Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това тълкуване агресивното поведение на издирваното лице, което осуетява първи опит за предаване, може да се квалифицира като непреодолима сила само ако в преписката и обстоятелствата по конкретното дело няма данни, въз основа на които националните съдебни органи разумно да предвидят такъв развой на събитията.
Czech[cs]
V tomto smyslu by tudíž agresivní chování vyžádané osoby, kterým byl zmařen první pokus o předání, mohlo být považováno za vyšší moc pouze tehdy, pokud by vnitrostátní justiční orgány nemohly na základě spisu a skutkových okolností konkrétního případu takový průběh událostí rozumně předvídat.
Danish[da]
På denne baggrund kunne den eftersøgtes aggressive adfærd, der forpurrede et første forsøg på overgivelse, kun anses for force majeure, hvis der hverken i sagsakten eller oplysningerne i den konkrete sag var noget, der gjorde, at de nationale judicielle myndigheder med rimelighed kunne have forudset et sådant hændelsesforløb.
German[de]
Ausgehend von diesem Verständnis könnte das aggressive Verhalten der gesuchten Person, die einen ersten Übergabeversuch vereitelt hat, nur dann als höhere Gewalt qualifiziert werden, wenn sich aus Sicht der nationalen Justizbehörden aus den Akten und dem Sachverhalt des Einzelfalls nichts ergab, wodurch sie einen solchen Geschehensablauf vernünftigerweise hätten vorhersehen können.
Greek[el]
Υπό αυτή την έννοια, η επιθετική συμπεριφορά του καταζητουμένου που καθιστά αδύνατη την πρώτη προσπάθεια παραδόσεως θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως ανωτέρα βία, μόνο αν οι εθνικές δικαστικές αρχές δεν μπορούσαν από κανένα στοιχείο του φακέλου και των πραγματικών περιστατικών της συγκεκριμένης υποθέσεως να έχουν ευλόγως προβλέψει μια τέτοια εξέλιξη των γεγονότων.
English[en]
On this understanding, the aggressive behaviour of the requested person frustrating a first surrender attempt could be qualified as force majeure only if there was nothing in the file and the facts of the individual case which would have led the national judicial authorities to have reasonably foreseen such a course of events.
Spanish[es]
En esta línea, la conducta agresiva de la persona buscada que impidió el primer intento de entrega únicamente podría considerarse un supuesto de fuerza mayor en caso de que las autoridades nacionales, a la luz del expediente y de los hechos del caso particular, no pudieran haber previsto razonablemente que los acontecimientos se desarrollarían de ese modo.
Estonian[et]
Sellest lähtuvalt saab tagaotsitava agressiivset käitumist, mis nurjas esimese üleandmiskatse, vääramatuks jõuks pidada ainult juhul, kui tagaotsitava toimikus ja juhtumi asjaoludes ei olnud midagi sellist, mis oleks liikmesriigi õigusasutusi ajendanud asjade sellist kulgu mõistlikult ette nägema.
Finnish[fi]
Tämän tulkinnan mukaan etsityn henkilön aggressiivista käytöstä, joka esti ensimmäisen luovutusyrityksen, voitaisiin luonnehtia ylivoimaiseksi esteeksi vain, jos yksittäistapauksen asiakirja-aineistossa ja tosiseikoissa ei ole mitään sellaista, jonka perusteella kansalliset oikeusviranomaiset olisivat kohtuudella voineet ennakoida tällaiset tapahtumat.
French[fr]
Sur cette base, le comportement agressif de la personne recherchée faisant échouer la première tentative de remise ne pourrait être qualifié de cas de force majeure que s’il n’y avait rien dans le dossier ni dans les faits du cas d’espèce qui aurait conduit les autorités judiciaires nationales à raisonnablement prévoir un tel cours des événements.
Hungarian[hu]
E megfontolás alapján a keresett személynek az első átadási kísérletet meghiúsító agresszív magatartása csak akkor minősülhetne vis maiornak, ha az adott ügy irataiban vagy tényállásában nem szerepelt semmi, ami alapján a nemzeti igazságügyi hatóságok észszerűen előre láthatták volna az ilyen események bekövetkeztét.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šį aiškinimą, prašomo perduoti asmens agresyvus elgesys, dėl kurio žlugo pirmasis mėginimas jį perduoti, galėtų būti laikomas force majeure tik jeigu asmens byloje ir konkrečios bylos medžiagoje nebuvo nurodyta jokių aplinkybių, dėl kurių nacionalinės teisminės institucijos būtų galėjusios pagrįstai numatyti tokią įvykių eigą.
Latvian[lv]
Šajā izpratnē pieprasītās personas agresīvu uzvedību, kas izjauc pirmo nodošanas mēģinājumu, varētu kvalificēt kā nepārvaramu varu tikai tad, ja lietas materiālos un konkrētās lietās faktos nebūtu nekā tāda, kas ļautu valsts tiesu iestādēm saprātīgi paredzēt šādu notikumu gaitu.
Dutch[nl]
Dit overwegende, kan het agressieve gedrag van de gezochte persoon waardoor de eerste poging tot overlevering wordt verhinderd, alleen als overmacht worden aangemerkt als de nationale gerechtelijke instanties op grond van het dossier en de feiten van het individuele geval op geen enkele manier dergelijke gebeurtenissen redelijkerwijs hadden kunnen voorzien.
Polish[pl]
W związku z tym agresywne zachowanie osoby, której dotyczy wniosek, udaremniające pierwszą próbę przekazania może być uznane za siłę wyższą, tylko jeśli żaden element akt lub okoliczności faktycznych danej sprawy nie pozwalał krajowym organom sądowym racjonalnie przewidzieć takiego biegu zdarzeń.
Romanian[ro]
În acest înțeles, comportamentul agresiv al persoanei căutate care a făcut să eșueze o primă tentativă de predare ar putea fi calificat drept forță majoră, numai dacă nu ar exista nimic în dosarul cauzei respective și în faptele aferente acesteia care să fi condus autoritățile judiciare naționale la a prevedea în mod rezonabil un astfel de curs al evenimentelor.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to možno agresívne správanie vyžiadanej osoby, ktoré zmarilo prvý pokus o odovzdanie, považovať za vyššiu moc, len ak vnútroštátne súdne orgány na základe ničoho v spise a v skutkových okolnostiach konkrétnej veci nemohli dôvodne predvídať takýto priebeh udalostí.
Slovenian[sl]
Na tej podlagi bi bilo mogoče napadalno vedenje zahtevane osebe, ki je preprečilo prvi poskus predaje, opredeliti kot višjo silo le, če v spisu in dejanskem stanju posamezne zadeve ni bilo ničesar, kar bi lahko nacionalne pravosodne organe navedlo k temu, da bi razumno predvideli tak potek dogodkov.
Swedish[sv]
Den eftersöktes aggressiva beteende som förhindrade det första försöket kan endast klassificeras som force majeure om det inte fanns något i personakten eller de faktiska omständigheterna i det enskilda fallet som gjorde att de nationella myndigheterna rimligen borde ha förutsett ett sådant händelseförlopp.