Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според нея, макар задълженията на страните по договора за посредничество да са изпълнени със сключването на договора за покупко-продажба, икономическият резултат, преследван с договора за посредничество, а именно съпрузите Hobohm да ползват ефективно апартамента, който са придобили чрез посредническата дейност, все пак не е постигнат.
Czech[cs]
Hobohm a která měla vyřešit obtíže s plněním kupní smlouvy. I kdyby povinnosti smluvních stran na základě smlouvy o zprostředkování byly splněny uzavřením kupní smlouvy, nebyl však podle předkládajícího soudu uskutečněn hospodářský cíl smlouvy o zprostředkování, spočívající v dosažení toho, aby manželé Hobohmovi skutečně mohli užívat byt, který nabyli díky činnosti zprostředkovatele.
Danish[da]
Selv om de forpligtelser, som påhvilede parterne i medfør af mægleraftalen, blev opfyldt, i og med at overdragelsesaftalen blev indgået, blev det økonomiske mål med mægleraftalen, som bestod i, at ægteparret Hobohm også faktisk kunne få rådighed over den lejlighed, som de erhvervede som et resultat af mæglervirksomheden, ikke opnået.
German[de]
Auch wenn die den Parteien aufgrund des Maklervertrags obliegenden Pflichten durch den Abschluss des Kaufvertrags erfüllt worden seien, sei das wirtschaftliche Ziel des Maklervertrags, das darin bestanden habe, dass die Eheleute Hobohm die aufgrund der Vermittlung verkaufte Wohnung tatsächlich hätten nutzen können, jedoch nicht erreicht worden.
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο, ακόμη και αν οι υποχρεώσεις τις οποίες οι συμβαλλόμενοι υπέχουν από τη σύμβαση διαμεσολαβήσεως εκπληρώθηκαν διά της συνάψεως της συμβάσεως πωλήσεως, εντούτοις ο οικονομικός σκοπός της συμβάσεως διαμεσολαβήσεως, ο οποίος συνίστατο στην απόκτηση από το ζεύγος Hobohm της πραγματικής χρήσεως του διαμερίσματος το οποίο αυτοί αγόρασαν χάρη στη δραστηριότητα διαμεσολαβήσεως, δεν είχε επιτευχθεί.
English[en]
According to the referring court, even if the parties’ obligations under the brokerage contract were fulfilled as a result of the conclusion of the sale contract, the economic objective of the brokerage contract — which was to ensure that Mr and Mrs Hobohm could also have effective enjoyment of the apartment which they acquired as a result of the intermediary activity — has not, however, been achieved.
Spanish[es]
Según el órgano jurisdiccional remitente, aun cuando las obligaciones que incumbían a las partes en virtud del contrato de intermediación se cumplieron con la celebración del contrato de compraventa, no llegó a lograrse el objetivo económico del contrato de intermediación, que era el de obtener que el matrimonio Hobohm tuviera el disfrute efectivo del apartamento adquirido gracias a la actividad de intermediación.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab, et isegi kui vahenduslepingu alusel pooltel lasuvad kohustused täideti tegelikult müügilepingu sõlmimisega, ei olnud vahenduslepingu majanduslik eesmärk – et abielupaar Hobohmid saaksid tänu vahendustegevusele omandatud korterit ka reaalselt kasutada – sellega veel saavutatud.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että vaikka osapuolten välityssopimukseen perustuvat velvoitteet täytettiin kauppasopimuksen tekemisellä, välityssopimuksen taloudellista tarkoitusta eli sitä, että Hobohmin pariskunta voi tosiasiallisesti käyttää välitystoiminnan ansiosta hankkimaansa asuinhuoneistoa, ei sitä vastoin saavutettu.
French[fr]
Selon la juridiction de renvoi, même si les obligations incombant aux parties en vertu du contrat de courtage ont été exécutées du fait de la conclusion du contrat de vente, l’objectif économique du contrat de courtage, consistant à obtenir que les époux Hobohm puissent aussi avoir la jouissance effective de l’appartement qu’ils ont acquis grâce à l’activité d’intermédiaire, n’a cependant pas été atteint.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev smatra da, unatoč tome što su obveze koje stranke imaju na temelju ugovora o posredovanju bile izvršene zbog sklapanja ugovora o kupoprodaji, gospodarski cilj ugovora o posredovanju, koji se sastoji u tome da se supružnici Hobohm mogu stvarno i koristiti stanom koji su kupili zahvaljujući aktivnosti posrednika, ipak nije postignut.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság szerint, még ha a feleket az ingatlanközvetítési szerződés alapján terhelő kötelezettségeket végre is hajtották az adásvételi szerződés megkötésével, az ingatlanközvetítési szerződés gazdasági célja, vagyis annak elérése, hogy a Hobohm házaspár ténylegesen használhassa a közvetítői tevékenység segítségével vásárolt lakást, nem valósult meg.
