Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The International Standard Bible Encyclopedia sê: “In die lig van hierdie assosiasie en van hulle geskiedenis gedurende die tyd van Salomo kan daar aanvaar word dat Salomo se dienaars betekenisvolle verantwoordelikhede in die tweede tempel gehad het.”—Onder redaksie van G.
Arabic[ar]
(المجلد ٢، الصفحة ٤١٧) وتشير دائرة معارف الكتاب المقدس القانونية الاممية: «على ضوء هذا الاقتران وخلفيتهم في عهد سليمان، يمكن الافتراض ان عبيد سليمان كانت لديهم مسؤوليات مهمة في الهيكل الثاني.» — حرَّرها ج.
Bulgarian[bg]
(Том II, стр. 417) The International Standard Bible Encyclopedia [„Международна стандартна библейска енциклопедия“] посочва: „В светлината на това съобщничество и на техния произход по времето на Соломоновия период, може да се предположи, че Соломоновите слуги имали значителни отговорности във втория храм.“ — Издадена от Дж.
Bislama[bi]
(Volyum II, pej 417) Buk ya The International Standard Bible Encyclopedia i talemaot se: “From ol save mo from ol store long taem blong Solomon, yumi save talem se ol man blong wok blong Solomon oli gat ol spesel responsabiliti long namba tu tempel.” —Buk ya G.
Czech[cs]
(Svazek II, strana 417) The International Standard Bible Encyclopedia zdůrazňuje: „Pokud jde o Šalomounovy služebníky, vzhledem k tomuto společenství a k jejich minulosti v Šalomounově době, dá se předpokládat, že ve druhém chrámu měli významné povinnosti.“ — Redigoval G.
Danish[da]
(Bind II, side 417) The International Standard Bible Encyclopedia påpeger: „I lyset heraf og som følge af deres baggrund fra tiden under Salomon, kan det antages at Salomons tjenere varetog betragtelige ansvarsopgaver i det andet tempel.“ — Redigeret af G.
German[de]
Ein anderes Werk führt aus: „In Anbetracht dieser Gemeinschaft sowie ihrer Herkunft in salomonischer Zeit ist anzunehmen, daß die Knechte Salomos im zweiten Tempel wesentliche Verantwortung trugen“ (The International Standard Bible Encyclopedia, herausgegeben von G.
Efik[efi]
(Eboho II, page 417) The International Standard Bible Encyclopedia osio owụt ete: “Ke ẹkerede ẹban̄a ebuana emi ye ifiọk eyouwem mmọ ke eyo Solomon, ẹkeme ndida nte ke ikọt Solomon ẹma ẹnyene mme akpan mbiomo ke udiana temple.”—Emi G.
English[en]
(Volume II, page 417) The International Standard Bible Encyclopedia points out: “In the light of this association and their background in the Solomonic period, it can be assumed that Solomon’s servants had significant responsibilities in the second temple.” —Edited by G.
Estonian[et]
(II köide, lehekülg 417) The International Standard Bible Encyclopedia osutab: „Selle seose ja nende Saalomoni-aegse tagapõhja valgusel võib eeldada, et Saalomoni sulastel olid teises templis tähelepanuväärsed kohustused.” — Toimetanud G.
Hebrew[he]
(כרך 2, עמוד 417) האנציקלופדיה המקראית הבינלאומית הסטנדרטית מציינת: „לאור קשר זה, והרקע שלהם בתקופת שלמה, סביר להניח שהוטלו על [בני] עבדי שלמה תפקידים אחראיים משמעותיים בבית־המקדש השני”. — בעריכת ג.
Hindi[hi]
(खण्ड २, पृष्ठ ४१७) द इंटरनॅश्नल स्टॅन्डर्ड बाइबल एन्साइक्लोपीडिया (The International Standard Bible Encyclopedia) संकेत करता है: “यह संगति और सुलैमान के समय में उनकी पृष्ठभूमी को ध्यान में रखते हुए, यह माना जा सकता है कि सुलैमान के दासों को दूसरे मंदिर में महत्त्वपूर्ण ज़िम्मेदारियाँ मिली।”—जी.
Croatian[hr]
The International Standard Bible Encyclopedia ističe: “U svjetlu tog združenja i njihove pozadine u salomonskom razdoblju, može se tvrditi da su Salomonovi sluge imali značajne odgovornosti u drugom hramu” (uredio G.
Hungarian[hu]
A The International Standard Bible Encyclopedia rámutat: „Figyelembe véve ezt az egyesülést és az ő salamoni hátterüket, feltételezhető, hogy Salamon szolgáinak jelentős felelősségei voltak a második templomban” (szerkesztette: G.
Indonesian[id]
(Jilid II, halaman 417) The International Standard Bible Encyclopedia menegaskan, ”Mengingat kaitan ini serta latar belakang mereka di masa Salomo, dapat diasumsikan bahwa para hamba Salomo memikul tanggung jawab penting dalam bait yang kedua.”—Diedit oleh G.
