Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:23) በእርግጥም፣ እነዚህ ደቀ መዛሙርት ከኢየሱስ ጋር ለመሠረቱት የጠበቀ ወዳጅነት ትልቅ ቦታ እንደሚሰጡት በተግባር አሳይተዋል!
Azerbaijani[az]
Bəli, bu şagirdlər sübut etdilər ki, onlar İsa ilə dostluqlarını qiymətləndirirlər!
Central Bikol[bcl]
1:23) Iyo nanggad, pinatunayan kan mga disipulong ini na pinahalagahan ninda an pagkakatood ninda ni Jesus!
Bemba[bem]
1:23) Cine cine calimoneke ukuti balya basambi balicindike bucibusa bwabo na Yesu!
Bulgarian[bg]
1:23) Несъмнено тези ученици доказали, че ценят близкото си приятелство с Исус!
Bislama[bi]
1:23) ! Yes, ol disaepol ya oli soemaot klia we oli tinghae long fasin fren blong olgeta wetem Jisas!
Bangla[bn]
১:২৩) নিশ্চিতভাবেই, এই প্রেরিতরা প্রমাণ করে দেখিয়েছিল যে, যিশুর সঙ্গে তাদের যে-বন্ধুত্ব রয়েছে, সেটাকে তারা মূল্যবান বলে গণ্য করে!
Cebuano[ceb]
1:23) Tino nga gipamatud-an niining maong mga tinun-an nga ilang gipabilhan ang ilang panaghigala kang Jesus!
Chuukese[chk]
1:23) Ekkena chon käeö ra änneta pwe ra aücheani ar chiechiöch ngeni Jises!
Hakha Chin[cnh]
1:23) A zultu pawl nih Jesuh he hawikom an sinak an sunsak taktak ti kha an langhter.
Seselwa Creole French[crs]
1:23) Sertennman, sa bann disip ti prouve ki zot ti apresye sa lanmitye ki zot ti annan avek Zezi!
Czech[cs]
1:23) Učedníci bezesporu dokázali, že si přátelství s Ježíšem velmi váží.
Danish[da]
1:23) Disse disciple viste afgjort at de værdsatte deres venskab med Jesus!
Dehu[dhv]
1:23) Thaa luelue kö së, laka, hna anyipicine hnene la itretre dreng ka hape, angatr a wanga atrune la aqane imelekeu i angatr me Iesu!
Ewe[ee]
1:23) Vavãe, nusrɔ̃la mawo ɖee fia be yewode asixɔxɔ xɔlɔ̃wɔwɔ si nɔ yewo kple Yesu dome la ŋu!
Efik[efi]
1:23) Ntem, mmọ ẹma ẹwụt ke imenen̄ede ima ndidi ufan Jesus.
Greek[el]
1:23) Αναμφίβολα, αυτοί οι μαθητές απέδειξαν ότι εκτιμούσαν τους δεσμούς φιλίας που τους ένωναν με τον Ιησού!
English[en]
1:23) Certainly, these disciples proved that they appreciated the bond of friendship they shared with Jesus!
Spanish[es]
No cabe duda: los discípulos valoraban profundamente el lazo de amistad que los unía a Jesús.
Persian[fa]
(کول ۱:۲۳) این شاگردان به اثبات رساندند که پیوند دوستیشان را با عیسی ارج مینهند.
Fijian[fj]
1:23) Io, ratou vakaraitaka nona tisaipeli ni ratou raica vakabibi nodratou veitokani kei Jisu!
French[fr]
1:23.) Ces disciples ont assurément montré toute la valeur qu’ils accordaient à leur amitié pour Jésus.
Ga[gaa]
1:23) Eyɛ faŋŋ akɛ kaselɔi nɛɛ ha ana akɛ amɛhiɛ sɔɔ naanyobɔɔ ni kã amɛ kɛ Yesu teŋ lɛ!
Gilbertese[gil]
(I-Korote 1:23) Ni koauana, a kaota kakawakin te iraorao ma Iesu taan rimwina aikai!
Gujarati[gu]
૧:૨૩) એ સાબિતી આપે છે કે શિષ્યો ઈસુની દોસ્તી ભૂલી ન ગયા અને એને મૂલ્યવાન ગણી.
