Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Jetzt muss die Europäische Union mehr denn je beweisen, dass sie eine demokratisch gewählte Regierung zu akzeptieren vermag, indem sie der Hamas das notwendige Vertrauen entgegenbringt, wohl wissend, dass die Ordnungsmäßigkeit der Arbeit der Institutionen genauer kontrolliert und außerdem dafür Sorge getragen werden muss, dass die ausgereichten Finanzmittel nicht für terroristische Aktivitäten abgezweigt werden.
English[en]
Now more than ever the European Union must demonstrate that it can accept a democratically elected government, by putting the necessary faith in Hamas, albeit in the knowledge that it will have to watch more carefully that institutional matters are carried out legitimately and ensure that the funds paid out are not channelled into terrorist activities.
Spanish[es]
Ahora más que nunca, la Unión Europea debe demostrar que puede aceptar un Gobierno elegido democráticamente poniendo la fe necesaria en Hamás, aunque sabiendo que tendrá que supervisar con más detenimiento que las cuestiones institucionales se lleven a cabo de manera legítima y tendrá que garantizar que los fondos recibidos no acaben utilizándose en actividades terroristas.
Finnish[fi]
Nyt jos koskaan Euroopan unionin on osoitettava, että se voi hyväksyä demokraattisesti valitun hallituksen ja luottaa Hamasiin, mikä on välttämätöntä, vaikka EU tietääkin joutavansa valvomaan aiempaa tarkemmin, että institutionaaliset asiat toteutetaan legitiimisti, ja varmistamaan, ettei maksettuja tukia käytetä terroristitoimintaan.
French[fr]
Aujourd’hui plus que jamais, l’Union européenne doit démontrer sa capacité à accepter un gouvernement démocratiquement élu en faisant suffisamment confiance au Hamas, tout en gardant à l’esprit la nécessité d’un contrôle plus strict afin de veiller à une gestion légitime des questions institutionnelles et de prévenir l’utilisation des fonds octroyés dans des activités terroristes.
Italian[it]
Ora più che mai l’Unione europea deve dimostrare di saper accettare un governo democraticamente eletto, dando la necessaria fiducia ad Hamas, pur con la consapevolezza che occorrerà controllare con maggior attenzione il regolare svolgimento dell’attività istituzionale, e vegliare affinché i finanziamenti erogati non siano stornati verso attività terroristiche.
Dutch[nl]
Nu meer dan ooit moet de Europese Unie laten zien dat zij een democratisch gekozen regering kan aanvaarden door Hamas het noodzakelijke vertrouwen te schenken, hoewel nauwgezetter gecontroleerd zal moeten worden of de institutionele activiteiten volgens de regels verlopen en de verstrekte financiering niet voor terroristische activiteiten wordt gebruikt.
Portuguese[pt]
Mais do que nunca, a União Europeia deve agora demonstrar que é capaz de aceitar um governo democraticamente eleito, depositando a necessária confiança no Hamas, embora consciente de que terá de controlar com mais atenção o desenvolvimento regular dos assuntos institucionais, e assegurar que os fundos atribuídos não são canalizados para actividades terroristas.
Swedish[sv]
Nu mer än någonsin måste Europeiska unionen visa att den kan acceptera en demokratiskt vald regering genom att ge Hamas det nödvändiga förtroendet, trots att unionen vet att den nu mer noggrant måste övervaka att institutionella ärenden utförs på ett legitimt sätt och se till att de medel som betalas ut inte går till terroristverksamhet.