Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd is die mite dat die keiser ’n direkte afstammeling van die songodin is, geskep.
Arabic[ar]
وعلى مرّ الوقت قُدِّمت الاسطورة ان الامبراطور متحدر مباشر من الاهة الشمس.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita ulushimi lwasopolwele ukuti kateka aali mu kulungatana intuntuko ya kwa lesa mwanakashi wa kasuba.
Cebuano[ceb]
Sa dagan sa panahon ang mito giproponer nga ang emperador direkta nga kaliwat sa adlaw-diyosa.
Czech[cs]
Časem se prosadil mýtus, že císař je přímým potomkem sluneční bohyně.
Danish[da]
Med tiden opstod den myte at kejseren var en direkte efterkommer af solgudinden.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, wova nɔ xo tum be fiagã la nye ɣemawunɔ la ƒe dzidzimevi tẽ.
Greek[el]
Αργότερα προωθήθηκε ο μύθος ότι ο αυτοκράτορας καταγόταν απευθείας από τη θεά του ήλιου.
English[en]
In time the myth was propounded that the emperor was a direct descendant of the sun-goddess.
Spanish[es]
Con el tiempo se presentó el mito de que el emperador era descendiente directo de la diosa-Sol.
Estonian[et]
Millalgi lasti liikvele müüt, et keiser on päikesejumalanna otsene järglane.
Finnish[fi]
Aikanaan esitettiin myytti, jonka mukaan keisari oli auringonjumalattaren suoranainen jälkeläinen.
French[fr]
Avec le temps, on forgea le mythe selon lequel l’empereur était un descendant direct de la déesse du Soleil.
Ga[gaa]
Yɛ be ni sa mli lɛ, akɛ blema sane ko ba akɛ maŋtsɛ lɛ ji hulu-nyɔŋmɔyoo lɛ seshinyo diɛŋtsɛ.
Croatian[hr]
S vremenom se pojavio mit koji je govorio da je car izravni potomak božice Sunca.
Hungarian[hu]
Az idők folyamán kialakult az a mítosz, hogy a császár a napistennő közvetlen leszármazottja.
Indonesian[id]
Belakangan, muncullah sebuah mitos bahwa kaisar adalah keturunan langsung dewi matahari.
Iloko[ilo]
Idi agbayag, insaknapda ti mitolohia a ti emperador ket direktamente a kaputotan ti diosa-init.
Italian[it]
Col passar del tempo fu presentato il mito secondo cui l’imperatore era un diretto discendente della dea del sole.
Japanese[ja]
やがて,天皇はその太陽神直系の子孫であるという神話が持ち出されました。
Korean[ko]
세월이 흐르면서 천황이 태양 여신의 직계 후손이라는 신화가 생겨났습니다.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, се појавил мит според кој императорот е директен потомок на божицата на Сонцето.
Norwegian[nb]
Med tiden framsatte man den myte at keiseren var en direkte etterkommer av solgudinnen.
Dutch[nl]
Mettertijd werd de mythe gepropageerd dat de keizer een rechtstreekse afstammeling van de zonnegodin was.
Polish[pl]
Z czasem upowszechnił się mit głoszący, iż cesarz jest w linii prostej potomkiem owej bogini.
Portuguese[pt]
Com o tempo, propôs-se o mito de que o imperador era descendente direto da deusa-sol.
Russian[ru]
Со временем возник миф о том, что император ведет свое происхождение от этой богини солнца.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe haje guhimbwa umugani wavugaga ko umwami w’abami yakomokaga kuri iyo manakazi y’izuba.
Slovak[sk]
Časom sa presadil mýtus, že cisár je priamy potomok slnečnej bohyne.
Slovenian[sl]
Čez nekaj časa je nastal mit, da je cesar neposreden potomec te boginje.
Shona[sn]
Mukufambira mberi kwenguva ngano yakakarakadzwa yokuti mambo akanga ari muzukuru akananga wamwarikadzi wezuva.
Serbian[sr]
S vremenom je iznesen mit da je car direktni potomak ove boginje sunca.
Southern Sotho[st]
Ka morao ho nako ho ile ha qaptjoa tšōmo ea hore moemphera e ne e le ngoana ea tsoileng ka ho toba ho molimotsana oa letsatsi.
Swedish[sv]
Med tiden framväxte myten att kejsaren var en direkt avkomling av solgudinnan.
Swahili[sw]
Punde si punde ngano ikabuniwa kwamba maliki alikuwa mzao wa moja kwa moja wa kijimungu-kike-jua.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், அரசர் சூரிய தேவதையின் சந்ததியில் நேரடியாக வந்தவர் என்ற புராணக்கதை உருவானது.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay pinalaganap ang alamat na ang emperador ay tuwirang inapo ng diyosa-ng-araw.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya go ne ga bolelwa mo tlhamaneng gore mmusi yoo e ne e le setlogolwana sa mmatota sa modimo wa sesadi wa letsatsi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi ntsheketo wa leswaku mufumi wa kona a a ri ntukulu wa xikwembu xa xisati xa dyambu hi ku kongoma wu nyikeriwile leswaku wu kambisisiwa.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, wɔtoo anansesɛm sɛ ɔhempɔn no yɛ owia nyamewa no aseni tẽẽ.
Ukrainian[uk]
З часом поширився міф про те, що імператор є безпосереднім нащадком богині сонця.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha kwaveliswa intsomi yokuba umlawuli weso sizwe wayeyinzala ephuma ngqo kuthixokazi welanga.
Chinese[zh]
后来有人提出神话,声称天皇是太阳女神的直系子孙。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi kwahlongozwa inganekwane yokuthi umbusi wayengowozalo lukankulunkulukazi welanga ngokuqondile.