Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства факта, че в програмата за потребителите се говори за колективни действия за защита; насърчава Комисията да предложи специална рамка за провеждането им; предложенията на Комисията за колективни инструменти за правна защита би трябвало да се ограничат до създаването на рамка, която да съдържа най-много предписания във връзка със минималните стандарти, които трябва да се спазват на национално равнище, и освен това да предоставя на държавите членки да определят по какъв начин могат да бъдат приложени конкретно колективните инструменти за правна защита, като се отчита съответната национална правна традиция.
Czech[cs]
těší jej, že program pro spotřebitele odkazuje na kolektivní akce, a vybízí Komisi k tomu, aby nabídla zvláštní rámec pro jejich průběh. Návrhy Komise v oblasti kolektivních nástrojů právní ochrany by se měly omezit na takovou rámcovou legislativu, která by nanejvýš obsahovala požadavky na minimální standardy, jež musí být dodržovány na vnitrostátní úrovni, a jinak by ponechala na členských státech, jakým konkrétním způsobem budou moci být uplatňovány kolektivní nástroje právní ochrany s přihlédnutím k právní tradici daného státu.
Danish[da]
bifalder forbrugerdagsordenens henvisning til kollektiv klageadgang og opfordrer Kommissionen til at foreslå en konkret funktionsramme. Kommissionens forslag vedrørende kollektive retsbeskyttelsesinstrumenter bør begrænses til rammelovgivning, som kun indeholder retningslinjer om nationale minimumsstandarder og i øvrigt overlader det til medlemsstaterne at beslutte, hvordan kollektive retsmidler kan anvendes under hensyntagen til de forskellige nationale retstraditioner.
German[de]
begrüßt die Bezugnahme auf die kollektive Rechtewahrnehmung in der Verbraucheragenda und ermutigt die Kommission, einen konkreten Funktionsrahmen vorzuschlagen; Vorschläge der Kommission zu kollektiven Rechtschutzinstrumenten sollten sich auf eine Rahmenrechtsetzung beschränken, die allenfalls Vorgaben zu national einzuhaltenden Mindeststandards enthalten und es im Übrigen den Mitgliedstaaten überlässt, wie kollektive Rechtsschutzinstrumente unter Berücksichtigung der jeweiligen nationalen Rechtstradition im Einzelnen umgesetzt werden können.
Greek[el]
χαιρετίζει την αναφορά στις ομαδικές προσφυγές που υπάρχει στην Ατζέντα για τον καταναλωτή, και ενθαρρύνει την Επιτροπή να προτείνει συγκεκριμένο πλαίσιο λειτουργίας· οι προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις ομαδικές προσφυγές δεν πρέπει να αποτελούν τίποτε περισσότερο από ένα νομικό πλαίσιο το οποίο να προβλέπει μόνον τους υποχρεωτικούς ελάχιστους κανόνες και να επιτρέπει κατά τα άλλα στα κράτη μέλη να αποφασίζουν σχετικά με τον λεπτομερή τρόπο εφαρμογής των μηχανισμών συλλογικής έννομης προστασίας, σύμφωνα με την εκάστοτε νομική παράδοση.
English[en]
welcomes the reference made in the Consumer Agenda to collective redress and would encourage the Commission to put forward a more definite framework for action; any Commission proposals on collective redress mechanisms should be confined to framework legislation, which should at most contain guidelines as to minimum national standards, leaving it to the Member States to decide precisely how collective redress mechanisms can be implemented in line with individual national legal traditions.
Spanish[es]
acoge positivamente la referencia que se hace en la agenda del consumidor a las acciones colectivas, y alienta a la Comisión a que formule un marco de funcionamiento específico; las propuestas de la Comisión relativas a mecanismos de recurso colectivo deben limitarse a una reglamentación general que contenga, como mucho, disposiciones sobre las normas mínimas aplicables a nivel nacional y, por lo demás, debe dejarse a la discreción de los Estados miembros la decisión de cómo pueden aplicarse en concreto los mecanismos de recurso colectivo, teniendo en cuenta las respectivas tradiciones jurídicas de cada país.
Estonian[et]
tunneb heameelt sellest, et tarbijakaitse tegevuskavas käsitleb kollektiivhagisid, ja ärgitab komisjoni pakkuma välja konkreetse raamistiku nende kasutuselevõtuks. Komisjoni ettepanekud kollektiivsete õiguskaitsevahendite kohta peavad piirduma raamõigusaktiga, mis sisaldab kõige enam suuniseid riiklikult järgitavate miinimumstandardite kohta ning jätab liikmesriikide otsustada, kuidas konkreetsetel juhtudel kollektiivseid õiguskaitsevahendeid kooskõlas vastava riigi õigustraditsioonidega rakendada.
