Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die Herstellung eines mit einem Bezugsstoff verkleideten und hinterschäumten Verkleidungsteils, das eine hohe Festigkeit und Formstabilität sowie eine griffige, weiche Oberfläche aufweist, wird dadurch erreicht, daß der Bezugsstoff flächig einseitig mit einer im wesentlichen luftundurchlässigen Trägerfolie fest verbunden wird, daß die Trägerfolie in einen elastischen Zustand überführt wird, daß der Bezugsstoff mit der elastischen Trägerfolie mittels Vakuum zu einem Formteil mit dem Bezugsstoff als Sichtseite verformt wird, und daß das Formteil auf der Seite der Trägerfolie mit Schaumstoff hinterschäumt wird.
English[en]
In order to produce a back-foamed covering part covered with a lining fabric which is highly resistant and dimensionally stable and has a good handle and soft surface, one face of the covering fabric is firmly joined to a substantially air-impervious carrier sheet, the carrier sheet is made elastic, the covering fabric is vacuum-shaped together with the elastic carrier sheet into a molded part whose visible side is the covering fabric, and the back carrier sheet side of the molded part is covered with foam.
French[fr]
Afin d'obtenir une pièce d'habillage garnie d'un matériau de revêtement à face postérieure recouverte de mousse ayant une résistance et une indéformabilité élevées, ainsi qu'une surface souple avec un toucher agréable, le matériau de revêtement est fermement relié sur toute sa surface à une feuille de support sensiblement imperméable à l'air, la feuille de support est mise dans un état élastique, le matériau de revêtement est façonné sous vide avec la feuille élastique de support en une pièce moulée dont le matériau de revêtement forme la face visible, et la face postérieure de la pièce moulée constituée par la feuille de support est recouverte de mousse.