Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ በማለት አስጠንቅቋል:- “ወደ ጥፋት የሚወስደው ደጅ ሰፊ፣ መንገዱም ትልቅ ነውና፣ . . . ወደ ሕይወት የሚወስደው ደጅ የጠበበ፣ መንገዱም የቀጠነ ነውና፣ የሚያገኙትም ጥቂቶች ናቸው።” — ሥራ 9: 2፤ ማቴዎስ 7: 13, 14 ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል የተባለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም የግርጌ ማስታወሻ ተመልከት፤ ከምሳሌ 16: 25 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
فقد حذر: «واسع الباب ورحب الطريق الذي يؤدي الى الهلاك . . . ما اضيق الباب واكرب الطريق الذي يؤدي الى الحياة. وقليلون هم الذين يجدونه.» — اعمال ٩:٢؛ ١٩:٩؛ متى ٧:١٣، ١٤؛ قارنوا امثال ١٦:٢٥.
Cebuano[ceb]
Nagpasidaan siya: “Ang dalan padulong sa kapildihan halapad ug dako ug luna, . . . apan ang dalan padulong sa kinabuhi sigpit ug hiktin, ug kadtong kinsa nakatultol niini pipila ra.”—Buhat 9:2; 19:9; Mateo 7:13, 14, The New English Bible, nota sa ubos; itandi ang Proverbio 16:25.
Danish[da]
Han sagde advarende: „Bred og rummelig er den vej der fører til undergangen, og det er mange der går ind ad den; men . . . trang [er] den vej som fører til livet, og det er få der finder den.“ — Apostelgerninger 9:2; 19:9; Mattæus 7:13, 14; jævnfør Ordsprogene 16:25.
German[de]
Er sagte: „Breit und geräumig ist der Weg, der in die Vernichtung führt . . .; doch eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die es finden“ (Apostelgeschichte 9:2; 19:9; Matthäus 7:13, 14; vergleiche Sprüche 16:25).
Greek[el]
Ο ίδιος προειδοποίησε: «Πλατεία είναι . . . και ευρύχωρος η οδός η φέρουσα εις την απώλειαν, . . . στενή είναι . . . και τεθλιμμένη η οδός η φέρουσα εις την ζωήν, και ολίγοι είναι οι ευρίσκοντες αυτήν».—Πράξεις 9:2· 19:9· Ματθαίος 7:13, 14· παράβαλε Παροιμίαι 16:25.
English[en]
He warned: “The road that leads to perdition is wide with plenty of room, . . . but the road that leads to life is small and narrow, and those who find it are few.” —Acts 9:2; 19:9; Matthew 7:13, 14, The New English Bible, footnote; compare Proverbs 16:25.
Spanish[es]
Él advirtió: “Ancho y espacioso es el camino que conduce a la destrucción, [...] mientras que angosta es la puerta y estrecho el camino que conduce a la vida, y pocos son los que la hallan”. (Hechos 9:2; 19:9; Mateo 7:13, 14; compárese con Proverbios 16:25.)
Finnish[fi]
Hän nimittäin varoitti: ”Se tie on leveä ja avara, joka vie tuhoon, – – kun taas se portti on kapea ja tie ahdas, joka vie elämään, ja harvat ovat ne, jotka löytävät sen.” – Apostolien teot 9:2;19:9; Matteus 7:13, 14; vrt. Sananlaskut 16:25.
French[fr]
Il lança cet avertissement: “Large est la porte et spacieux le chemin qui mènent à la perdition (...). Mais étroite est la porte et resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui le trouvent.” — Actes 9:2; Matthieu 7:13, 14, Segond; voir Proverbes 16:25.
Hungarian[hu]
Figyelmeztetett, hogy „széles az út, amely a romlásba visz — sokan bemennek rajta . . . keskeny az út, amely az életre vezet — kevesen vannak, akik megtalálják” (Cselekedetek 9:2; 19:9; Máté 7:13, 14, Katolikus fordítás; vö. Példabeszédek 16:25).
Indonesian[id]
Ia memperingatkan, ”Luaslah jalan yang menuju kepada kebinasaan, . . . [namun] sempitlah jalan yang menuju kepada kehidupan dan sedikit orang yang mendapatinya.”—Kisah 9:2; 19:9; Matius 7:13, 14; bandingkan Amsal 16:25.
Italian[it]
Egli avvertì: “Ampia e spaziosa è la strada che conduce alla distruzione . . . mentre . . . angusta [è] la strada che conduce alla vita, e pochi sono quelli che la trovano”. — Atti 9:2; 19:9; Matteo 7:13, 14; confronta Proverbi 16:25.
Korean[ko]
“멸망으로 인도하는 문은 크고 그 길이 넓[고] ··· 생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 협착하여 찾는 이가 적음이니라.”—사도 9:2; 19:9; 마태 7:13, 14; 비교 잠언 16:25.