Finnish[fi]
pitää tervetulleena kuluttaja-asioiden toimintaohjelmaan sisältyvää viittausta kollektiivisiin oikeussuojakeinoihin ja kannustaa komissiota esittämään sitä varten yksityiskohtaisemmat toimintapuitteet. Komission ehdotusten tulee rajoittua puitelainsäädäntöön, jossa annetaan korkeintaan ohjeita vähimmäisstandardeista, joita jäsenvaltioiden on noudatettava, ja jätetään muutoin jäsenvaltioiden päätettäviksi yksityiskohdat siitä, miten kollektiiviset oikeussuojakeinot voidaan panna täytäntöön ottaen huomioon kulloisetkin kansalliset oikeusperinteet.
French[fr]
se félicite que l'agenda du consommateur fasse référence à des actions collectives; il encourage la Commission à proposer un cadre spécifique pour leur déroulement; les propositions de la Commission concernant les mécanismes de recours collectif devraient être limitées à la législation cadre, laquelle devrait comporter tout au plus des orientations quant aux normes minimales nationales et laisser aux États membres le soin de décider de la manière de mettre en œuvre les mécanismes de recours collectif en accord avec leurs traditions juridiques spécifiques.
Hungarian[hu]
az RB üdvözli, hogy a fogyasztóügyi stratégia hivatkozik a kollektív fellépésekre; és az Európai Bizottságot konkrét cselekvési keretre vonatkozó javaslatok megtételére ösztönzi. Az Európai Bizottság kollektív jogvédelmi eszközökkel kapcsolatos javaslatainak egy olyan keretjogszabályra kellene korlátozódniuk, amely legfeljebb a nemzeti szinten betartandó minimális normákra vonatkozóan tartalmaz előírásokat, egyebekben pedig a tagállamokra hagyja, hogy azok a kollektív jogvédelmi eszközöket az ott érvényes jogi hagyományok figyelembevételével konkrétan miként ültetik át a gyakorlatba.
Italian[it]
accoglie con favore il riferimento, nell'agenda dei consumatori, alle azioni collettive e incoraggia la Commissione a proporre un quadro specifico per realizzarle; le proposte della Commissione relative ai meccanismi di ricorso collettivo dovrebbero limitarsi a una disciplina quadro che contenga requisiti riguardanti norme minime da applicare a livello nazionale, e lasciare per il resto agli Stati membri la decisione sulle modalità di applicazione dettagliate dei meccanismi di ricorso collettivo, tenendo conto delle rispettive tradizioni giuridiche nazionali.
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina, kad Vartotojų darbotvarkėje minimi kolektyviniai ieškiniai ir ragina Komisiją pateikti konkretų jų teikimo pagrindą; Komisijos pasiūlymai dėl kolektyvinės teisinės apsaugos priemonių turi apsiriboti pagrindiniais teisės aktais, kuriuose turėtų būti numatyti reikalavimai laikytis nacionalinių būtiniausių standartų ir valstybėms narėms palikta teisė pačioms spręsti dėl kolektyvinės teisinės apsaugos priemonių taikymo, atsižvelgiant į nacionalines teisės tradicijas.
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka patērētāju programmā ir minēti kolektīvās tiesiskās aizsardzības pasākumi; aicina Komisiju ierosināt īpašu sistēmu šo pasākumu darbības nodrošināšanai. Komisijas priekšlikumiem par kolektīvās tiesiskās aizsardzības instrumentiem būtu jāattiecas tikai uz pamata tiesību normām, kurās jānosaka ne vairāk kā tikai valsts līmenī ievērojamie obligātie standarti, savukārt tas, kā šos kolektīvos tiesību aizsardzības instrumentus īstenot saskaņā ar attiecīgo tiesību sistēmu, jāatstāj dalībvalsts ziņā.
Maltese[mt]
jinsab sodisfatt li l-aġenda għall-konsumaturi tirreferi għall-azzjonijiet kollettivi u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tipproponi qafas speċifiku sabiex dawn jitwettqu; il-proposti tal-Kummissjoni dwar l-istrumenti kollettivi għall-protezzjoni legali għandhom ikunu limitati għal leġislazzjoni qafas li tinkludi linji gwida dwar standards minimi li għandhom jiġu applikati fil-livell nazzjonali, u li tħalli f’idejn l-Istati Membri d-deċiżjoni dwar kif jistgħu jiġu implimentati l-istrumenti kollettivi ta’ protezzjoni legali fid-dawl tat-tradizzjonijiet legali nazzjonali rispettivi individwali.