Gun[guw]
1:23) Matin ayihaawe, devi ehelẹ dohia dọ yé yọ́n pinpẹn haṣinṣan họntọnjihẹmẹ tọn he yé tindo hẹ Jesu tọn!
Hausa[ha]
1:23) Babu shakka, waɗannan almajirai sun nuna cewa sun ɗauki abotarsu da Yesu da tamani!
Hebrew[he]
תלמידים אלו אכן הוכיחו כי הם מוקירים את ידידותם עם ישוע.
Hindi[hi]
1:23) वाकई, इन चेलों ने यह साबित कर दिखाया कि उन्हें यीशु की दोस्ती जान से भी प्यारी है!
Hiligaynon[hil]
1:23) Ginpakita sini nga ginpabaloran gid sang mga disipulo ang ila pagpakig-abyan kay Jesus!
Hiri Motu[ho]
1: 23) Oibe, unai hahediba taudia idia hamomokania edia hebamo karana Iesu ida idia laloa bada!
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար, այս աշակերտները ապացուցանեցին թէ Յիսուսի հետ իրենց վայելած բարեկամական կապը կը գնահատէին։
Indonesian[id]
1:23) Jelaslah, murid-murid ini membuktikan bahwa mereka menghargai ikatan persahabatan mereka dengan Yesus!
Igbo[ig]
1:23) N’ezie, ndị na-eso ụzọ Jizọs gosiri nnọọ na obi dị ha ụtọ na ha na Jizọs bụ enyi!
Iloko[ilo]
1:23) Awan duadua a pinaneknekan dagiti adalan nga impategda ti pannakigayyemda ken Jesus!
Icelandic[is]
1:23) Þessir lærisveinar sýndu og sönnuðu að vináttuböndin við Jesú voru þeim afar mikils virði.
Isoko[iso]
1:23) O rrọ vevẹ inọ ilele nana a rri usu rai kugbe Jesu ghare gaga.
Italian[it]
1:23) Questi discepoli dimostrarono al di là di ogni dubbio che tenevano in gran conto il legame di amicizia che li univa a Gesù.
Japanese[ja]
コロ 1:23)まさしく,それら弟子たちは,イエスとの友情の絆を大切にしていることを実証しました。
Kongo[kg]
1:23) Ntembe kele ve nde, balongoki yai kumonisaka nde bo vandaka kubaka kinduku na bo ti Yezu na valere!
Kazakh[kk]
1:23). Шәкірттері Исамен достық қарым-қатынастарын бағалайтындарын дәлелдегені сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
(Kolossemiut 1:23) Ajoqersukkat taakku ilumut ersersippaat Jiisusimut ikinngutaanerminnik pingaartitsillutik!
Kannada[kn]
1:23) ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗಿನ ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಬಂಧಕ್ಕೆ ಅವರೆಷ್ಟು ಬೆಲೆಕೊಟ್ಟರೆಂಬುದನ್ನು ಈ ಶಿಷ್ಯರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ರುಜುಪಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(골로새 1:23) 확실히 그 제자들은 예수와 나눈 우정을 소중히 여긴다는 것을 분명히 보여 주었습니다!
Kaonde[kqn]
1:23) Kya kine, bano baana ba bwanga bamwesheshe kuba’mba banemekele bulunda bwabo ne Yesu!
Kwangali[kwn]
1:23) Varongwa owo kwa likidire rupandu rwawo koukaume ou va kere nawo naJesus!
San Salvador Kongo[kwy]
1: 23) Kieleka, alongoki awaya basonga vo bayangalelanga kikundi bakala kiau yo Yesu.
Ganda[lg]
1:23) Yee, abayigirizwa bano baalaga nti omukwano gwabwe ne Yesu kyali kintu kikulu ennyo gye bali!
Lingala[ln]
1:23) Emonani polele ete bayekoli yango bamonisaki ete bapesaki mpenza motuya na boninga na bango na Yesu!
Lozi[loz]
1:23) Kaniti balutiwa ba, ne ba bonisize kuli ne ba itebuha silikani sa bona ni Jesu!
Luba-Katanga[lu]
1:23) Na bubine, bano bana ba bwanga bālombwele amba basangedile bininge bulunda bobapwene na Yesu!