Italian[it]
Secondo il giudice del rinvio, anche se gli obblighi gravanti sulle parti in forza del contratto di mediazione sono stati eseguiti con la conclusione del contratto di vendita, l’obiettivo economico del contratto di mediazione, consistente nel permettere ai coniugi Hobohm di ottenere il godimento effettivo dell’appartamento da loro acquistato grazie all’attività di mediazione, non è stato tuttavia conseguito.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo manymu, net jei sudarius pirkimo–pardavimo sutartį šalims pagal tarpininkavimo paslaugų sutartį tenkančios pareigos buvo įvykdytos, tarpininkavimo paslaugų sutarties ekonominis tikslas – leisti sutuoktiniams Hobohm iš tiesų pradėti naudotis apartamentu, kurį jie įsigijo naudodamiesi nekilnojamo turto tarpininko veikla, – negali būti pasiektas.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa uzskata, ka, pat ja saistības, kas līgumslēdzējām pusēm bija saskaņā ar māklera līgumu, ir tikušas izpildītas ar pirkuma līguma noslēgšanu, māklera līguma ekonomiskais mērķis, proti, panākt, ka laulātie Hobohm var faktiski izmantot dzīvokli, kuru viņi ir ieguvuši, pateicoties starpniecības darbībai, tomēr nav sasniegts.
Maltese[mt]
Skont il-qorti tar-rinviju, anki jekk l-obbligi imposti fuq il-partijiet bis-saħħa tal-kuntratt ta’ senserija ġew eżegwiti minħabba l-fatt li ġie konkluż il-kuntratt ta’ bejgħ, l-għan ekonomiku tal-kuntratt ta’ senserija, li huwa dak li l-konjuġi Hobohm ikunu jistgħu fil-fatt igawdu l-appartament li huma akkwistaw permezz tal-attività tal-intermedjarju, madankollu ma ntlaħaqx.
Dutch[nl]
Ook al werden de verbintenissen die krachtens de makelaardijovereenkomst op de partijen rustten, nagekomen doordat de koopovereenkomst is gesloten, het beoogde economische resultaat van de makelaardijovereenkomst, namelijk dat de echtgenoten Hobohm ook het daadwerkelijke genot verkregen van de door hen via de bemiddelingsactiviteit aangekochte woning, is volgens de verwijzende rechter echter niet bereikt.
Polish[pl]
Zdaniem sądu odsyłającego, nawet jeśli obowiązki nałożone na strony na mocy umowy pośrednictwa zostały wykonane poprzez zawarcie umowy sprzedaży, cel gospodarczy umowy pośrednictwa polegający na zapewnieniu małżeństwu Hobohmów rzeczywistego korzystania z mieszkania, które kupili, dzięki usłudze pośrednictwa, nie został jednak osiągnięty.
Portuguese[pt]
Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, embora as obrigações que incumbiam às partes por força do contrato de mediação imobiliária tenham sido executadas mediante a celebração do contrato de compra e venda, o fim económico do contrato de mediação imobiliária – que consistia em permitir que o casal Hobohm pudesse também ter o gozo efetivo do apartamento que adquiriu graças à atividade do intermediário – não foi, contudo, alcançado.
Romanian[ro]
Potrivit instanței de trimitere, chiar dacă obligațiile care reveneau părților în temeiul contractului de brokeraj au fost executate ca urmare a încheierii contractului de vânzare, obiectivul economic al contractului de brokeraj, constând în obținerea de către soții Hobohm și a folosinței efective a apartamentului pe care l‐au dobândit datorită activității de intermediere, nu a fost însă atins.
Slovak[sk]
Podľa vnútroštátneho súdu, aj keby povinnosti prislúchajúce stranám podľa zmluvy o sprostredkovaní boli splnené uzatvorením kúpnej zmluvy, hospodársky cieľ zmluvy o sprostredkovaní, pozostávajúci z toho, aby manželia Hobohmovci mohli skutočne využívať byt, ktorý nadobudli práve sprostredkovateľskou činnosťou, splnený nebol.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče meni, da tudi če bi bile izpolnjene obveznosti strank iz posredniške pogodbe na podlagi sklenitve prodajne pogodbe, pa gospodarski cilj posredniške pogodbe, ki je doseči, da zakonca Hobohm lahko dejansko uživata stanovanje, ki sta ga kupila na podlagi posredniške dejavnosti, ni bil dosežen.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen har det ekonomiska syftet med förmedlingsavtalet, som var att makarna Hobohm faktiskt skulle kunna tillträda den lägenhet de förvärvat via mellanmannen, emellertid inte uppnåtts, även om parternas skyldigheter enligt förmedlingsavtalet förvisso var uppfyllda i och med att köpeavtalet ingicks.