Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forvaltningen af undersøgelserne, der hidtil havde været karakteriseret af lukkethed, uigennemsigtighed og en vis tilfældighed, skulle blive forbedret takket være de foranstaltninger, der på den ene side er truffet på personaleområdet, nemlig nye folk på de ledende poster og oprettelse af en enhed bestående af retsembedsmænd, og på den anden side vedrørende metoderne (åbenhed i forvaltningen).
German[de]
Die Verwaltung der Untersuchungen, bislang durch Abschottung, mangelnde Durchsichtigkeit und ein gewisses Maß an Willkür gekennzeichnet, dürfte sich dank der bisherigen personalpolitischen Maßnahmen (Einstellung neuer leitender Bediensteter und Einrichtung eines Referats von Richtern und Staatsanwälten) sowie methodischer Erneuerungen (transparentere Verwaltung) verbessern.
Greek[el]
Η διαχείριση των ερευνών, που χαρακτηριζόταν μέχρι σήμερα από την στεγανοποίηση, την αδιαφάνεια και σε κάποιο βαθμό από αυθαιρεσία, πρέπει να επωφεληθεί από τα μέτρα που έχουν ληφθεί αφενός σε ό,τι αφορά το προσωπικό (τη δημιουργία μιας νέας πλαισίωσης και της μονάδας των δικαστικών) και αφετέρου σε ό,τι αφορά τις μεθόδους (διαφάνεια της διαχείρισης).
English[en]
The management of investigations, which hitherto tended to be compartmentalised, opaque and to some extent arbitrary, should benefit from the measures taken with regard both to personnel (establishment of a new management structure and of a judicial officers unit) and to methods (transparency of management).
Spanish[es]
El desarrollo de las investigaciones, que antes se caracterizaba por cierta arbitrariedad, compartimentación y opacidad, debería beneficiarse de las medidas adoptadas; por una parte, por lo que se refiere al personal (instauración de una nueva dirección y de una unidad de magistrados) y, por otra, por lo que se refiere a los métodos (transparencia de la gestión).
Finnish[fi]
Tutkimusten hallinnointia on tähän mennessä arvosteltu lokeroituneisuudesta, avoimuuden puuttumisesta ja jopa mielivaltaisuudesta. Tällä alalla onkin varmasti hyötyä toimenpiteistä, jotka koskevat yhtäältä henkilöstöä (käyttöön on otettu uusi johto-organisaatio ja uusi tuomioistuinasioiden yksikkö) ja toisaalta työmenetelmiä (hallinnoinnin avoimuus).
French[fr]
La gestion des enquêtes, caractérisée jusqu'alors par le cloisonnement, l'opacité et une certaine part d'arbitraire, devrait bénéficier des mesures prises d'une part en ce qui concerne le personnel (mise en place d'un nouvel encadrement et d'une unité de magistrats) et d'autre part en ce qui concerne les méthodes (transparence de la gestion).
Italian[it]
La gestione delle indagini, che in precedenza risentiva di un'eccessiva compartimentazione e opacità, nonché di una certa dose di arbitrario, dovrebbe trarre vantaggio dai provvedimenti presi, da un lato con riferimento al personale (nuovi quadri dirigenti e una cellula di magistrati), dall'altro in ordine ai metodi (trasparenza della gestione).
Dutch[nl]
Het beheer van de onderzoeken, dat tot dan toe werd gekenmerkt door isolement, ondoorzichtigheid en een zekere mate van willekeur, zou moeten profiteren van de maatregelen met betrekking tot enerzijds het personeel (nieuwe kaderleden en een eenheid rechters) en anderzijds de methoden (transparantie van het beheer).
Portuguese[pt]
A gestão dos inquéritos, caracterizada até então pela compartimentação, a opacidade e um relativo arbitrário, deverá beneficiar das medidas tomadas no que diz respeito ao pessoal (criação de um novo enquadramento e de uma unidade composta por magistrados) e aos métodos (transparência da gestão).
Swedish[sv]
Utredningsverksamheten, som hittills präglats av splittring, otydlighet och ett visst mått av godtycke, bör gynnas av de åtgärder som vidtagits dels i fråga om personalen (inrättandet av en ny arbetsledning och en enhet med domare/åklagare), dels i fråga om metoderna (öppenhet i verksamheten).