Luba-Lulua[lua]
1:23) Bushuwa, bayidi aba bakaleja muvuabu bangata bulunda buabu ne Yezu ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
1:23) Enga, ava tumbaji vasolwele chikupu nge vamwene usepa wavo naYesu kupwa waulemu.
Lunda[lun]
(Akolosi 1:23) Chakadi nikujina, awa atumbanji amwekesheli chalemesheluwu mpanda yawubwambu wadiñawu nawu naYesu.
Luo[luo]
1:23) Kuom adier, jopuonjregi nonyiso ni ne gimor gi osiep ma ne nie kindgi gi Yesu!
Lushai[lus]
1:23) Chûng zirtîrte chuan Isua nêna an inṭhianna an hlut a ni tih a chiang hle!
Latvian[lv]
1:23.) Mācekļi apliecināja, ka viņi augstu vērtē draudzību ar Jēzu.
Morisyen[mfe]
1:23) Oui, sa bann disciple-la ti montré ki zot ti apprecié l’amitié ki zot ti ena avek Jésus!
Malagasy[mg]
1:23) Sarobidy tamin’ireo mpianatra ireo tokoa ny fisakaizany tamin’i Jesosy!
Marshallese[mh]
1: 23, UBS) Emol, dri kalor rein rar kwalok joñõn air kar kaurõk jimjera eo air iben Jisõs!
Malayalam[ml]
1:23) യേശുവുമായുണ്ടായിരുന്ന സുഹൃദ്ബന്ധത്തെ ആ ശിഷ്യന്മാർ അങ്ങേയറ്റം പ്രിയപ്പെട്ടതായി കരുതിയെന്നല്ലേ ഇതു കാണിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
1:23). Тэгэхлээр, шавь нар Есүстэй тогтоосон анд нөхрийн харьцаагаа хэр зэрэг үнэлдэг байсан нь харагдаж байна.
Mòoré[mos]
1:23) Vẽenega, a Zezi karen-biisã wilgame tɩ b sũy nooma hal wʋsgo, b sẽn paam n yaa a Zezi zo-rãmbã!
Marathi[mr]
१:२३) खरोखर, येशूच्या शिष्यांनी दाखवून दिले की त्यांना त्याची मैत्री अतिशय प्रिय होती!
Maltese[mt]
1:23) Ċertament, dawn id- dixxipli wrew li huma kienu japprezzaw il- ħbiberija kbira li kellhom maʼ Ġesù!
Burmese[my]
၁:၂၃) ဤတပည့်များသည် ယေရှုနှင့်မိတ်ဆွေဖြစ်မှုနှောင်ကြိုးကို အမှန်ပင် လေးမြတ်တန်ဖိုးထားကြောင်း သက်သေထူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Kol 1:23) Disse disiplene viste virkelig at de satte pris på vennskapet med Jesus!
Nepali[ne]
१:२३) निश्चय नै यी प्रेरितहरूले येशूसितको मित्रतालाई मोल गरेको कुरा प्रमाणित गरे।
Ndonga[ng]
1:23) Aayapostoli yaJesus oya li yu ulike shili kutya oya pandula uukuume mboka wu li pokati ke nayo.
Niuean[niu]
1:23) Mooli ai, ne fakakite he tau tutaki nei kua loto fakaaue a lautolu ke he fakafetuiaga kapitiga ne moua e lautolu mo Iesu!
Northern Sotho[nso]
1:23) Ka kgonthe, barutiwa ba ba ile ba hlatsela gore ba tšeela godimo segwera sa bona le Jesu!
Nyanja[ny]
1:23) Ndithu, ophunzirawa anasonyeza kuti ubwenzi wawo ndi Yesu unali wofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
(Colossenses 1:23) Tyotyili, ovalongwa ovo valekesa okuti ankho vapanda unene oupanga vena na Jesus!
Oromo[om]
1:23) Dhugumayyuu, bartoonni kun michummaa Yesusii wajjin qabaniif iddoo guddaa akka kennan argisiisaniiru!
Panjabi[pa]
1:23) ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਸਾਬਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਸਨ!
