Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Твърдо бе убеден, защото се изясни, за да пуснат енергия от атома, учените трябва го разделят.
Czech[cs]
Einstein byl tak odmítavý, protože bylo zřejmé, že k uvolnění veškeré potřebné energie vědci by museli vynalézt účinný způsob rozbíjení atomu.
English[en]
Einstein was so dismissive because it was becoming clear that to release all that energy scientists would have to find an efficient way of breaking the atom apart.
Portuguese[pt]
Einstein estava tão descrente porque estava a tornar-se claro que para libertar toda essa energia os cientistas teriam que encontrar uma forma eficiente de partir o átomo.
Romanian[ro]
Reticenţa lui Einstein se datora conştientizării clare a faptului că pentru a elibera toată acea energie savanţii trebuiau să descopere o cale mult mai eficientă de a sparge integritatea unui atom.
Serbian[sr]
Ajnštajn je bio toliko odbojan zato što je jasno rekao da bi se oslobodila sva ta energija naučnici treba da pronađu neki efikasan način da cepaju atom na delove.
Turkish[tr]
Einstein konuyla ilgilenmiyordu, çünkü açıkça anlaşılıyordu ki tüm o enerjiyi açığa çıkarmak için bilim adamlarının atomu parçalamak gibi etkili bir yol bulmaları gerekiyordu.