Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Recommends that States take all necessary steps to ensure that public officials, including law enforcement officers, do not apply discriminatory practices and do not manifest contempt, racial hatred or xenophobia which may lead them to commit acts amounting to torture or ill‐treatment against vulnerable groups, in particular ethnic, racial, religious, linguistic or national minorities, asylum-seekers or refugees, or on the basis of any other status,
Spanish[es]
Recomienda que los Estados adopten todas las medidas necesarias para velar por que los funcionarios públicos, incluidos los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, no apliquen prácticas discriminatorias y no manifiesten desprecio, odio racial o xenofobia que puedan llevarlos a cometer actos que constituyan tortura o malos tratos contra los grupos vulnerables, en particular las minorías étnicas, raciales, religiosas, lingüísticas o nacionales, los solicitantes de asilo o los refugiados, o invocando cualquier otro motivo;
French[fr]
Recommande que les États prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les agents de la fonction publique, y compris les agents des forces de l'ordre, n'appliquent pas de pratiques discriminatoires et ne manifestent pas du mépris, de la haine raciale ou de la xénophobie qui peuvent les conduire à commettre des actes assimilables à la torture ou à des mauvais traitements à l'encontre de groupes vulnérables, en particulier des minorités ethniques, raciales, religieuses, linguistiques ou nationales, des demandeurs d'asile ou des réfugiés, ou sur la base de toute autre situation;
Russian[ru]
рекомендует государствам принять все необходимые меры, с тем чтобы государственные должностные лица, включая сотрудников правоохранительных органов, не применяли дискриминационную практику и не выказывали презрение, расовую ненависть или ксенофобию, которые могут подтолкнуть их к совершению актов, представляющих собой пытку или грубое обращение, по отношению к уязвимым группам, в частности этническим, расовым, религиозным, языковым или национальным меньшинствам, просителям убежища или беженцам или на основе любого иного признака;
Chinese[zh]
建议各国采取一切必要措施,确保包括执法人员在内的政府官员不对易受伤害的群体,特别是族裔、种族、宗教、语言或民族少数群体,避难者或难民或处于任何其他地位者实行歧视,表现出藐视、种族仇恨或排外心理以防导致对他们的相当于酷刑或虐待的行为。