Pangasinan[pag]
1:23) Talagan pinaneknekan na sarayan disipulo a pinabpabli ra so malet a pikakaaro ra ed si Jesus!
Papiamento[pap]
1:23) No tin duda, e disipelnan akí a demostrá ku nan a apresiá e amistat ku nan tabatin ku Hesus.
Pijin[pis]
1: 23) Tru tumas, olketa disaepol hia duim samting wea showimaot olketa barava tinghae long wei wea Jesus fren witim olketa!
Pohnpeian[pon]
1:23) Tohnpadahk pwukat kin uhdahn kasalehda arail kin kesempwalki ar nanpwungmwahu rehn Sises.
Portuguese[pt]
1:23) Certamente, aqueles discípulos confirmaram seu apreço pelo vínculo de amizade que tinham com Jesus!
Rundi[rn]
1:23) Emwe, abo bigishwa baragaragaje ko baha agaciro cane ubugenzi bari bafitaniye na Yezu!
Ruund[rnd]
1:23) Chakin kamu, in kwilej inay amekesha anch asangera nakash urund wadingau nich nenday Yesu!
Romanian[ro]
Aşadar, discipolii au dovedit că preţuiau prietenia cu Isus.
Russian[ru]
Несомненно, ученики доказали, что ценили узы дружбы, которые связывали их с Иисусом!
Sango[sg]
1:23). Biani, adisciple afa so ala bâ na nene ni kamba ti songo so ayeke na popo ti ala na Jésus!
Sinhala[si]
1:23) ඒ ආකාරයට යේසුස් සමඟ තිබූ මිත්රත්වය තමන් අගය කළ බව යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් ඔප්පු කර පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
1:23) Učeníci očividne dokázali, že si puto priateľstva, ktoré ich spája s Ježišom, veľmi cenia!
Slovenian[sl]
1:23) Učenci so nedvomno dokazali, da cenijo prijateljsko vez z Jezusom!
Samoan[sm]
1:23) Ioe, na faamaonia e nei soo e tāua iā i latou le faauōga ma Iesu!
Shona[sn]
1:23) Zviri pachena kuti vadzidzi ava vaikoshesa ushamwari hwavaiva nahwo naJesu.
Albanian[sq]
1:23) Pa dyshim, ata dishepuj treguan se e vlerësonin shumë miqësinë që kishin me Jezuin.
Southern Sotho[st]
1:23) Ka sebele, barutuoa bana ba ile ba bontša hore ba ne ba ananela setsoalle seo ba neng ba e-na le sona le Jesu!
Swedish[sv]
1:23) Ja, dessa lärjungar visade att de uppskattade att få vara Jesu vänner!
Swahili[sw]
1:23) Bila shaka, wanafunzi hao walithibitisha kwamba walithamini urafiki wao pamoja na Yesu!
Congo Swahili[swc]
1:23) Bila shaka, wanafunzi hao walithibitisha kwamba walithamini urafiki wao pamoja na Yesu!
Tamil[ta]
1:23) இந்தச் சீடர்கள் இயேசுவோடு தங்களுக்கிருந்த நெருங்கிய நட்பைப் பொக்கிஷமாய்ப் போற்றியதைச் செயலில் காட்டினார்கள்.
Telugu[te]
1:23) యేసుతో తమకున్న స్నేహానికి ఎంతో విలువిస్తున్నామనే విషయాన్ని ఆ శిష్యులు నిరూపించారని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
1:23) แน่นอน สาวก เหล่า นี้ พิสูจน์ ว่า พวก เขา เห็น ค่า มิตรภาพ ที่ พวก เขา มี กับ พระ เยซู!
Tigrinya[ti]
1:23) ብሓቂ እምበኣር፡ እዞም ደቀ መዛሙርቲ ነቲ ምስ የሱስ ዝነበሮም ስጡም ዕርክነት ኣኽቢሮም ከም ዚርእይዎ ኣመስኪሮም እዮም።
Tiv[tiv]
1:23) Sha kpôô yô, mbahenen mban tese ér ikyar i Yesu ya a ve la doo ve kpen kpen!
Turkmen[tk]
1:23). Olar Isa bilen doslugyny gymmat saýýandygyny subut etdiler.
