Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Prohlášením, že účetní závěrka byla poprvé schválena, můžeme teď částečně vzít vítr z plachet všem euroskeptikům.
Danish[da]
Vi kan nu i nogen grad tage brødet ud af munden på euroskeptikerne ved at sige, at regnskabet for første gang er blevet godkendt.
Greek[el]
Τώρα μπορούμε να αποθαρρύνουμε τους ευρωσκεπτικιστές μέχρι ενός σημείου, αναφέροντας ότι οι λογαριασμοί εγκρίθηκαν για πρώτη φορά.
English[en]
We can now to some extent take the wind out of the sails of the euro sceptics by saying that the accounts have been approved for the first time.
Spanish[es]
Hoy podemos, hasta cierto punto, cortar las alas de los euroescépticos, afirmando que, por primera vez, las cuentas han sido aprobadas.
Estonian[et]
Nüüd võime mingil määral vaigistada tuult euroskeptikute purjedes, öeldes, et esmakordselt on raamatupidamisaruanded heaks kiidetud.
Finnish[fi]
Voimme nyt viedä hieman tuulta euroskeptikoiden purjeista sanomalla, että tilinpäätös on hyväksytty ensimmäisen kerran.
French[fr]
Désormais, nous pouvons, dans une certaine mesure, couper l'herbe sous le pied des eurosceptiques en déclarant que les comptes ont été approuvés pour la première fois.
Hungarian[hu]
Most bizonyos fokig kifoghatjuk a szelet az euroszkeptikusok vitorlájából, hiszen elmondhatjuk, hogy az elszámolások most első alkalommal jóváhagyásra kerültek.
Italian[it]
Oggi possiamo in una certa misura spiazzare gli euroscettici dicendo loro che i conti sono stati approvati per la prima volta.
Lithuanian[lt]
Dabar tam tikru mastu galime išmušti pagrindą iš po euroskeptikų kojų, nes pirmą kartą sąskaitos patvirtintos.
Latvian[lv]
Tagad mēs zināmā mērā varam eiroskeptiķiem izņemt ieročus no rokām, jo pirmo reizi pārskati ir apstiprināti.
Dutch[nl]
We kunnen nu de eurosceptici een beetje de wind uit de zeilen halen door te zeggen dat de rekeningen voor de eerste keer goedgekeurd zijn.
Polish[pl]
Możemy teraz w pewnym stopniu wytrącić broń z rąk eurosceptyków mówiąc, że rozliczenia zostały po raz pierwszy zatwierdzone.
Portuguese[pt]
Efectivamente, há uma melhoria de ano para ano, se bem que ligeira. De certa forma, podemos agora rebater as críticas dos eurocépticos afirmando que, pela primeira vez, as contas foram aprovadas.
Slovak[sk]
Teraz môžeme do určitej miery vziať vietor z plachiet euroskeptikom konštatovaním, že po prvý raz bola účtovná závierka schválená.
Slovenian[sl]
Sedaj lahko do neke mere zaustavimo evroskeptike, ko lahko zatrdimo, da so bili izkazi prvič odobreni.
Swedish[sv]
Varje år har faktiskt fört med sig någon förbättring, även om den är liten. Till viss del har vi nu ett försvar mot EU-skeptikerna eftersom vi kan säga att räkenskaperna för första gången har godkänts.