Dutch[nl]
Het CvdR is ingenomen met de verwijzing in de consumentenagenda naar gezamenlijke acties en spoort de Commissie aan om hiervoor een specifiek kader uit te werken. De Commissie zou zich in haar voorstellen voor rechtsinstrumenten voor collectieve acties tot algemene regelgeving moeten beperken die desnoods aan de lidstaten minimumnormen oplegt, maar niet meer dan dat: verder zou het aan de lidstaten moeten worden overgelaten om tot in bijzonderheden te bepalen hoe, met inachtneming van de heersende juridische traditie, wordt vormgegeven aan rechtsinstrumenten voor collectieve acties.
Polish[pl]
Wyraża zadowolenie, że program na rzecz konsumentów zawiera odniesienie do powództw zbiorowych, i zachęca Komisję, by zaproponowała konkretne ramy w tym zakresie. Wnioski Komisji w sprawie zbiorowych instrumentów ochrony prawnej powinny ograniczać się do ustanawiania ram prawnych, które zawierałyby co najwyżej postanowienia dotyczące wymaganych minimalnych standardów krajowych, i pozostawiać w gestii państw członkowskich decyzję o tym, jak można wdrożyć zbiorowe instrumenty dochodzenia roszczeń z uwzględnieniem krajowych tradycji prawnych.
Portuguese[pt]
regozija-se pelo facto de a Agenda do Consumidor fazer referência a ações coletivas e insta a Comissão a propor um quadro específico para a sua concretização. As propostas da Comissão para a aplicação de mecanismos de reparação coletivos devem limitar-se a um enquadramento legislativo que contenha, no máximo, disposições relativas às normas mínimas a cumprir a nível nacional e, de resto, deixe ao critério de cada Estado-Membro os pormenores sobre o modo de aplicação dos mecanismos de reparação coletivos, respeitando a respetiva tradição jurídica nacional.
Romanian[ro]
apreciază că agenda consumatorului face referire la acțiuni colective și încurajează Comisia să propună un cadru specific de derulare a acestora; propunerile Comisiei privind mecanismele juridice de despăgubire colectivă trebuie însă să se limiteze la o legislație-cadru, care să conțină eventual obiective privind standardele minime care trebuie respectate la nivel național și care să lase statelor membre decizia privind modalitățile detaliate de aplicare a mecanismelor juridice de despăgubire colectivă, în respectul tradițiilor juridice proprii.
Slovak[sk]
oceňuje, že v programe pre spotrebiteľov sa spomína kolektívne uplatňovanie nárokov na odškodnenie, a nabáda Komisiu, aby navrhla špecifický rámec ako v tomto prípade postupovať. Návrhy Komisie na vytvorenie kolektívnych nástrojov právnej ochrany by sa mali obmedziť na rámcovú legislatívu, ktorá by obsahovala len požiadavky na minimálne štandardy, ktoré sa musia dodržiavať na vnútroštátnej úrovni, pričom členské štáty by mohli slobodne rozhodovať o tom, akým konkrétnym spôsobom sa kolektívne nástroje právnej ochrany budú môcť uplatňovať so zreteľom na príslušnú legislatívu členských štátov.
Slovenian[sl]
izraža zadovoljstvo, da so v agendi za potrošnike omenjene kolektivne tožbe, in Komisijo poziva, naj predlaga konkreten okvir za njihovo izvajanje; predlogi Komisije o kolektivnih pravnih instrumentih bi se morali omejiti na oblikovanje pravnega okvira, ki vsebuje smernice za minimalne standarde, ki jih je treba spoštovati na nacionalni ravni, sicer pa državam članicam prepustiti odločitev o podrobnostih izvajanja kolektivnih pravnih instrumentov ob upoštevanju pravne tradicije v posamezni državi članici.
Swedish[sv]
Regionkommittén ser positivt på att konsumentstrategin innehåller hänvisningar till kollektiva åtgärder och uppmuntrar kommissionen att utarbeta en konkret ram för dessa. Förslag från kommissionen om kollektiva rättsinstrument bör inskränka sig till en ramlagstiftning som endast innehåller riktlinjer om nationella miniminormer och i övrigt överlåter åt medlemsstaterna att avgöra hur kollektiva prövningsmöjligheter kan genomföras med hänsyn till nationell rättstradition.