Icelandic[is]
(2. bindi, bls. 417) The International Standard Bible Encyclopedia bendir á: „Í ljósi þessara tengsla og uppruna þeirra í stjórnartíð Salómons, má telja víst að þjónar Salómons hafi haft þýðingarmikil ábyrgðarstörf í hinu síðara musteri.“ — Gefin út af G.
Italian[it]
(The Cyclopædia of Biblical Literature, volume II, pagina 417) Un’altra enciclopedia biblica dice quanto segue: “Alla luce di questi contatti e dei loro antecedenti all’epoca di Salomone, si può presumere che ai servitori di Salomone fossero affidate responsabilità di rilievo nel secondo tempio”. — The International Standard Bible Encyclopedia, a cura di G.
Korean[ko]
(제2권, 417면) 「국제 표준 성서 백과 사전」(The International Standard Bible Encyclopedia)은 이렇게 지적한다. “솔로몬 시대의 이러한 관계와 그들의 배경에 비추어 볼 때, 솔로몬의 신복들은 두 번째 성전에서 중요한 책임을 맡았다고 볼 수 있다.”—G.
Lozi[loz]
(Volyumu II, likepe 417) Buka ya The International Standard Bible Encyclopedia i bulela kuli: “Ka ku ya ka silikani se ni taba ya kwamulaho ya bona mwa linako za Salumoni, ku kona ku bonwa kuli batanga ba Salumoni ne ba na ni buikalabelo bo butuna ni ku fita mwa tempele ya bubeli.”—Hatiso ye etelezwi ki G.
Malagasy[mg]
(Boky faha-II, pejy faha-417) The International Standard Bible Encyclopedia dia manazava fa: “Raha jerena amin’io fikambanana io sy ny ivom-piaraha-monina nananany tamin’ny vanim-potoan’i Solomona, dia azo heverina fa nanana andraikitra lehibe tao amin’ilay tempoly faharoa ireo mpanompon’i Solomona.” — Navoakan’i G.
Macedonian[mk]
417). The International Standard Bible Encyclopedia истакнува: „Во светлото на оваа поврзаност и нивната позадина во периодот на Соломон, може да се претпостави дека Соломоновите слуги имале значајни одговорности во вториот храм“. (Издадено од Г.
Malayalam[ml]
(വാല്യം II, പേജ് 417) ദി ഇൻറർനാഷനൽ സ്ററാൻഡേർഡ് ബൈബിൾ എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ “ഈ സഹവാസത്തിന്റെയും ശലോമോന്റെ കാലഘട്ടത്തിലെ അവരുടെ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെയും വെളിച്ചത്തിൽ, രണ്ടാമത്തെ ആലയത്തിൽ ശലോമോന്റെ ദാസൻമാർക്ക് സാർത്ഥകമായ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കാണാൻ കഴിയും.”—ജി.
Burmese[my]
(အတွဲ ၂၊ စာမျက်နှာ ၄၁၇) The International Standard Bible Encyclopedia ကဤသို့ဖော်ပြထားသည်။ “ဤဆက်ဆံရေးနှင့် ရှောလမုန်အချိန်ကသူတို့၏နောက်ခံသမိုင်းကြောင့် ရှောလမုန်၏အစေခံများသည် ဒုတိယဗိမာန်တော်တွင် ထူးခြားထင်ရှားသည့်တာဝန်များကိုရရှိခဲ့ကြောင်း ခန့်မှန်းနိုင်သည်။”—ဂျီ၊
Norwegian[nb]
(Bind II, side 417) The International Standard Bible Encyclopedia sier: «I lys av denne tilknytningen og deres bakgrunn fra tiden under Salomo kan man anta at Salomos tjenere hadde svært betydningsfulle oppgaver i det andre templet.» — Redigert av G.
Niuean[niu]
(Volume II, lau 417) The International Standard Bible Encyclopedia ne tuhi mai: “Ke he maama he fakalatahaaga nei mo e ha lautolu a maamaaga ke he vaha faka-Solomona, kua maeke ke tali tonu kua ha ha he tau lagomatai a Solomona e tau kotofaaga ofoofogia he faituga ke uaaki.” —Tohia he tane ko G.
Dutch[nl]
417). The International Standard Bible Encyclopedia merkt op: „In het licht van deze connectie en hun achtergrond in de periode van Salomo mag men aannemen dat Salomo’s knechten betekenisvolle verantwoordelijkheden in de tweede tempel hadden.” — Onder redactie van G.
Nyanja[ny]
(Volyumu II, tsamba 417) The International Standard Bible Encyclopedia imati: “Polingalira za kugwirizana kumeneku ndi mbiri yawo m’nyengo ya Solomo, tikhoza kulingalira kuti akapolo a Solomo adali ndi mathayo aakulu m’kachisi wachiŵiri.” —Lokonzedwa ndi G.