Norwegian[nb]
Han kom med denne advarselen: «Vid er den port og bred er den vei som fører til fortapelsen . . . Men trang er den port og smal er den vei som fører til livet, og få er de som finner den.» — Apostlenes gjerninger 9: 2; 19: 9; Matteus 7: 13, 14; jevnfør Ordspråkene 16: 25.
Dutch[nl]
Hij waarschuwde: „De poort en de weg die naar de ondergang leiden, zijn ruim en breed . . . Maar de poort en de weg die naar het leven leiden, zijn nauw en smal, en maar weinigen vinden die weg.” — Handelingen 9:2; 19:9; Matthéüs 7:13, 14, GNB; vergelijk Spreuken 16:25.
Polish[pl]
Ostrzegł: „Szeroka i przestronna jest droga prowadząca do zagłady, (...) gdy tymczasem wąska jest brama i ciasna droga prowadząca do życia, a mało jest tych, którzy ją znajdują” (Dzieje Apostolskie 9:2; 19:9; Mateusza 7:13, 14; por. Przysłów 16:25).
Portuguese[pt]
Ele advertiu: “Larga é a porta e espaçoso o caminho que conduz à perdição, . . . mas é estreita a porta e apertado o caminho que conduz à vida, e como são poucos os que o encontram!” — Atos 9:2; 19:9; Mateus 7:13, 14, Bíblia Mensagem de Deus; compare isso com Provérbios 16:25.
Shona[sn]
Akanyevera, kuti: “Nzira inoenda kukushurikidzwa kusingagumi yakapamhama uye ine nzvimbo yakakura, . . . asika nzira inoenda kuupenyu musvasvavira uye inhete, uye avo vanoiwana vashoma.”—Mabasa 9:2; 19:9; Mateo 7:13, 14, The New English Bible, mashoko omunyasi; enzanisa naZvirevo 16:25.
Southern Sotho[st]
O lemositse: “Tsela e lebisang timelong ea ka ho sa feleng e sephara ’me e na le sebaka se sengata, . . . empa tsela e lebisang bophelong e nyenyane ’me e tšesaane, ’me ba e fumanang ba ’maloa.”—Liketso 9:2; 19:9; Mattheu 7:13, 14, The New English Bible, mongolo botlaaseng ba leqephe; bapisa Liproverbia 16:25.
Swedish[sv]
Han sade varnande: ”Den port är vid och den väg är bred som leder till fördärvet, och det är många som går in genom den. Men ... den väg är smal som leder till livet, och det är få som finner den.” — Apostlagärningarna 9:2; 19:9; Matteus 7:13, 14, 1981; jämför Ordspråksboken 16:25.
Tamil[ta]
ஜீவனுக்குப் போகிற வாசல் இறுக்கமும் வழி நெருக்கமுமாயிருக்கிறது; அதைக் கண்டுபிடிக்கிறவர்கள் சிலர்.”—அப்போஸ்தலர் 9:2; 19:9; மத்தேயு 7:13, 14, தி நியு இங்கிலீஷ் பைபிள், அடிக்குறிப்பு; நீதிமொழிகள் 16:25 ஒப்பிடவும்.
Tagalog[tl]
Siya’y nagbabala: “Ang daan na umaakay tungo sa kapahamakan ay malapad at maluwang, . . . subalit ang daan na umaakay tungo sa buhay ay makitid at makipot, at iilan lamang ang nakasusumpong nito.” —Gawa 9:2; 19:9; Mateo 7:13, 14, The New English Bible, talababa; ihambing ang Kawikaan 16:25.
Tahitian[ty]
Teie ta ’na faaararaa i horoa mai: “Te atea nei hoi te uputa e te aano nei te e‘a e tae atu ai i te pohe (...). Te apiapi râ o te uputa e te piri hoi o te e‘a e tae atu ai i te ora, e te iti hoi o te feia i ite atu i te reira.” — Ohipa 9:2; Mataio 7:13, 14; hi‘o Maseli 16:25.
Ukrainian[uk]
Він перестеріг: «Широка дорога що веде до погибелі,.. вузька та дорога, що веде до життя,— і мало таких, що знаходять її!» (Дії 9:2; 19:9; Матвія 7:13, 14; порівняйте Приповістей 16:25).
Chinese[zh]
相反,他提出警告说:“引到灭亡,那门是宽的,路是大的......;引到永生,那门是窄的,路是小的,找着的人也少。”——使徒行传9:2;19:9;马太福音7:13,14;可参阅箴言16:25。
Zulu[zu]
Waxwayisa: “Indlela eholela ekujezisweni kwaphakade ibanzi, inendawo enkulu, . . . kodwa indlela eholela ekuphileni incane futhi iyingcingo, futhi bambalwa abayifumanayo.”—IzEnzo 9:2; 19:9; Mathewu 7:13, 14, The New English Bible, umbhalo waphansi; qhathanisa nezAga 16:25.