana a bãngẽ a sẽn bas a magbã tɩ lʋɩ wã bɩ?
Malay[ms]
(e) sama ada dia menyesal kerana melepaskan impiannya?
Maltese[mt]
(e) jekk qattx iddispjaċieh talli biddel il- miri tiegħu?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5) tein kimachiliaya porin amo kitojtokak tein kinekia itech neauiltilis?
Nepali[ne]
(ङ) आफूले राखेको लक्ष्य बीचैमा छोड्दा पछुतो लाग्यो कि लागेन भन्नेबारे के बताए?
Ndonga[ng]
(e) yangele okwa li i ipa uusama sho a lundulula omalalakano ge?
Dutch[nl]
(e) of hij het jammer vond dat hij zijn dromen had opgegeven?
South Ndebele[nr]
(e) ngokobana uyazisola na ngokudela amabhudangwakhe?
Northern Sotho[nso]
(e) ge e ba a itsholela go se phegelele ditoro tša gagwe?
Nyaneka[nyk]
(e) Ankho oe welivela mokonda yovipuka ahandele asapo?
Nzima[nzi]
(e) asoo ɔnlunle ɔ nwo kɛ ye bodane ne amba nu la?
Pangasinan[pag]
(e) no kasin nagbabawian toy impangisakripisyo tod ambisyon to?
Papiamento[pap]
(e) si a duel e ku e no a sigui su soñonan?
Palauan[pau]
(e) a lsekum e nguluuchel a rengul e le ngildechii a turrekong er ngii?
Polish[pl]
e) o tym, czy żałuje, że zrezygnował ze swoich marzeń?
Pohnpeian[pon]
(e) ma e koluhkihla sohte kapwaiada dahme e men wiahla?
Portuguese[pt]
(e) se ele se arrependia de ter desistido de seus sonhos?
Rundi[rn]
(e) kuba yoba yicuza kubera yahevye imigambi yari afise?
Ruund[rnd]
(e) kwinan kwa kuswimp jitong jend?
Sena[seh]
(e) khala iye akhatsumbikika thangwi yakucinja pifuno pyace?
Sango[sg]
(e) Lo yeke na vundu ndali ti so lo changé aye so lo zia lani na gbele lo?
Sidamo[sid]
(e) Ispoortete noosi hasatto agurasi gaabbissinosironna teˈee?
Slovak[sk]
(e) o tom, či ľutuje, že sa vzdal svojich niekdajších snov?
Slovenian[sl]
e) o tem, ali kaj obžaluje, da se je odpovedal svojim sanjam?
Samoan[sm]
(u) pe na salamō o ia ina ua suia ona sini?
Shona[sn]
(e) kuti vaizvidemba here pamusana pokuchinja kwavakaita zvinangwa zvavo?
Albanian[sq]
(e) faktin nëse i vinte keq që hoqi dorë nga ëndrrat e tij?
Serbian[sr]
(d) o tome da li je zažalio što je odustao od svojih snova?
Sranan Tongo[srn]
(e) San Brada Fleissig taki di Andre aksi en efu a e hati en taki a no du moro san a ben wani du di a ben yongu?
Swati[ss]
(e) nekutsi uyatisola yini ngesincumo lasitsatsa sekushintja imigomo yakhe?
Southern Sotho[st]
(e) ka taba ea hore na o ne a ikoahlaela ho fetola lipakane tsa hae?
Swedish[sv]
e) att ge upp sina drömmar utan att ångra det?
Swahili[sw]
(e) ikiwa alijuta kuacha malengo aliyokuwa nayo?
Congo Swahili[swc]
(e) jambo la kwamba hakuhuzunika kwa kubadilisha miradi yake?
Tajik[tg]
д) пушаймон набудан аз он ки мақсадҳояшро дигар кард, чӣ гуфт? (Фил.
Thai[th]
(จ) เมื่อ ถูก ถาม ว่า เขา เสียใจ ไหม ที่ เลิก ทํา ตาม ความ ฝัน?
Tagalog[tl]
(e) kung pinagsisihan ba niya na binago niya ang kaniyang mga tunguhin?
Tetela[tll]
e) mbeya kana nde ekɔ la lonyangu lo woho wakandatshikitanya eyango waki la nde lo lɔsɛnɔ?
Tswana[tn]
(e) ka gore a o ne a ikwatlhaela go fetola mekgele ya gagwe?
Tongan[to]
(i) pē na‘á ne faka‘ise‘isa he‘ene tukuange ‘ene ngaahi taumu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
(e) naa wakausa kucinca mbaakani zyakwe?
Tsonga[ts]
(e) loko a tisorile hileswi a cinceke tipakani takwe?
Tswa[tsc]
(e) kuva a cicile lezi a nga lava ku zi maha kusanguleni?
Twi[tw]
(ɛ) bere a obisaa no sɛ ebia onuu ne ho wɔ ne botae a ɔsesae no ho anaa no?
Tahitian[ty]
(e) Ua tatarahapa anei Taeae Fleissig i te tauiraa i ta ’na mau fa?
Ukrainian[uk]
ґ) про те, чи він шкодує, що змінив свої цілі в житті?
Umbundu[umb]
(e) kocimãho caye okuti ka vio vetiyile oku livela?
Venda[ve]
(e) nga ha uri naa vha a ḓisola nge vha shandula zwipikwa zwavho vhutshiloni?
Makhuwa[vmw]
(e) ohithanana wawe mwaha woohiya ele yaaphavela awe ophwanya?
Waray (Philippines)[war]
(e) ha kon ginbasolan ba niya an iya desisyon ha pagbaya han iya ambisyon?
Wallisian[wls]
(3.5) ia pe neʼe fakahemala koa ʼi tana fetogi ʼana fakatuʼutuʼu?
Xhosa[xh]
(e) enoba uyazisola kusini na ngokutshintsha usukelo lwakhe?
Yapese[yap]
(e) e pi n’en ni i nameg ko som’on ni ke digey, nge rogon nde kalngan’ riy?
Zande[zne]
(f) singia ko abira tiko tipa agu apai ko ambuhe?
Zulu[zu]
(e) ngokuthi wayezisola yini ngokudela amaphupho akhe?