Portuguese[pt]
(Volume II, página 417) The International Standard Bible Encyclopedia destaca: “À luz dessa associação e seu fundo histórico no período de Salomão, pode-se presumir que os servos de Salomão tinham significativas responsabilidades no segundo templo.” — Editada por G.
Romanian[ro]
The International Standard Bible Encyclopedia remarcă: „În lumina acestei asocieri şi a trecutului lor din perioada lui Solomon, se poate deduce că slujitorii lui Solomon aveau responsabilităţi importante la al doilea templu“. — Editată de G.
Russian[ru]
417). Труд The International Standard Bible Encyclopedia (Международная стандартная библейская энциклопедия) указывает: «В свете их сообщества и их прошлого в период Соломона можно предположить, что рабы Соломоновы имели важные обязанности во втором храме» (редактор Г.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa The International Standard Bible Encyclopedia kigira kiti “Duhereye kuri ubwo bufatanye hamwe n’ibyabaye mu gihe cya Salomo, dushobora gutekereza ko abagaragu ba Salomo bari bafite inshingano ziremereye mu rusengero rwa kabiri.” —Cyanditswe na G.
Slovak[sk]
(II. diel, strana 417) The International Standard Bible Encyclopedia uvádza: „Vzhľadom na toto spoločenstvo a ich minulosť v období Šalamúna možno predpokladať, že Šalamúnovi sluhovia mali významné úlohy v druhom chráme.“ — Vydal G.
Slovenian[sl]
(II. zvezek, stran 417) The International Standard Bible Encyclopedia poudarja: »Glede na to družbo in ozadje Salomonovih služabnikov v Salomonovem času lahko sklepamo, da so v drugem templju imeli pomembne odgovornosti.« (izdal G.
Shona[sn]
(Volume II, peji 417) The International Standard Bible Encyclopedia inoonesa kuti: “Muchiedza cheiyi songaniro nomugariro wavo wekare munguva yaSoromoni, kunogona kutaurwa kuti varanda vaSoromoni vaiva nemitoro inokosha mutembere yechipiri.”—Yakapepetwa naG.
Serbian[sr]
The International Standard Bible Encyclopedia ističe: „U svetlu tog udruženja i njihove pozadine u solomonskom razdoblju, može se tvrditi da su Solomonove sluge imale značajne odgovornosti u drugom hramu“ (uredio G. V. Bramili (G.
Southern Sotho[st]
(Buka II, leqephe 417) The International Standard Bible Encyclopedia e bontša hore: “Ka baka la kopano ena le semelo sa bona nakong ea Salomone, ho ka nahanoa hore bahlanka ba Salomone ba ne ba e-na le boikarabelo bo bonahalang tempeleng ea bobeli.”—E hatisitsoe ke G.
Swedish[sv]
(Band II, sidan 417) Och The International Standard Bible Encyclopedia påpekar: ”I ljuset av detta samband och deras bakgrund under Salomos tid kan man anta att Salomos tjänare hade viktiga uppgifter i det andra templet.” — Redigerad av G.
Swahili[sw]
(Buku 2, ukurasa 417) Kichapo cha The International Standard Bible Encyclopedia chaonyesha: “Kwa sababu ya ushirikiano huo na malezi yao katika kipindi cha wakati wa Sulemani, yaweza kusadikiwa kwamba watumishi wa Sulemani walikuwa na madaraka ya maana katika hekalu la pili.”—Kilichohaririwa na G.
Tamil[ta]
(புத்தகம் 11, பக்கம் 417) தி இன்டர்நேஷனல் ஸ்டான்டர்டு பைபிள் என்ஸைக்ளோபீடியா இவ்விதமாக சுட்டிக்காண்பிக்கிறது: “சாலொமோனின் காலத்தில் இந்தக் கூட்டுறவு மற்றும் அவர்களுடைய பின்னணியின் வெளிச்சத்தில், இரண்டாவது ஆலயத்தில் சாலொமோனுடைய வேலையாட்கள் குறிப்பிடத்தக்க பொறுப்புக்களை கொண்டிருந்தார்கள் என ஊகித்துக் கொள்ளப்படலாம்.”—G.
Telugu[te]
(సంపుటి 2, పుట 417) ది ఇంటర్నేషనల్ స్టాండర్డ్ బైబిల్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఇలా సూచించుచున్నది: “ఈ సహవాసము మరియు సొలొమోను కాలమునాటి వారి పూర్వచరిత్ర వెలుగులో, రెండవసారి కట్టిన ఆలయములో సొలొమోను సేవకులు ప్రాముఖ్యమైన బాధ్యతలను కలిగియుండిరని ఊహించి చెప్పవచ్చును.”—సంపాదకుడు జి.