Tagalog[tl]
1:23) Talagang napatunayan ng mga alagad kung gaano kahalaga sa kanila ang pakikipagkaibigan kay Jesus!
Tetela[tll]
1:23) Ande woho wakɛnya ambeki asɔ lowando lawɔ lo lɔngɛnyi lasawɔ la Yeso lee!
Tswana[tn]
1:23) Ruri, barutwa bano ba ne ba bontsha gore ba anaanela botsala jwa bone le Jesu!
Tongan[to]
1:23) Ko e mo‘oni, ko e kau ākonga ko ení na‘a nau fakamo‘oni‘i ‘enau fakamahu‘inga‘i ‘a e ha‘i ‘o ‘enau kaume‘a mo Sīsuú!
Tonga (Zambia)[toi]
1:23) Cakutadooneka, basikwiiya aaba bakatondezya kuti bakali kukkomana akaambo kakumvwana a Jesu.
Tok Pisin[tpi]
1: 23) Tru tumas, ol dispela disaipel i tingim tru pasin pren bilong ol wantaim Jisas!
Tsonga[ts]
1:23) Hakunene, vadyondzisiwa va Yesu va swi kombisile leswaku vunghana bya vona na yena a va byi teka byi ri bya nkoka!
Tatar[tt]
Һичшиксез, бу шәкертләр Гайсә белән булган дуслык мөнәсәбәтләрен кадерләгәннәрен раслаган!
Tumbuka[tum]
1:23) Ŵasambiri aŵa ŵakalongora kuti ŵakawonanga ubwezi wawo na Yesu kuŵa wakuzirwa comene.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 1: 23) E mautinoa eiloa me ne fakamaoni aka ne soko konei a te tāua o te lotou va fakataugasoa mo Iesu!
Twi[tw]
1:23) Akyinnye biara nni ho sɛ, saa asuafo yi daa no adi sɛ wɔn ani sɔ wɔne Yesu adamfofa no!
Tahitian[ty]
1:23) Ua faaite maitai teie mau pǐpǐ i te faufaa o to ratou auhoaraa e o Iesu!
Ukrainian[uk]
Як бачимо, учні довели, що цінують дружбу з Ісусом!
Umbundu[umb]
1: 23) Omo liaco, olondonge via lekisa ndomo via velisapo ukamba wavo la Yesu!
Urdu[ur]
(کل ۱:۲۳) بِلاشُبہ، اِن شاگردوں نے یہ ثابت کِیا کہ وہ یسوع کے ساتھ دوستی کے شرف کی بہت قدر کرتے تھے۔
Venda[ve]
1:23) Vhukuma, vhafunziwa vhenevho vho sumbedza uri vho vha vha tshi dzhiela nṱha mbofho ya vhukonani havho na Yesu.
Waray (Philippines)[war]
1:23) Iginpakita gud hini nga mga disipulo nga ira ginpabilhan an pakigsangkay nira kan Jesus!
Wallisian[wls]
1:23) ʼE mahino ia, neʼe fakamoʼoni ai e te ʼu tisipulo ʼaia ia te maʼuhiga ʼaē kiā nātou ʼo tanatou kaumeʼa ʼaē mo Sesu!
Xhosa[xh]
1:23) Ngokuqinisekileyo, aba bafundi babonisa ukuba bayabuxabisa ubuhlobo babo noYesu.
Yapese[yap]
1:23) Dariy e maruwar riy, ni kar daged ni ba ga’ fan e tha’ u thilrad Jesus!
Yoruba[yo]
1:23) Ó dájú pé àwọn ọmọ ẹ̀yìn yìí mọyì ìdè ọ̀rẹ́ tó wà láàárín àwọn àti Jésù!
Isthmus Zapotec[zai]
1:23). Rihuinni dxíchica nabé bisisaca ca discípulo que nácacaʼ xhamigu Jesús.
Chinese[zh]
歌罗西书1:23)这些门徒的确很看重他们跟耶稣的情谊!
Zande[zne]
1:23) Nirengo, agi amokedi re ayugu gupai nga i nabipa gayó bakure na Yesu na nyanyakipaha!
Zulu[zu]
1:23) Ngempela, laba bafundi babonisa ukuthi babebazisa ubungane babo noJesu!