Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien versorging in ’n verpleeginrigting nodig is, moet julle versigtig te werk gaan wanneer julle een kies.
Arabic[ar]
فإذا كانت عناية مأوى العجزة ضرورية انتبهوا في اختيار المأوى.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun kaipuhan an pag-ataman sa nursing home, magin maingat sa pagpili.
Bulgarian[bg]
Следователно, ако старческият дом е наистина необходим, бъди внимателен при избора му.
Czech[cs]
Pokud je tedy nutná ústavní péče, vybírejte svědomitě.
Danish[da]
Hvis det bliver nødvendigt at få dine forældre på plejehjem, vær da opmærksom på forholdene.
German[de]
Wenn also die Unterbringung in einem Pflegeheim nötig ist, solltest du eine sorgfältige Auswahl treffen.
Greek[el]
Έτσι, αν είναι απαραίτητη η φροντίδα σε ένα οικοτροφείο, να το διαλέξετε προσεκτικά.
English[en]
So if nursing-home care is necessary, be careful in selecting one.
Spanish[es]
Por eso, si se necesita la atención que da un hospicio para personas de edad avanzada, sea cuidadoso al seleccionarlo.
Finnish[fi]
Jos laitoshoitoa tarvitaan, ole siis huolellinen sen valinnassa.
French[fr]
Si donc vous désirez confier vos parents à une maison de retraite, choisissez- la soigneusement.
Hiligaynon[hil]
Gani kon kinahanglanon ang balay para sa mga tigulang, maghalong sa pagpili.
Croatian[hr]
Dakle, ukaže li se potreba za smještajem u dom umirovljenika, budi vrlo oprezan kod biranja.
Hungarian[hu]
Ha az ilyen intézményben való gondozás szükségessé válik, figyelmesen válasszátok ki a megfelelőt.
Indonesian[id]
Jadi jika pemeliharaan di panti asuhan perlu, hati-hatilah memilihnya.
Icelandic[is]
Ef nauðsynlegt er að koma foreldrum fyrir á elliheimili er gott að kynna sér vel aðstæður þar.
Italian[it]
Perciò, se si rende necessario il ricovero in una casa di riposo, badate a quale scegliete.
Japanese[ja]
したがって,老人ホームでの世話が必要な場合には,入念に選ばなければなりません。
Malagasy[mg]
Koa raha maniry hanankina ireo ray aman-dreninao amin’ny trano fitokanana ianao, dia fidio amim-pitandremana izany.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നഴ്സിംഗ് ഹോം സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണെങ്കിൽ ഒന്നു തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുക.
Marathi[mr]
तद्वत शुश्रुषा गृहाची गरज आहेच तर त्याची निवड करताना दक्षता घ्या.
Norwegian[nb]
Vær derfor nøye med hvilket sykehjem du sender foreldrene dine til, hvis det blir nødvendig.
Dutch[nl]
Als dus verzorging in een verpleeginrichting noodzakelijk is, wees dan zorgvuldig in uw keuze.
Polish[pl]
Jeśli więc pomoc takiej instytucji okaże się niezbędna, bądź ostrożny z wyborem.
Portuguese[pt]
Portanto, se houver necessidade de recorrer a um asilo, tenha cuidado na escolha dele.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă se impune o îngrijire într-un cămin de bătrîni, să-l alegeţi cu multă atenţie.
Russian[ru]
Итак, если необходимо поместить в дом для престарелых, то выбирай с осторожностью.
Slovenian[sl]
Če je torej dom za ostarele edina rešitev, tedaj ga skrbno izberi.
Samoan[sm]
O lea, afai e manaomia se fale e tausi ai, ia faaeteete i le filifilia o se fale.
Southern Sotho[st]
Ka hona haeba tlhokomelo ea lehae la kokelo e hlokahala, hlokomelang ha le khetha le leng.
Swedish[sv]
Om det, i länder där förhållandena är sådana, är nödvändigt med vård på vårdhem, var då noga med vilket du väljer.
Tagalog[tl]
Kaya kung kinakailangan ang pangangalaga ng nursing home, maging maingat ng pagpili.
Turkish[tr]
Öyle ise, gerektiğinde, hangi huzurevini seçeceğinize dikkat edin.
Tsonga[ts]
Kutani loko vuhlayisi bya le kaya ra vadyuhari byi laveka, vana ni vukheta eka ku hlawula rin’wana.
Tahitian[ty]
No reira, mai te peu e hinaaro outou e tuu i to outou mau metua i roto i te hoê fare ruau, a maiti maitai.
Ukrainian[uk]
Отже, коли необхідно віддати батька, або матір до приватної лікарні, то уважно вибирайте її.
Chinese[zh]
因此,若必须把父母交给疗养院照顾,要留意选择。
Zulu[zu]
Ngakho uma kudingeka ukunakekela kwasekhaya lasebegugile, yenza ukukhetha okuhle.