Thai[th]
(เล่ม สอง หน้า 417) สารานุกรม มาตรฐาน นานา ชาติ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ แจง อย่าง นี้: “โดย อาศัย ความ รู้ ว่า ด้วย การ คบหา สมาคม และ พื้นเพ ของ เขา ใน สมัย รัชกาล ซะโลโม จึง น่า จะ สันนิษฐาน ได้ ว่า เหล่า มหาดเล็ก ของ ซะโลโม มี หน้า ที่ รับผิดชอบ อัน สําคัญ ใน พระ วิหาร หลัง ที่ สอง.”—เรียบเรียง โดย จี.
Tagalog[tl]
(Tomo II, pahina 417) Binabanggit ng The International Standard Bible Encyclopedia: “Sa liwanag ng ganitong kaugnayan at ng kanilang pinagdaanang karanasan sa panahon ni Solomon, maipagpapalagay na ang mga lingkod ni Solomon ay nagkaroon ng mahalagang mga pananagutan sa ikalawang templo.” —Isinaayos ni G.
Tswana[tn]
(Bolumo II, tsebe 417) The International Standard Bible Encyclopedia e re bontsha seno: “Fa go lejwa botsalano jono mmogo le boitemogelo jwa bone jwa mo motlheng wa ga Solomone, go ka nna ga tsewa fela gore batlhanka ba ga Solomone ba ne ba na le boikarabelo jo bogolo tota mo tempeleng ya bobedi.”—E rulagantswe ke G.
Tok Pisin[tpi]
(Buk The Cyclopædia of Biblical Literature, bilong John Kitto, Volyum 2, pes 417) Na narapela buk i tok: “Yumi ken tingim lain ol i bung wantaim ol na ol samting ol i bin mekim long taim bilong Solomon na yumi ken save, ol wokboi bilong Solomon i bin kisim ol bikpela wok long namba 2 tempel.” —Buk The International Standard Bible Encyclopedia, em G.
Turkish[tr]
(Cilt II, sayfa 417) The International Standart Bible Encyclopedia şunları belirtir: “Bu ortaklığın ve onların Süleyman’ın zamanındaki özgeçmişinin ışığı altında, Süleyman’ın hizmetçilerinin ikinci mabette önemli sorumluluklar aldığı kabul edilebilir.”—G.
Tsonga[ts]
(Vholumo II, tluka 417) The International Standard Bible Encyclopedia yi swi veka erivaleni: “Loko ku langutiwa xinghana lexi ni xisekelo xa vona enkarhini wa Solomoni, ku nga ha vuriwa leswaku malandza ya Solomoni ma ve ni vutihlamuleri byo hlawuleka etempeleni ya vumbirhi.”—Yi hleriwe hi G.
Tahitian[ty]
(Buka II, api 417) Te na ô ra te hoê buka parau paari (The International Standard Bible Encyclopedia) e: “Ia au i teie taatiraa e to ratou tiaraa i te anotau o Solomona, e nehenehe e parauhia e ua fana‘o te mau tavini o Solomona i te mau hopoia faufaa i roto i te piti o te hiero.”—Neneihia e G.
Vietnamese[vi]
Cuốn “Bách khoa Tự điển Tiêu chuẩn Kinh-thánh Quốc tế” (International Standard Bible Encyclopedia) cho thấy: “Chiếu theo sự liên kết này và quá trình của họ dưới triều đại Sa-lô-môn, chúng ta có thể cho rằng các tôi tớ của Sa-lô-môn có trách nhiệm quan trọng trong đền thờ được xây lần thứ hai” (Do G.
Xhosa[xh]
(UMqulu II, iphepha 417) IThe International Standard Bible Encyclopedia ithi: “Xa siqwalasela olu nxulumano nemvelaphi yabo ngexesha likaSolomon, kunokugqitywa kwelokuba abakhonzi bakaSolomon babeneembophelelko ezibalulekileyo kwitempile yesibini.”—Ihlelwe nguG.
Yoruba[yo]
(Idipọ II, oju-iwe 417) The International Standard Bible Encyclopedia ṣalaye pe: “Ninu àlàyé ibatan yii ati ipilẹ wọn ni sáà akoko Solomọni, a lè rò pe awọn iranṣẹ Solomọni ní awọn ẹru-isẹ pataki ninu tẹmpili keji.”—A tẹ̀ ẹ́ lati ọwọ G.
Zulu[zu]
(Umqulu II, ikhasi 417) I-International Standard Bible Encyclopedia iyaphawula: “Ngombono walenhlangano nesizinda sayo ngenkathi kaSolomoni, kungathathwa ngokuthi izinceku zikaSolomoni zazinemithwalo yemfanelo ebalulekile ethempelini lesibili.”—Ehlelwe nguG.